Verfügbarkeit: Sprachvergleich - Kulturvergleich

Sprachvergleich - Kulturvergleich: quo vadis, KGdr?

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Weitere Verfasser:	Stănescu, Speranța 1948-2013 (HerausgeberIn)
Format:	Buch
Sprache:	German
Veröffentlicht:	München Iudicium 2008
Schlagworte:	Rumänisch Kontrastive Grammatik Deutsch Deutsch - Kontrastive Grammatik - Rumänisch - Aufsatzsammlung Aufsatzsammlung
Online-Zugang:	Inhaltsverzeichnis Klappentext
Beschreibung:	Literaturangaben
Beschreibung:	316 S. Ill. 21 cm
ISBN:	9783891295663

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 c 4500
001	BV035248415
003	DE-604
005	20090331
007	t
008	090115s2008 a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| ger d
016	7		\|a 991878663 \|2 DE-101
020			\|a 9783891295663 \|c kart. : EUR 30.00 \|9 978-3-89129-566-3
024	3		\|a 9783891295663
035			\|a (OCoLC)300231092
035			\|a (DE-599)DNB991878663
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakddb
041	0		\|a ger
049			\|a DE-19 \|a DE-12 \|a DE-355
082	0		\|a 459.5 \|2 22/ger
084			\|a ES 460 \|0 (DE-625)27843: \|2 rvk
245	1	0	\|a Sprachvergleich - Kulturvergleich \|b quo vadis, KGdr? \|c Speranţa Stănescu ; Ulrich Engel (Hrsg.)
264		1	\|a München \|b Iudicium \|c 2008
300			\|a 316 S. \|b Ill. \|c 21 cm
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
500			\|a Literaturangaben
650	0	7	\|a Rumänisch \|0 (DE-588)4115807-6 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Kontrastive Grammatik \|0 (DE-588)4073706-8 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Deutsch \|0 (DE-588)4113292-0 \|2 gnd \|9 rswk-swf
651		4	\|a Deutsch - Kontrastive Grammatik - Rumänisch - Aufsatzsammlung
655		7	\|0 (DE-588)4143413-4 \|a Aufsatzsammlung \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Deutsch \|0 (DE-588)4113292-0 \|D s
689	0	1	\|a Kontrastive Grammatik \|0 (DE-588)4073706-8 \|D s
689	0	2	\|a Rumänisch \|0 (DE-588)4115807-6 \|D s
689	0		\|5 DE-604
700	1		\|a Stănescu, Speranța \|d 1948-2013 \|0 (DE-588)128814292 \|4 edt
856	4	2	\|m Digitalisierung UB Regensburg \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017054097&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
856	4	2	\|m Digitalisierung UB Regensburg \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017054097&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Klappentext
999			\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017054097

