Textos fundamentales de la lexicografía italoespañola:
Gespeichert in:
| Format: | Buch |
|---|---|
| Sprache: | Spanish Italian |
| Veröffentlicht: |
Monza
Polimetrica
|
| Schriftenreihe: | Lexicography worldwide
... |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Klappentext |
| Beschreibung: | Contains bibliographies, notes and indices. - Collected essays |
| Beschreibung: | 21 cm |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 ca4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV035183637 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20111201 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 081127nuuuuuuuuit |||| 00||| spa d | ||
| 035 | |a (ItFiC)08912612 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV035183637 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a spa |a ita | |
| 044 | |a it |c IT | ||
| 050 | 0 | |a PC | |
| 084 | |a IS 6810 |0 (DE-625)68264: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Textos fundamentales de la lexicografía italoespañola |c Félix San Vicente (ed.) |
| 264 | 1 | |a Monza |b Polimetrica | |
| 300 | |c 21 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Lexicography worldwide |v ... | |
| 500 | |a Contains bibliographies, notes and indices. - Collected essays | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1917-2007 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Italienisch |0 (DE-588)4114056-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Lexikografie |0 (DE-588)4035548-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Italienisch |0 (DE-588)4114056-4 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Lexikografie |0 (DE-588)4035548-2 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Italienisch |0 (DE-588)4114056-4 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Lexikografie |0 (DE-588)4035548-2 |D s |
| 689 | 1 | 3 | |a Geschichte 1917-2007 |A z |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a San Vicente, Félix |e Sonstige |4 oth | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016990354&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016990354 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804138358008446976 |
|---|---|
| adam_text | INDICE INTRODUCCION - F. SAN VICENTE 7 EL DI^IONARIO MODERNO
ITALIANO-SPAGNUOLO E SPAGNUOLO-ITALIANO (1917-1927) DE G. FRISONI P.
RODRIGUE^REINA 27 EL DICAONARIO ITALIANO-ESPANOL, SPAGNUOLO-ITALIANO
(1943) DE J. ORTIZ DE BURGOS E. FLORES ACUNA 79 EL NUOVO DI^ONARIO
SPAGNOLO-ITALIANO E ITALIANO-SPAGNOLO (1948-1949) DE L. AMBRUZZI F.
BERMEJO CALLEJA 125 EL DI^IONARIO FRASEOLOGICO COMPLETO (1950-1957) DE
S. CARBONELL H. E. LOMBARDINI. 199 EL DICCIONARIO ITALIANO ESPANOL,
ESPANOL ITALIANO (1957) DE E. M. MARTINEZ AMADOR M. T. SANMARCO BANDE
273 EL DISGONARIO SPAGNOLO-ITALIANO, ITALIANO-SPAGNOLO (1990) Y OTRAS
OBRAS LEXICOGRAFICAS DE A. GALLINA C. CALVO RJGUAL 313 BIBLIOGRAFIA
CRITICA 339 INDICE ESTUDIO PRELIMINAR: DATOS SOBRE EL NUEVO HORIZONTE
PARA LA LENGUA ESPANOLA EN ITALIA C. CASTILLO PENA 359 EL DIIGONARIO
