Sentence types and word order patterns in written Arabic: medieval and modern perspectives
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Leiden [u.a.]
Brill
2009
|
| Schriftenreihe: | Studies in Semitic languages and linguistics
52 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Includes bibliographical references and index |
| Beschreibung: | XIII, 246 S. |
| ISBN: | 9789004170629 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000zcb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV035181332 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20090311 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 081126s2009 ne |||| 00||| eng d | ||
| 010 | |a 2008035032 | ||
| 020 | |a 9789004170629 |c hardback : alk. paper |9 978-90-04-17062-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)243602118 | ||
| 035 | |a (DE-599)BSZ303031824 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a ne |c NL | ||
| 049 | |a DE-703 |a DE-12 |a DE-473 |a DE-19 |a DE-29 | ||
| 050 | 0 | |a PJ6151 | |
| 082 | 0 | |a 492.7/5 | |
| 084 | |a EN 1480 |0 (DE-625)25211: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Peled, Yišay |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Sentence types and word order patterns in written Arabic |b medieval and modern perspectives |c by Yishai Peled |
| 246 | 1 | 0 | |a word-order |
| 264 | 1 | |a Leiden [u.a.] |b Brill |c 2009 | |
| 300 | |a XIII, 246 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Studies in Semitic languages and linguistics |v 52 | |
| 500 | |a Includes bibliographical references and index | ||
| 650 | 4 | |a Arabic language |x Word order | |
| 650 | 4 | |a Arabic language |x Syntax | |
| 650 | 0 | 7 | |a Schriftsprache |0 (DE-588)4129492-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Wortstellung |0 (DE-588)4135250-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Arabisch |0 (DE-588)4241223-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Syntax |0 (DE-588)4058779-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Arabisch |0 (DE-588)4241223-7 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Syntax |0 (DE-588)4058779-4 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Schriftsprache |0 (DE-588)4129492-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Arabisch |0 (DE-588)4241223-7 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Schriftsprache |0 (DE-588)4129492-0 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Wortstellung |0 (DE-588)4135250-6 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Studies in Semitic languages and linguistics |v 52 |w (DE-604)BV000022761 |9 52 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Bayreuth |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016988085&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016988085 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804138354641469440 |
|---|---|
| adam_text | CONTENTS
Preface
.................................................................................................. xi
Chapter One Introduction: Historical Background and
Modern Approaches
...................................................................... 1
1.1
Sentence types versus word-order patterns
..................... 1
1.2
The
Sïbawayhian
legacy: the theory of
amai
and
some of its concepts
............................................................ 4
1.3
Later grammarians on Arabic sentence types
................. 10
1.4
The medieval grammarians and general linguistics
....... 20
1.5
Some general notes relating to modern research into
Arabic sentence types and word-order patterns
............. 27
1.5.1
Terminological preliminary remarks
................... 27
1.5.2
Some modern conceptions and
methodologies
.......................................................... 31
1.6
The aim of the present study and its organization
......... 44
1.7
Summary
............................................................................... 46
Chapter Two
Туре
-l
Sentences: Verb+Subject
.......................... 49
2.1
The concept of basic word order
....................................... 49
2.2
The medieval grammarians concept of taqdtm
wa-ta xlr
................................................................................. 53
2.2.1
The problem
............................................................. 53
2.2.2
The movement hypothesis
..................................... 56
2.2.3
The evidence: Sibawayhi
........................................ 57
2.2.4
The evidence: later grammarians
.......................... 59
2.3
The grammarians formal account of VSO/VOS
............ 65
2.4
Pragmatic and textual aspects
............................................ 76
2.4.1
Medieval grammarians
........................................... 76
2.4.2
Modern writers
........................................................ 80
2.5
Summary
............................................................................... 82
Chapter Three Type-2 Sentences: Subject+Predicate
................ 83
3.1
Types of xabar. an overview
.............................................. 83
3.2
Verbless sentence versus single-phrased xabar
............... 87
3.3
SVO and left-dislocation versus clausal xabar
................ 89
Vlil
CONTENTS
3.3.1
The concept of clausal xabar in the medieval
grammarians writings
............................................ 89
3.3.2
Modern approaches versus the medieval
tradition
.................................................................... 96
3.4
Functional Aspects
...............................................................
