Verfügbarkeit: Diesseits von Babel

Diesseits von Babel: vom Metier des Übersetzens

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Weitere Verfasser:	Hertel, Dietmar (HerausgeberIn)
Format:	Buch
Sprache:	German
Veröffentlicht:	Köln SH-Verlag 2008
Schlagworte:	Dolmetschen Übersetzung Aufsatzsammlung
Online-Zugang:	Inhaltstext Inhaltsverzeichnis
Beschreibung:	170 S. 23 cm
ISBN:	9783894981822

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 c 4500
001	BV035233787
003	DE-604
005	20111004
007	t
008	090107s2008 gw \|\|\|\| 00\|\|\| ger d
015			\|a 08,N16,0466 \|2 dnb
015			\|a 08,A37,0822 \|2 dnb
016	7		\|a 988059452 \|2 DE-101
020			\|a 9783894981822 \|c Pp. : EUR 19.90 \|9 978-3-89498-182-2
024	3		\|a 9783894981822
035			\|a (OCoLC)246636173
035			\|a (DE-599)DNB988059452
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakddb
041	0		\|a ger
044			\|a gw \|c XA-DE-NW
049			\|a DE-12 \|a DE-83 \|a DE-11 \|a DE-19 \|a DE-Bb24
082	0		\|a 418.02 \|2 22/ger
084			\|a ES 700 \|0 (DE-625)27876: \|2 rvk
084			\|a ES 715 \|0 (DE-625)27879: \|2 rvk
084			\|a ES 720 \|0 (DE-625)27881: \|2 rvk
084			\|a 400 \|2 sdnb
245	1	0	\|a Diesseits von Babel \|b vom Metier des Übersetzens \|c hrsg. von Dietmar Hertel und Felix Mayer
264		1	\|a Köln \|b SH-Verlag \|c 2008
300			\|a 170 S. \|c 23 cm
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
650	0	7	\|a Dolmetschen \|0 (DE-588)4150394-6 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
655		7	\|0 (DE-588)4143413-4 \|a Aufsatzsammlung \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	0		\|5 DE-604
689	1	0	\|a Dolmetschen \|0 (DE-588)4150394-6 \|D s
689	1		\|5 DE-604
700	1		\|a Hertel, Dietmar \|4 edt
710	2		\|a Sprachen- und Dolmetscherinstitut \|e Sonstige \|0 (DE-588)2022259-2 \|4 oth
856	4	2	\|q text/html \|u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3084741&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm \|3 Inhaltstext
856	4	2	\|m HBZ Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017039683&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017039683