SPAGNOLO-ITALIANO, ITALIANO-SPAGNOLO (2000) DE L. LAVACCHI Y C. NICOLAS
E. PEREZ VA^UE^. 381 EL DICCIONARIO ESPANOL ITALIANO EVEREST CIMA (2003)
KCINOTTI 417 EL GRANDE DI^IONARIO DI SPAGNOLO-ITALIANO,
ITALIANO-SPAGNOLO (2004) DE L. TAM E. LIVERANI 439 EL DI^IONARIO
SPAGNOLO-ITALIANO ITALIANO-SPAGNOLO (2005) DE L. KNIGHT Y M. CLARI
G.MAPELLI 495 EL DISJONARIO SPAGNOLO-ITALIANO, ITALIANO-SPAGNOLO (2005)
DE S. SANE Y G. SCHEPISI A, L. DE HERIZ 525 EL DIZIONARIO
SPAGNOLO-ITALIANO, ITALIANO-SPAGNOLO (2005) DE ESPASA-PARAVIA C.BAREGGI
599 EL DICCIONARIO ITALIANO-SPAGNOLO, ESPANOL-ITALIANO HERDER (2006) DE
A. GIORDANO Y C. CALVO KCINOTTI 633 LOS DICCIONARIOS GARZANTI SPAGNOLO
ITALIANO PICCOLO (2002) Y MEDIO (2007) P. CAPANAGA 667 LOS DICCIONARIOS
BILINGUEES ITALIANO-ESPANOL DEL EQUIPO EDIGEO PARA ZANICHELLI (1989-2007)
V.NANETTI 717 ANEXO: ABREVIATURAS GRAMATICALES EN LA LEXICOGRAFIA
BILINGUEE ITALOESPANOLA RECIENTE /. C. BARBEN BERNAL *. .. 773
BIBLIOGRAFIA CRITICA 781 BIBLIOGRAFIA DE DICCIONARIOS 795 INDICE
TEMATICO 807 INDICE DE NOMBRES 835
La situación de la lengua española en Italia ha
originado,
durante
los últimos años, una impor¬
tante oferta en lo que a recursos para el apren¬
dizaje del español se refiere. Y en lexicografía,
el panorama es extraordinariamente variado y
sorprendente. Muchas
e
importantes noveda¬
des se exponen hoy día en las librerías, fruto de
interesantes apuestas comerciales emprendidas
tanto por editoriales que
tradicionalmente
se ocuparon del sector
(Hoepli, Zanichelli y Paravia) como por casas que con particular
ímpetu se han sumado (y se siguen sumando) al grupo (Mondadori,
Garzanti, Collins-Boroli,
etc.). La continuidad entre las obras, sus edi¬
ciones como satélites y la publicación de sus reducciones destinadas
a una clientela definida, ha dado lugar a un abigarrado entramado
textual que ha estimulado a un grupo de estudiosos, hispanistas
e
ita-
lianistas, que coordinados por
F. San
Vicente emprendió la tarea de
investigación con objetivos comunes y prioritarios. Se parte de
1917
(Hoepli) y se llega a
2007
(Garzanti); se
aplica un método que pone en
evidencia los contextos en los que surgen las obras y las característi¬
cas más relevantes de sus composiciones: descripción lingüística y
función traductora. Cada capítulo de la obra analiza uno de los textos
más importantes de la lexicografía bilingüe italo-española (o un grupo
de textos estrechamente emparentados), pero dichos capítulos no
quedan reducidos a los límites de sus páginas pues la estructura
misma de cada uno de ellos permite {y estimula) una lectura horizon¬
tal, una lectura de las grandes cuestiones metalexicográficas: marcas,
gramática, unidades pluriverbales, ejemplos, equivalentes,
etc.
|
| adam_txt |
INDICE INTRODUCCION - F. SAN VICENTE 7 EL DI^IONARIO MODERNO
ITALIANO-SPAGNUOLO E SPAGNUOLO-ITALIANO (1917-1927) DE G. FRISONI P.
RODRIGUE^REINA 27 EL DICAONARIO ITALIANO-ESPANOL, SPAGNUOLO-ITALIANO
(1943) DE J. ORTIZ DE BURGOS E. FLORES ACUNA 79 EL NUOVO DI^ONARIO
SPAGNOLO-ITALIANO E ITALIANO-SPAGNOLO (1948-1949) DE L. AMBRUZZI F.