Ill
3.4.1
General principles
...................................................
Ill
3.4.2
Indefinite mubtada in the medieval tradition
... 114
3.4.3
S2 with a focus function
........................................ 116
3.5
Mubtada -xabar (S2-P2) inversion
.................................... 121
3.6
Copula versus damn
al-faşl
................................................ 126
3.6.1
Medieval grammarians: damlr
al-faşl
.................. 126
3.6.2
Modern writers: copula
.......................................... 131
3.7
Summary
............................................................................... 134
Chapter Four Problems in the Theory of Sentence Types
....... 137
4.1
Introduction
.......................................................................... 137
4.2
Qaitnun Zaydun
.................................................................. 138
4.3
Flhã/fi l-dãri
Zaydun
........................................................... 147
4.3.1
Sïbawayhi ..................................................................
148
4.3.2
The istaqarralmustaqirrun hypothesis
................. 152
4.3.3
Abu
Ali
1-Farisï
......................................................
156
4.4
Obligatory fronting of the xabar
....................................... 159
4.4.1
Formal aspects
......................................................... 159
4.4.2
Fl
l-dãri rajulun
—
pragmatic aspects
.................... 165
4.5
Ibn
Hišäm s
tripartite division
........................................... 167
4.5.1
Background
.............................................................. 167
4.5.2
Ibn
Hišäm s
categorization and definitions
......... 169
4.5.3
Problems
................................................................... 175
4.6
Modern approaches
............................................................. 179
4.7
Summary
............................................................................... 183
Chapter Five Extended Versions of Type-2 and Type-3
Sentences
......................................................................................... 187
5.1
Introduction
.......................................................................... 187
5.2
Nawãsix al-ibtida
................................................................. 188
5.3
The verbal status of
капа
and sisters
............................. 193
5.4
Word-order variations in
капа
and
inna
sentences
...... 202
5.5
Modern approaches
............................................................. 209
5.6
Non-referential formatting device versus damlr
al-ša n
..................................................................................... 212
CONTENTS
ІХ
5.6.1
Datnïr al-sa n in
medieval
Arabic
grammatical
tradition
.................................................................... 212
5.6.2
Modem
approaches to
damïr
al-ša n
................... 219
5.7
Summary
............................................................................... 223
Summary and Conclusions
.............................................................. 225
Bibliographical References
................................................................ 229
Primary sources
............................................................................. 229
Secondary sources
......................................................................... 230
Index
.................................................................................................... 237
|
| adam_txt |
CONTENTS
Preface
. xi
Chapter One Introduction: Historical Background and
Modern Approaches
. 1
1.1
Sentence types versus word-order patterns
. 1
1.2
The
Sïbawayhian
legacy: the theory of
'amai
and
some of its concepts
. 4
1.3
Later grammarians on Arabic sentence types
. 10
1.4
The medieval grammarians and general linguistics
. 20
1.5
Some general notes relating to modern research into
Arabic sentence types and word-order patterns
. 27
1.5.1
Terminological preliminary remarks
. 27
1.5.2
Some modern conceptions and
methodologies
. 31
1.6
The aim of the present study and its organization
. 44
1.7
Summary
. 46
Chapter Two
Туре
-l
Sentences: Verb+Subject
. 49
2.1
The concept of basic word order
. 49
2.2
The medieval grammarians' concept of taqdtm
wa-ta'xlr
. 53
2.2.1
The problem
. 53
2.2.2
The movement hypothesis
. 56
2.2.3
The evidence: Sibawayhi
. 57
2.2.4
The evidence: later grammarians
. 59
2.3
The grammarians' formal account of VSO/VOS
. 65
2.4
Pragmatic and textual aspects
. 76
2.4.1
Medieval grammarians
. 76
2.4.2
Modern writers
. 80
2.5
Summary
. 82
Chapter Three Type-2 Sentences: Subject+Predicate
. 83
3.1
Types of xabar. an overview
. 83
3.2
Verbless sentence versus single-phrased xabar
. 87
3.3
SVO and left-dislocation versus clausal xabar
. 89
Vlil
CONTENTS
3.3.1
The concept of clausal xabar in the medieval
grammarians' writings
. 89
3.3.2
Modern approaches versus the medieval
tradition
. 96
3.4
Functional Aspects
.