Datensatz im Suchindex

_version_	1804138526274486272
adam_text	Inhalt Vorwort..........................................................7 Grusswort aus dem IDS .............................................8 1. Nachhall Ulrich Engel Schaler Nachklang. Richtigstellungen.............................13 Ulrich Engel Bestandsaufnahme..............................................17 Speranţa Stănescu Lehren und Lernen von Verben, Adjektiven und Substantiven ... Ein nimmerendender Diskussionsstoff............................28 loan Lăzărescu Ein lexikografisches Ereignis: Das große Deutsch-rumänische Wörterbuch in seiner dritten Auflage..............................43 Octavian Nicolae Das Beste aus einer Marktlücke machen, die keine hätte sein müssen........................................................58 Gisela Zifonun Kontrastive Grammatik und Typologie, am Beispiel des Vergleichs zwischen dem Deutschen und dem Rumänischen...................74 2. Lexik (einschl. Dialektologie) Sigrid Haldenwang Sprachkontakte im bodenständigen Wortgut des Siebenbürgisch- Sächsischen....................................................93 Silvia Toma Die Farbe Blau in deutschen und rumänischen Idiomen.............109 Mírela Radu-Geng Anglizismen in der deutschen und der rumänischen Pressesprache... 124 Delia Magdalena Leca Der Einfluss des Englischen im deutschen und im rumänischen Alltag........................................................136 5 3. Valenzbezug Ruxandra Cosme Zur semantischen und formalen Differenzierung im Übersetzungs¬ vergleich, am Beispiel von über-, auf- und en-Attributen.............153 Rodica Ofelia Micha Was kann die Valenztheorie für die Übersetzungspraxis bringen? Betrachtungen an einem juristischen Text in der Gegenüberstellung Deutsch-Rumänisch............................................178 Ltminia-Elena Godeanu Das Zusammenspiel von Nominalisierungen und ihren satzför- migen Erweiterungen...........................................197 Ana Iroaie Brauchen (auch) Übersetzer Nomenvalenzwörterbücher?...........216 Emilia Muncacm-Codarcea Zur Valenz der -bar-Adjektive und ihrer rumänischen Entsprechungen...............................................229 Eleonora Boldojar Perspektívierungsmöglichkeiten in Wortfeldern als Grundlage kontrastiver deutsch-rumänischer Beschreibungen.................245 4. Unterrichtsbezug Marianne Koch Grammatik im rumänischen DaF-Unterricht. Standort des Sprach¬ vergleichs .....................................................259 Liane Junesch Deutsch in siebenbürgischen Schulen: Pausensprache und Spracherwerb..................................................274 5. Text und Sprache щ Funktion Veronica Câmpian Überschrift - Vorsparmn - Fließtext. Beziehungen zwischen den drei Textelementen in Kommentaren und Leitartikeln...............289 lunia Martin Vergleichende Analyse deutscher und rumänischer Tageszei¬ tungen am Beispiel der Textsorte Bericht..........................300 Liste der Autoren................................................315 Der vorliegende Band dokumentiert den Weg, auf dem sich die germanistische Linguistik in Rumänien heute befindet. Nach dem Erscheinen der „Kontrastiven Gram¬ matik deutsch-rumänisch (1993) war zunächst eine „Durststrecke zu überwinden, die als Folgeerschei¬ nung der politischen Wende, daneben aber auch als Missachtung des bis dahin erreichten Forschungsstan¬ des zu erklären ist („Nachhall ). Die Phase des Still¬ stands sollte indessen nicht lange dauern. Unter Anlei¬ tung durch bewährte Mitwirkende an dem zwanzigjähri¬ gen kontrastiven Projekt machten sich, vor allem seit der Jahrtausendwende, zahlreiche Nachwuchskräfte daran, Fragen zu bearbeiten, die teils noch unbeantwor¬ tet auf dem Tisch lagen, teils mit der Eröffnung neuer Perspektiven in der internationalen Linguistik erst auf¬ geworfen wurden. So findet man hier Beiträge zur Lexi¬ kologie, zur Valenzgrammatik, zur Fremdsprachenver¬ mittlung und zur Zeitungssprache.
any_adam_object	1
author2	Stănescu, Speranța 1948-2013
author2_role	edt
author2_variant	s s ss
author_GND	(DE-588)128814292
author_facet	Stănescu, Speranța 1948-2013
building	Verbundindex
bvnumber	BV035248415
classification_rvk	ES 460
ctrlnum	(OCoLC)300231092 (DE-599)DNB991878663
dewey-full	459.5
dewey-hundreds	400 - Language
dewey-ones	459 - Romanian, Rhaetian, Sardinian, Corsican
dewey-raw	459.5
dewey-search	459.5
dewey-sort	3459.5
dewey-tens	450 - Italian, Romanian & related languages
discipline	Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft Romanistik