BERMEJO CALLEJA 125 EL DI^IONARIO FRASEOLOGICO COMPLETO (1950-1957) DE
S. CARBONELL H. E. LOMBARDINI. 199 EL DICCIONARIO ITALIANO ESPANOL,
ESPANOL ITALIANO (1957) DE E. M. MARTINEZ AMADOR M. T. SANMARCO BANDE
273 EL DISGONARIO SPAGNOLO-ITALIANO, ITALIANO-SPAGNOLO (1990) Y OTRAS
OBRAS LEXICOGRAFICAS DE A. GALLINA C. CALVO RJGUAL 313 BIBLIOGRAFIA
CRITICA 339 INDICE ESTUDIO PRELIMINAR: DATOS SOBRE EL NUEVO HORIZONTE
PARA LA LENGUA ESPANOLA EN ITALIA C. CASTILLO PENA 359 EL DIIGONARIO
SPAGNOLO-ITALIANO, ITALIANO-SPAGNOLO (2000) DE L. LAVACCHI Y C. NICOLAS
E. PEREZ VA^UE^. 381 EL DICCIONARIO ESPANOL ITALIANO EVEREST CIMA (2003)
KCINOTTI 417 EL GRANDE DI^IONARIO DI SPAGNOLO-ITALIANO,
ITALIANO-SPAGNOLO (2004) DE L. TAM E. LIVERANI 439 EL DI^IONARIO
SPAGNOLO-ITALIANO ITALIANO-SPAGNOLO (2005) DE L. KNIGHT Y M. CLARI
G.MAPELLI 495 EL DISJONARIO SPAGNOLO-ITALIANO, ITALIANO-SPAGNOLO (2005)
DE S. SANE Y G. SCHEPISI A, L. DE HERIZ 525 EL DIZIONARIO
SPAGNOLO-ITALIANO, ITALIANO-SPAGNOLO (2005) DE ESPASA-PARAVIA C.BAREGGI
599 EL DICCIONARIO ITALIANO-SPAGNOLO, ESPANOL-ITALIANO HERDER (2006) DE
A. GIORDANO Y C. CALVO KCINOTTI 633 LOS DICCIONARIOS GARZANTI SPAGNOLO
ITALIANO PICCOLO (2002) Y MEDIO (2007) P. CAPANAGA 667 LOS DICCIONARIOS
BILINGUEES ITALIANO-ESPANOL DEL EQUIPO EDIGEO PARA ZANICHELLI (1989-2007)
V.NANETTI 717 ANEXO: ABREVIATURAS GRAMATICALES EN LA LEXICOGRAFIA
BILINGUEE ITALOESPANOLA RECIENTE /. C. BARBEN BERNAL *.'. 773
BIBLIOGRAFIA CRITICA 781 BIBLIOGRAFIA DE DICCIONARIOS 795 INDICE
TEMATICO 807 INDICE DE NOMBRES 835
La situación de la lengua española en Italia ha
originado,
durante
los últimos años, una impor¬
tante oferta en lo que a recursos para el apren¬
dizaje del español se refiere. Y en lexicografía,
el panorama es extraordinariamente variado y
sorprendente. Muchas
e
importantes noveda¬
des se exponen hoy día en las librerías, fruto de
interesantes apuestas comerciales emprendidas
tanto por editoriales que
tradicionalmente
se ocuparon del sector
(Hoepli, Zanichelli y Paravia) como por casas que con particular
ímpetu se han sumado (y se siguen sumando) al grupo (Mondadori,
Garzanti, Collins-Boroli,
etc.). La continuidad entre las obras, sus edi¬
ciones como satélites y la publicación de sus reducciones destinadas
a una clientela definida, ha dado lugar a un abigarrado entramado
textual que ha estimulado a un grupo de estudiosos, hispanistas
e
ita-
lianistas, que coordinados por
F. San
Vicente emprendió la tarea de
investigación con objetivos comunes y prioritarios. Se parte de
1917
(Hoepli) y se llega a
2007
(Garzanti); se
aplica un método que pone en
evidencia los contextos en los que surgen las obras y las característi¬
cas más relevantes de sus composiciones: descripción lingüística y
función traductora. Cada capítulo de la obra analiza uno de los textos
más importantes de la lexicografía bilingüe italo-española (o un grupo
de textos estrechamente emparentados), pero dichos capítulos no
quedan reducidos a los límites de sus páginas pues la estructura
misma de cada uno de ellos permite {y estimula) una lectura horizon¬
tal, una lectura de las grandes cuestiones metalexicográficas: marcas,
gramática, unidades pluriverbales, ejemplos, equivalentes,
etc. |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV035183637 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PC |
| callnumber-raw | PC |
| callnumber-search | PC |
| callnumber-sort | PC |
| callnumber-subject | PC - Romanic Languages |
| classification_rvk | IS 6810 |
| ctrlnum | (ItFiC)08912612 (DE-599)BVBBV035183637 |
| discipline | Romanistik |
| discipline_str_mv | Romanistik |
| era | Geschichte 1917-2007 gnd |
| era_facet | Geschichte 1917-2007 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01786nam a2200469 ca4500</leader><controlfield tag="001">BV035183637</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20111201 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">081127nuuuuuuuuit |||| 00||| spa d</controlfield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(ItFiC)08912612</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV035183637</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">spa</subfield><subfield code="a">ita</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">it</subfield><subfield code="c">IT</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PC</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IS 6810</subfield><subfield code="0">(DE-625)68264:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Textos fundamentales de la lexicografía italoespañola</subfield><subfield code="c">Félix San Vicente (ed.)