Ill
3.4.1
General principles
.
Ill
3.4.2
Indefinite mubtada' in the medieval tradition
. 114
3.4.3
S2 with a focus function
. 116
3.5
Mubtada'-xabar (S2-P2) inversion
. 121
3.6
Copula versus damn
al-faşl
. 126
3.6.1
Medieval grammarians: damlr
al-faşl
. 126
3.6.2
Modern writers: copula
. 131
3.7
Summary
. 134
Chapter Four Problems in the Theory of Sentence Types
. 137
4.1
Introduction
. 137
4.2
Qaitnun Zaydun
. 138
4.3
Flhã/fi l-dãri
Zaydun
. 147
4.3.1
Sïbawayhi .
148
4.3.2
The istaqarralmustaqirrun hypothesis
. 152
4.3.3
'Abu
Ali
1-Farisï
.
156
4.4
Obligatory fronting of the xabar
. 159
4.4.1
Formal aspects
. 159
4.4.2
Fl
l-dãri rajulun
—
pragmatic aspects
. 165
4.5
Ibn
Hišäm's
tripartite division
. 167
4.5.1
Background
. 167
4.5.2
Ibn
Hišäm's
categorization and definitions
. 169
4.5.3
Problems
. 175
4.6
Modern approaches
. 179
4.7
Summary
. 183
Chapter Five Extended Versions of Type-2 and Type-3
Sentences
. 187
5.1
Introduction
. 187
5.2
Nawãsix al-ibtida
. 188
5.3
The verbal status of
капа
and "sisters"
. 193
5.4
Word-order variations in
капа
and
'inna
sentences
. 202
5.5
Modern approaches
. 209
5.6
Non-referential formatting device versus damlr
al-ša'n
. 212
CONTENTS
ІХ
5.6.1
Datnïr al-sa'n in
medieval
Arabic
grammatical
tradition
. 212
5.6.2
Modem
approaches to
damïr
al-ša'n
. 219
5.7
Summary
. 223
Summary and Conclusions
. 225
Bibliographical References
. 229
Primary sources
. 229
Secondary sources
. 230
Index
. 237 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Peled, Yišay |
| author_facet | Peled, Yišay |
| author_role | aut |
| author_sort | Peled, Yišay |
| author_variant | y p yp |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV035181332 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PJ6151 |
| callnumber-raw | PJ6151 |
| callnumber-search | PJ6151 |
| callnumber-sort | PJ 46151 |
| callnumber-subject | PJ - Oriental |
| classification_rvk | EN 1480 |
| ctrlnum | (OCoLC)243602118 (DE-599)BSZ303031824 |
| dewey-full | 492.7/5 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 492 - Afro-Asiatic languages |
| dewey-raw | 492.7/5 |
| dewey-search | 492.7/5 |
| dewey-sort | 3492.7 15 |
| dewey-tens | 490 - Other languages |
| discipline | Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft |
| discipline_str_mv | Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02109nam a2200541zcb4500</leader><controlfield tag="001">BV035181332</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20090311 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">081126s2009 ne |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2008035032</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789004170629</subfield><subfield code="c">hardback : alk. paper</subfield><subfield code="9">978-90-04-17062-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)243602118</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BSZ303031824</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ne</subfield><subfield code="c">NL</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PJ6151</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">492.7/5</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EN 1480</subfield><subfield code="0">(DE-625)25211:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Peled, Yišay</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Sentence types and word order patterns in written Arabic</subfield><subfield code="b">medieval and modern perspectives</subfield><subfield code="c">by Yishai Peled</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">word-order</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Leiden [u.a.]</subfield><subfield code="b">Brill</subfield><subfield code="c">2009</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XIII, 246 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Studies in Semitic languages and linguistics</subfield><subfield code="v">52</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Arabic language</subfield><subfield code="x">Word order</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Arabic language</subfield><subfield code="x">Syntax</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Schriftsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4129492-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Wortstellung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4135250-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Arabisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4241223-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Syntax</subfield><subfield code="0">(DE-588)4058779-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Arabisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4241223-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Syntax</subfield><subfield