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01990nam a2200445 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV035248415</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20090331 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">090115s2008 a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">991878663</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783891295663</subfield><subfield code="c">kart. : EUR 30.00</subfield><subfield code="9">978-3-89129-566-3</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783891295663</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)300231092</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB991878663</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">459.5</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 460</subfield><subfield code="0">(DE-625)27843:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Sprachvergleich - Kulturvergleich</subfield><subfield code="b">quo vadis, KGdr?</subfield><subfield code="c">Speranţa Stănescu ; Ulrich Engel (Hrsg.)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">München</subfield><subfield code="b">Iudicium</subfield><subfield code="c">2008</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">316 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield><subfield code="c">21 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturangaben</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rumänisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115807-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kontrastive Grammatik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073706-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Deutsch - Kontrastive Grammatik - Rumänisch - Aufsatzsammlung</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Kontrastive Grammatik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073706-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Rumänisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115807-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Stănescu, Speranța</subfield><subfield code="d">1948-2013</subfield><subfield code="0">(DE-588)128814292</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017054097&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017054097&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017054097</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content
genre_facet	Aufsatzsammlung
geographic	Deutsch - Kontrastive Grammatik - Rumänisch - Aufsatzsammlung
geographic_facet	Deutsch - Kontrastive Grammatik - Rumänisch - Aufsatzsammlung
id	DE-604.BV035248415
illustrated	Illustrated
indexdate	2024-07-09T21:29:35Z
institution	BVB
isbn	9783891295663
language	German
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017054097
oclc_num	300231092
open_access_boolean
owner	DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-355 DE-BY-UBR
owner_facet	DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-355 DE-BY-UBR
physical	316 S. Ill. 21 cm
publishDate	2008
publishDateSearch	2008
publishDateSort	2008
publisher	Iudicium
record_format	marc
spelling	Sprachvergleich - Kulturvergleich quo vadis, KGdr? Speranţa Stănescu ; Ulrich Engel (Hrsg.) München Iudicium 2008 316 S. Ill. 21 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Literaturangaben Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd rswk-swf Kontrastive Grammatik (DE-588)4073706-8 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf Deutsch - Kontrastive Grammatik - Rumänisch - Aufsatzsammlung (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Deutsch (DE-588)4113292-0 s Kontrastive Grammatik (DE-588)4073706-8 s Rumänisch (DE-588)4115807-6 s DE-604 Stănescu, Speranța 1948-2013 (DE-588)128814292 edt Digitalisierung UB Regensburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017054097&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Regensburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017054097&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext
spellingShingle	Sprachvergleich - Kulturvergleich quo vadis, KGdr? Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd Kontrastive Grammatik (DE-588)4073706-8 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd
subject_GND	(DE-588)4115807-6 (DE-588)4073706-8 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4143413-4
title	Sprachvergleich - Kulturvergleich quo vadis, KGdr?
title_auth	Sprachvergleich - Kulturvergleich quo vadis, KGdr?
title_exact_search	Sprachvergleich - Kulturvergleich quo vadis, KGdr?
title_full	Sprachvergleich - Kulturvergleich quo vadis, KGdr? Speranţa Stănescu ; Ulrich Engel (Hrsg.)
title_fullStr	Sprachvergleich - Kulturvergleich quo vadis, KGdr? Speranţa Stănescu ; Ulrich Engel (Hrsg.)
title_full_unstemmed	Sprachvergleich - Kulturvergleich quo vadis, KGdr? Speranţa Stănescu ; Ulrich Engel (Hrsg.)
title_short	Sprachvergleich - Kulturvergleich
title_sort	sprachvergleich kulturvergleich quo vadis kgdr
title_sub	quo vadis, KGdr?
topic	Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd Kontrastive Grammatik (DE-588)4073706-8 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd
topic_facet	Rumänisch Kontrastive Grammatik Deutsch Deutsch - Kontrastive Grammatik - Rumänisch - Aufsatzsammlung Aufsatzsammlung
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017054097&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017054097&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
work_keys_str_mv	AT stanescusperanta sprachvergleichkulturvergleichquovadiskgdr

Verfügbarkeit

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Fernleihe Bestellen Achtung: Nicht im THWS-Bestand! Inhaltsverzeichnis

MARC

Datensatz im Suchindex

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Ähnliche Einträge