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Monza</subfield><subfield code="b">Polimetrica</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="c">21 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Lexicography worldwide</subfield><subfield code="v">...</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Contains bibliographies, notes and indices. - Collected essays</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1917-2007</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Italienisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114056-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lexikografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035548-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Italienisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114056-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Lexikografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035548-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Italienisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114056-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Lexikografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035548-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1917-2007</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">San Vicente, Félix</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016990354&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016990354</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| id | DE-604.BV035183637 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T22:58:55Z |
| indexdate | 2024-07-09T21:26:55Z |
| institution | BVB |
| language | Spanish Italian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016990354 |
| open_access_boolean | |
| physical | 21 cm |
| publishDateSort | 0000 |
| publisher | Polimetrica |
| record_format | marc |
| series2 | Lexicography worldwide |
| spelling | Textos fundamentales de la lexicografía italoespañola Félix San Vicente (ed.) Monza Polimetrica 21 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Lexicography worldwide ... Contains bibliographies, notes and indices. - Collected essays Geschichte 1917-2007 gnd rswk-swf Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd rswk-swf Italienisch (DE-588)4114056-4 gnd rswk-swf Lexikografie (DE-588)4035548-2 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Italienisch (DE-588)4114056-4 s Spanisch (DE-588)4077640-2 s Lexikografie (DE-588)4035548-2 s DE-604 Geschichte 1917-2007 z San Vicente, Félix Sonstige oth Digitalisierung UB Regensburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016990354&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Textos fundamentales de la lexicografía italoespañola Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd Italienisch (DE-588)4114056-4 gnd Lexikografie (DE-588)4035548-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4077640-2 (DE-588)4114056-4 (DE-588)4035548-2 (DE-588)4143413-4 |
| title | Textos fundamentales de la lexicografía italoespañola |
| title_auth | Textos fundamentales de la lexicografía italoespañola |
| title_exact_search | Textos fundamentales de la lexicografía italoespañola |
| title_exact_search_txtP | Textos fundamentales de la lexicografía italoespañola |
| title_full | Textos fundamentales de la lexicografía italoespañola Félix San Vicente (ed.) |
| title_fullStr | Textos fundamentales de la lexicografía italoespañola Félix San Vicente (ed.) |
| title_full_unstemmed | Textos fundamentales de la lexicografía italoespañola Félix San Vicente (ed.) |
| title_short | Textos fundamentales de la lexicografía italoespañola |
| title_sort | textos fundamentales de la lexicografia italoespanola |
| topic | Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd Italienisch (DE-588)4114056-4 gnd Lexikografie (DE-588)4035548-2 gnd |
| topic_facet | Spanisch Italienisch Lexikografie Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016990354&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT sanvicentefelix textosfundamentalesdelalexicografiaitaloespanola |