code="0">(DE-588)4058779-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Schriftsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4129492-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Arabisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4241223-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Schriftsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4129492-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Wortstellung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4135250-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Studies in Semitic languages and linguistics</subfield><subfield code="v">52</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000022761</subfield><subfield code="9">52</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Bayreuth</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016988085&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016988085</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV035181332 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T22:58:00Z |
| indexdate | 2024-07-09T21:26:52Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789004170629 |
| language | English |
| lccn | 2008035032 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016988085 |
| oclc_num | 243602118 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-703 DE-12 DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM DE-29 |
| owner_facet | DE-703 DE-12 DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM DE-29 |
| physical | XIII, 246 S. |
| publishDate | 2009 |
| publishDateSearch | 2009 |
| publishDateSort | 2009 |
| publisher | Brill |
| record_format | marc |
| series | Studies in Semitic languages and linguistics |
| series2 | Studies in Semitic languages and linguistics |
| spelling | Peled, Yišay Verfasser aut Sentence types and word order patterns in written Arabic medieval and modern perspectives by Yishai Peled word-order Leiden [u.a.] Brill 2009 XIII, 246 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Studies in Semitic languages and linguistics 52 Includes bibliographical references and index Arabic language Word order Arabic language Syntax Schriftsprache (DE-588)4129492-0 gnd rswk-swf Wortstellung (DE-588)4135250-6 gnd rswk-swf Arabisch (DE-588)4241223-7 gnd rswk-swf Syntax (DE-588)4058779-4 gnd rswk-swf Arabisch (DE-588)4241223-7 s Syntax (DE-588)4058779-4 s Schriftsprache (DE-588)4129492-0 s DE-604 Wortstellung (DE-588)4135250-6 s Studies in Semitic languages and linguistics 52 (DE-604)BV000022761 52 Digitalisierung UB Bayreuth application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016988085&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Peled, Yišay Sentence types and word order patterns in written Arabic medieval and modern perspectives Studies in Semitic languages and linguistics Arabic language Word order Arabic language Syntax Schriftsprache (DE-588)4129492-0 gnd Wortstellung (DE-588)4135250-6 gnd Arabisch (DE-588)4241223-7 gnd Syntax (DE-588)4058779-4 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4129492-0 (DE-588)4135250-6 (DE-588)4241223-7 (DE-588)4058779-4 |
| title | Sentence types and word order patterns in written Arabic medieval and modern perspectives |
| title_alt | word-order |
| title_auth | Sentence types and word order patterns in written Arabic medieval and modern perspectives |
| title_exact_search | Sentence types and word order patterns in written Arabic medieval and modern perspectives |
| title_exact_search_txtP | Sentence types and word order patterns in written Arabic medieval and modern perspectives |
| title_full | Sentence types and word order patterns in written Arabic medieval and modern perspectives by Yishai Peled |
| title_fullStr | Sentence types and word order patterns in written Arabic medieval and modern perspectives by Yishai Peled |
| title_full_unstemmed | Sentence types and word order patterns in written Arabic medieval and modern perspectives by Yishai Peled |
| title_short | Sentence types and word order patterns in written Arabic |
| title_sort | sentence types and word order patterns in written arabic medieval and modern perspectives |
| title_sub | medieval and modern perspectives |
| topic | Arabic language Word order Arabic language Syntax Schriftsprache (DE-588)4129492-0 gnd Wortstellung (DE-588)4135250-6 gnd Arabisch (DE-588)4241223-7 gnd Syntax (DE-588)4058779-4 gnd |
| topic_facet | Arabic language Word order Arabic language Syntax Schriftsprache Wortstellung Arabisch Syntax |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016988085&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000022761 |
| work_keys_str_mv | AT peledyisay sentencetypesandwordorderpatternsinwrittenarabicmedievalandmodernperspectives AT peledyisay wordorder |