"ihrem Originale nachzudenken": zu Lessings Übersetzungen
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Tübingen
Niemeyer
2008
|
| Schriftenreihe: | Wolfenbütteler Studien zur Aufklärung
31 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | IX, 210 S. |
| ISBN: | 9783484175310 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV035229680 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20191021 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 081230s2008 gw |||| 10||| ger d | ||
| 015 | |a 09,N01,2732 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 991676300 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783484175310 |c Pb. : EUR 49.95 |9 978-3-484-17531-0 | ||
| 024 | 3 | |a 9783484175310 | |
| 035 | |a (OCoLC)301454255 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB991676300 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-BW | ||
| 049 | |a DE-70 |a DE-473 |a DE-12 |a DE-20 |a DE-703 |a DE-29 |a DE-384 |a DE-11 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a B802 | |
| 082 | 0 | |a 832.6 |2 22/ger | |
| 084 | |a GI 6103 |0 (DE-625)40652:11810 |2 rvk | ||
| 084 | |a 830 |2 sdnb | ||
| 245 | 1 | 0 | |a "ihrem Originale nachzudenken" |b zu Lessings Übersetzungen |c hrsg. von Helmut Berthold |
| 264 | 1 | |a Tübingen |b Niemeyer |c 2008 | |
| 300 | |a IX, 210 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Wolfenbütteler Studien zur Aufklärung |v 31 | |
| 600 | 1 | 4 | |a Lessing, Gotthold Ephraim <1729-1781> |v Congresses |
| 600 | 1 | 7 | |a Lessing, Gotthold Ephraim |d 1729-1781 |0 (DE-588)118572121 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting |v Congresses | |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzer |0 (DE-588)4061414-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 2007 |z Wolfenbüttel |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Lessing, Gotthold Ephraim |d 1729-1781 |0 (DE-588)118572121 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzer |0 (DE-588)4061414-1 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Berthold, Helmut |d 1955- |0 (DE-588)143007769 |4 edt | |
| 830 | 0 | |a Wolfenbütteler Studien zur Aufklärung |v 31 |w (DE-604)BV002564736 |9 31 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Bamberg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017035646&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017035646 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804138496576716800 |
|---|---|
| adam_text | Inhalt
Vorbemerkung................................................................................................
VII
Georg Schuppener: Lessings Beitrag zur Entwicklung des
Wortschatzes unter besonderer Berücksichtigung seiner
Übersetzungen ................................................................................................ 1
Jürgen Dummer: Der Philologe Gotthold Ephraim Lessing......................... 21
Stephanie
Cat
ani:
Prüfung der Köpfe zu den Wissenschaften.
Lessings Huarte-Übersetzung im Kontext poetologischer und
anthropologischer Diskurse der Aufklärung................................................... 29
Marcus Baumgarten: Lessing und Johann Nicolaus Meinhard:
Übersetzungskonzept, Übersetzungspraxis .................................................... 47
Elena Polledri: Lessing übersetzt Goldoni?
L
Erede fortunata
und
Die glückliche Erbin....................................................................................... 59
Yvonne Nilges: Wie die Briten den Stil gebildet: James Thomson in
der »Verdolmetschung« durch Lessing .......................................................... 81
Thomas Martinec: Übersetzung und Adaption. Lessings Verhältnis
zu Francis Hutcheson ..................................................................................... 95
Jutta Golawski-Braungart: Shakespeare via Voltaire. Voltaires
Brief
Sur la tragèdie in
den Beyträgen zur Historie und Aufnahme des
Theaters (1750) ..............................................................................................115
Helmut Berthold: Übersetzung Riccobonis, Auszug aus Sainte-
Albine - Aspekte des Illusionsbegriffs...........................................................129
Nikolas
Immer, Olaf Müller: Lessings Diderot: »süssere
Thränen« zur Läuterung des Nationalgeschmacks .........................................147
JÜRGEN Joachimsthaler: Lessing und Wackenroder übersetzen
Diderot. Ein Vergleich....................................................................................165
Literaturverzeichnis........................................................................................191
Personenverzeichnis .......................................................................................207
|
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Berthold, Helmut 1955- |
| author2_role | edt |
| author2_variant | h b hb |
| author_GND | (DE-588)143007769 |
| author_facet | Berthold, Helmut 1955- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV035229680 |
| callnumber-first | B - Philosophy, Psychology, Religion |
| callnumber-label | B802 |
| callnumber-raw | B802 |
| callnumber-search | B802 |
| callnumber-sort | B 3802 |
| callnumber-subject | B - Philosophy |
| classification_rvk | GI 6103 |
| ctrlnum | (OCoLC)301454255 (DE-599)DNB991676300 |
| dewey-full | 832.6 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 832 - German drama |
| dewey-raw | 832.6 |
| dewey-search | 832.6 |
| dewey-sort | 3832.6 |