Datensatz im Suchindex

_version_	1805091660527304704
adam_text	Inhalt Dietmar Hertel Prelude 9 A. GRENZGÄNGER ZWISCHEN SPRACHEN UND KULTUREN Roger Willemsen Do You Speak Germish? Das Übersetzen und die Schönheit des Nichtverstehens 15 PORTRÄT: Weltsprache Menschlichkeit Fabiola Taeschner übersetzt an Gerichten, auf Amtern, in Krankenhäusern und Gefängnissen 23 Harald Weinrich Deutsch in Linguafrancaland 25 Carl Amery Brückenschläger und Grenzwächter 31 PORTRÄT: Die Anpasser Lokalisierer wie Stephan Bettzieche übersetzen in der globalisierten Welt Lebenskultur 35 Carina von Enzenberg/Hartmut Zahn Fährleute 37 B. EIN BERUF MIT TAUSEND FACETTEN Wolfram Wilss Das „älteste" Gewerbe der Welt Eine Einführung 43 i. fachübersetzen Werner Kügler Wie der Fachübersetzer zu seinem Weltwissen und diversen Erkenntnissen kam 55 porträt: Die Nadel im Worthaufen finden Der Technische Übersetzer Hans Berger 65 Inhalt Christiane Nord Grausame Behandlungen Wider die Geringschätzung der Übersetzungskompetenz 67 PORTRÄT: Genial einfach, einfach genial Marita Tjarks-Sobhani übersetzt bei der Technischen Dokumentation Geräte in Anwendbarkeit 73 Thomas Pampuch Die leisen Dichter Zu einer Kultur des Untertiteins 75 PORTRÄT: Im Bann der neuen Wirtschaftsmacht Russland Die Kleine Übersetzergemeinschaft Lautner, Rieger und Schmidt 80 ii. literarisches übersetzen Frank Günther Über die Shakespeare-Übersetzerei 83 PORTRÄT: Die Hüterin des Elfenbeinturms Ilona Wallberg vermarktet das Produkt Übersetzen 91 Ragni Maria Gschwend Schneeberg - Sneznik - Nevoso 93 BURKHART KROEBER Soll der literarische Übersetzer verfremden oder einbürgern? Ein Plädoyer für wohltemperierte Modulation 99 Rosemarie Tietze Vom Mündlichen im Schriftlichen Das Ohr des Literaturübersetzers 103 III. DOLMETSCHEN BURCKHARDT WOLF Quiet diplomacy. Macht und Ohnmacht politischer Dolmetscher 107 PORTRÄT: In Topform für den Simultan-Sprint Katharina Wenzl dolmetscht beim Auswärtigen Amt 119 Paul Otto Schmidt Wie der Statist zur diplomatischen Bühne kam Lebenserinnerungen 121 Ursula Gross-Dinter Enigmatische Kürzel Vom Nutz und Frommen der Notationstechnik beim Konsekutivdolmetschen 127 Inhalt Ingrid Kurz Dichtung und Wahrheit: Dolmetscher als literarische Geschöpfe 137 PORTRÄT: Das Stimmungsdouble der Stars Der Fernsehdolmetscher Christofer La Bonte' 146 Andrej Bitow Eine Vision 149 Dietmar Hertel und Felix Mayer Note finale oder Schlussakkord 153 ANHANG Anmerkungen 157 Autoren und Mitarbeiter der Redaktion 163 Quellenangaben 169
any_adam_object	1
author2	Hertel, Dietmar
author2_role	edt
author2_variant	d h dh
author_facet	Hertel, Dietmar
building	Verbundindex
bvnumber	BV035233787
classification_rvk	ES 700 ES 715 ES 720
ctrlnum	(OCoLC)246636173 (DE-599)DNB988059452
dewey-full	418.02
dewey-hundreds	400 - Language
dewey-ones	418 - Applied linguistics
dewey-raw	418.02
dewey-search	418.02
dewey-sort	3418.02
dewey-tens	410 - Linguistics
discipline	Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV035233787</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20111004</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">090107s2008 gw \|\|\|\| 00\|\|\| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">08,N16,0466</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">08,A37,0822</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">988059452</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783894981822</subfield><subfield code="c">Pp. : EUR 19.90</subfield><subfield code="9">978-3-89498-182-2</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783894981822</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)246636173</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB988059452</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-NW</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-83</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-Bb24</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418.02</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 700</subfield><subfield code="0">(DE-625)27876:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 715</subfield><subfield code="0">(DE-625)27879:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 720</subfield><subfield code="0">(DE-625)27881:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Diesseits von Babel</subfield><subfield code="b">vom Metier des Übersetzens</subfield><subfield code="c">hrsg. von Dietmar Hertel und Felix Mayer</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Köln</subfield><subfield code="b">SH-Verlag</subfield><subfield code="c">2008</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">170 S.</subfield><subfield code="c">23 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Dolmetschen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4150394-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Dolmetschen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4150394-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Hertel, Dietmar</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Sprachen- und Dolmetscherinstitut</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)2022259-2</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3084741&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017039683&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017039683</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content
genre_facet	Aufsatzsammlung
id	DE-604.BV035233787
illustrated	Not Illustrated
indexdate	2024-07-20T09:59:14Z
institution	BVB
institution_GND	(DE-588)2022259-2
isbn	9783894981822
language	German
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017039683
oclc_num	246636173
open_access_boolean
owner	DE-12 DE-83 DE-11 DE-19 DE-BY-UBM DE-Bb24 DE-BY-UBG
owner_facet	DE-12 DE-83 DE-11 DE-19 DE-BY-UBM DE-Bb24 DE-BY-UBG
physical	170 S. 23 cm
publishDate	2008
publishDateSearch	2008
publishDateSort	2008
publisher	SH-Verlag
record_format	marc
spelling	Diesseits von Babel vom Metier des Übersetzens hrsg. von Dietmar Hertel und Felix Mayer Köln SH-Verlag 2008 170 S. 23 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Dolmetschen (DE-588)4150394-6 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Übersetzung (DE-588)4061418-9 s DE-604 Dolmetschen (DE-588)4150394-6 s Hertel, Dietmar edt Sprachen- und Dolmetscherinstitut Sonstige (DE-588)2022259-2 oth text/html http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3084741&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm Inhaltstext HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017039683&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis
spellingShingle	Diesseits von Babel vom Metier des Übersetzens Dolmetschen (DE-588)4150394-6 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd
subject_GND	(DE-588)4150394-6 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4143413-4
title	Diesseits von Babel vom Metier des Übersetzens
title_auth	Diesseits von Babel vom Metier des Übersetzens
title_exact_search	Diesseits von Babel vom Metier des Übersetzens
title_full	Diesseits von Babel vom Metier des Übersetzens hrsg. von Dietmar Hertel und Felix Mayer
title_fullStr	Diesseits von Babel vom Metier des Übersetzens hrsg. von Dietmar Hertel und Felix Mayer
title_full_unstemmed	Diesseits von Babel vom Metier des Übersetzens hrsg. von Dietmar Hertel und Felix Mayer
title_short	Diesseits von Babel
title_sort	diesseits von babel vom metier des ubersetzens
title_sub	vom Metier des Übersetzens
topic	Dolmetschen (DE-588)4150394-6 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd
topic_facet	Dolmetschen Übersetzung Aufsatzsammlung
url	http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3084741&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017039683&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
work_keys_str_mv	AT herteldietmar diesseitsvonbabelvommetierdesubersetzens AT sprachenunddolmetscherinstitut diesseitsvonbabelvommetierdesubersetzens

Verfügbarkeit

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Fernleihe Bestellen Achtung: Nicht im THWS-Bestand! Beschreibung

MARC

Datensatz im Suchindex

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Ähnliche Einträge