| dewey-tens | 830 - Literatures of Germanic languages |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01976nam a2200481 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV035229680</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20191021 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">081230s2008 gw |||| 10||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">09,N01,2732</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">991676300</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783484175310</subfield><subfield code="c">Pb. : EUR 49.95</subfield><subfield code="9">978-3-484-17531-0</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783484175310</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)301454255</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB991676300</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BW</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-70</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">B802</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">832.6</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GI 6103</subfield><subfield code="0">(DE-625)40652:11810</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">830</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">"ihrem Originale nachzudenken"</subfield><subfield code="b">zu Lessings Übersetzungen</subfield><subfield code="c">hrsg. von Helmut Berthold</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Tübingen</subfield><subfield code="b">Niemeyer</subfield><subfield code="c">2008</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IX, 210 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Wolfenbütteler Studien zur Aufklärung</subfield><subfield code="v">31</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Lessing, Gotthold Ephraim <1729-1781></subfield><subfield code="v">Congresses</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Lessing, Gotthold Ephraim</subfield><subfield code="d">1729-1781</subfield><subfield code="0">(DE-588)118572121</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield><subfield code="v">Congresses</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzer</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061414-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">2007</subfield><subfield code="z">Wolfenbüttel</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Lessing, Gotthold Ephraim</subfield><subfield code="d">1729-1781</subfield><subfield code="0">(DE-588)118572121</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzer</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061414-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Berthold, Helmut</subfield><subfield code="d">1955-</subfield><subfield code="0">(DE-588)143007769</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Wolfenbütteler Studien zur Aufklärung</subfield><subfield code="v">31</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV002564736</subfield><subfield code="9">31</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Bamberg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017035646&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017035646</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2007 Wolfenbüttel gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift 2007 Wolfenbüttel |
| id | DE-604.BV035229680 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T21:29:07Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783484175310 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017035646 |
| oclc_num | 301454255 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-70 DE-473 DE-BY-UBG DE-12 DE-20 DE-703 DE-29 DE-384 DE-11 DE-188 |
| owner_facet | DE-70 DE-473 DE-BY-UBG DE-12 DE-20 DE-703 DE-29 DE-384 DE-11 DE-188 |
| physical | IX, 210 S. |
| publishDate | 2008 |
| publishDateSearch | 2008 |
| publishDateSort | 2008 |
| publisher | Niemeyer |
| record_format | marc |
| series | Wolfenbütteler Studien zur Aufklärung |
| series2 | Wolfenbütteler Studien zur Aufklärung |
| spelling | "ihrem Originale nachzudenken" zu Lessings Übersetzungen hrsg. von Helmut Berthold Tübingen Niemeyer 2008 IX, 210 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Wolfenbütteler Studien zur Aufklärung 31 Lessing, Gotthold Ephraim <1729-1781> Congresses Lessing, Gotthold Ephraim 1729-1781 (DE-588)118572121 gnd rswk-swf Translating and interpreting Congresses Übersetzer (DE-588)4061414-1 gnd rswk-swf (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2007 Wolfenbüttel gnd-content Lessing, Gotthold Ephraim 1729-1781 (DE-588)118572121 p Übersetzer (DE-588)4061414-1 s DE-604 Berthold, Helmut 1955- (DE-588)143007769 edt Wolfenbütteler Studien zur Aufklärung 31 (DE-604)BV002564736 31 Digitalisierung UB Bamberg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017035646&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | "ihrem Originale nachzudenken" zu Lessings Übersetzungen Wolfenbütteler Studien zur Aufklärung Lessing, Gotthold Ephraim <1729-1781> Congresses Lessing, Gotthold Ephraim 1729-1781 (DE-588)118572121 gnd Translating and interpreting Congresses Übersetzer (DE-588)4061414-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118572121 (DE-588)4061414-1 (DE-588)1071861417 |
| title | "ihrem Originale nachzudenken" zu Lessings Übersetzungen |
| title_auth | "ihrem Originale nachzudenken" zu Lessings Übersetzungen |
| title_exact_search | "ihrem Originale nachzudenken" zu Lessings Übersetzungen |
| title_full | "ihrem Originale nachzudenken" zu Lessings Übersetzungen hrsg. von Helmut Berthold |
| title_fullStr | "ihrem Originale nachzudenken" zu Lessings Übersetzungen hrsg. von Helmut Berthold |
| title_full_unstemmed | "ihrem Originale nachzudenken" zu Lessings Übersetzungen hrsg. von Helmut Berthold |
| title_short | "ihrem Originale nachzudenken" |
| title_sort | ihrem originale nachzudenken zu lessings ubersetzungen |
| title_sub | zu Lessings Übersetzungen |
| topic | Lessing, Gotthold Ephraim <1729-1781> Congresses Lessing, Gotthold Ephraim 1729-1781 (DE-588)118572121 gnd Translating and interpreting Congresses Übersetzer (DE-588)4061414-1 gnd |
| topic_facet | Lessing, Gotthold Ephraim <1729-1781> Congresses Lessing, Gotthold Ephraim 1729-1781 Translating and interpreting Congresses Übersetzer Konferenzschrift 2007 Wolfenbüttel |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017035646&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV002564736 |
| work_keys_str_mv | AT bertholdhelmut ihremoriginalenachzudenkenzulessingsubersetzungen |