Crossing time and space: Shakespeare translations in present-day Europe
Gespeichert in:
| Format: | Buch |
|---|---|
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Pisa
PLUS-Pisa Univ. Press
2008
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Revised papers presented to the meeting, Pisa, 2006. - William Shakespeare (1564-1616) Includes bibliographical references |
| Beschreibung: | 127 p. ill. 24 cm |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV035165865 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20090225 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 081118s2008 a||| |||| 10||| eng d | ||
| 020 | |z 9788884925404 |9 978-88-8492-540-4 | ||
| 020 | |z 8884925401 |9 8884925401 | ||
| 035 | |a (OCoLC)268784249 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV035165865 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 045 | |a t0u9 | ||
| 049 | |a DE-473 |a DE-12 |a DE-19 | ||
| 050 | 0 | |a PR2881 | |
| 082 | 1 | |a 822 |2 21 | |
| 084 | |a HI 3378 |0 (DE-625)50018: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Crossing time and space |b Shakespeare translations in present-day Europe |c ed. by Carla Dente ... |
| 264 | 1 | |a Pisa |b PLUS-Pisa Univ. Press |c 2008 | |
| 300 | |a 127 p. |b ill. |c 24 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Revised papers presented to the meeting, Pisa, 2006. - William Shakespeare (1564-1616) | ||
| 500 | |a Includes bibliographical references | ||
| 600 | 1 | 4 | |a Shakespeare, William <1564-1616> |x Adaptations |v Congresses |
| 600 | 1 | 4 | |a Shakespeare, William <1564-1616> |x Translations |x History and criticism |v Congresses |
| 600 | 1 | 7 | |a Shakespeare, William |d 1564-1616 |0 (DE-588)118613723 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 4 | |a Geschichte 1900-2000 | |
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 4 | |a Geschichte | |
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting |z Europe |x History |y 20th century |v Congresses | |
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting |z Europe |x History |y 21st century |v Congresses | |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Europa | |
| 651 | 7 | |a Europa |0 (DE-588)4015701-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 2006 |z Pisa |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Shakespeare, William |d 1564-1616 |0 (DE-588)118613723 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Europa |0 (DE-588)4015701-5 |D g |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |C b |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Dente, Carla |e Sonstige |4 oth | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Bamberg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016972896&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016972896 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804138331493105664 |
|---|---|
| adam_text | CONTENTS
Acknowledgments
...................................................................................................................................................................
pag.
Prologue
«All my best is dressing old words new»
Carla Dente
(University of
Pisa)
.................
Chapter I: Page
1.1 «Bottom, thou art translated»:
Recent Radical Translations of Shakespearean Sonnets in Germany
Manfred Pfister (Freie Universität,
Berlin)
..............................................................................................» 21
1.2
Of Languages and Kings:
Names, History, and Shakespeare in Portuguese
Rui Carvalho Homem
(University of Oporto)
........................................................................................» 37
Chapter II: Stage
II.
1
Fame at Last: The Recent Premiere of
Moralin
s Hamlet
(1798)
Ángel-Luis Pujante
(University of
Murcia)
................................................................................................» 49
II.2 «The very age and body of the time»:
Diachronie
Translation in
Federico
Tiezzľs
Hamlet
Sara Soncini (University of Pisa)
..........................................................................................................................·> 63
Chapter HI: Screen
Ш.1
«Whose grave s this?»:
References To Hamlet V. I in Italian Cinema
Marianckla Tempera (University of
Ferrara)
..........................................................................................» 79
Ш.2
Shakespeare in the Vucciria:
Fair Verona in Roberta
Torreé
Sud Skie
Stori
Mariacristina
Cavecchi
(State
Universit}
of Milan)
......................................................................» 89
Epilogue
Re-focusing Shakespeare and Translation
Ton Hoenselaars (University of Utrecht)
....................................................................................................» 109
Notes on Contributors.
................................................................................................................................................................» 119
Index
.......................................................................................................................................................................................................» 122
|
| adam_txt |
CONTENTS
Acknowledgments
.
pag.
Prologue
«All my best is dressing old words new»
Carla Dente
(University of
Pisa)
.
Chapter I: Page
1.1 «Bottom, thou art translated»:
Recent Radical Translations of Shakespearean Sonnets in Germany
Manfred Pfister (Freie Universität,
Berlin)
.» 21
1.2
Of Languages and Kings:
Names, History, and Shakespeare in Portuguese
Rui Carvalho Homem
(University of Oporto)
.» 37
Chapter II: Stage
II.
1
Fame at Last: The Recent Premiere of
Moralin
's Hamlet
(1798)
Ángel-Luis Pujante
(University of
Murcia)
.» 49
II.2 «The very age and body of the time»:
Diachronie
Translation in
Federico
Tiezzľs
Hamlet
Sara Soncini (University of Pisa)
.·> 63
Chapter HI: Screen
Ш.1
«Whose grave"s this?»:
References To Hamlet V. I in Italian Cinema
Marianckla Tempera (University of
Ferrara)
.» 79
Ш.2
Shakespeare in the Vucciria:
'Fair Verona' in Roberta
Torreé
Sud Skie
Stori
Mariacristina
Cavecchi
(State
Universit}'
of Milan)
.» 89
Epilogue
Re-focusing Shakespeare and Translation
Ton Hoenselaars (University of Utrecht)
.» 109
Notes on Contributors.
.» 119
Index
.» 122 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV035165865 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PR2881 |
| callnumber-raw | PR2881 |
| callnumber-search | PR2881 |
| callnumber-sort | PR 42881 |
| callnumber-subject | PR - English Literature |
| classification_rvk | HI 3378 |
| ctrlnum | (OCoLC)268784249 (DE-599)BVBBV035165865 |
| dewey-full | 822 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 822 - English drama |
| dewey-raw | 822 |
| dewey-search | 822 |
| dewey-sort | 3822 |
| dewey-tens | 820 - English & Old English literatures |
| discipline | Anglistik / Amerikanistik |
| discipline_str_mv | Anglistik / Amerikanistik |
| era | Geschichte 1900-2000 Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte 1900-2000 Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02303nam a2200553 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV035165865</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20090225 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">081118s2008 a||| |||| 10||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9788884925404</subfield><subfield code="9">978-88-8492-540-4</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">8884925401</subfield><subfield code="9">8884925401</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)268784249</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV035165865</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="045" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">t0u9</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PR2881</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">822</subfield><subfield code="2">21</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HI 3378</subfield><subfield code="0">(DE-625)50018:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Crossing time and space</subfield><subfield code="b">Shakespeare translations in present-day Europe</subfield><subfield code="c">ed. by Carla Dente ...</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Pisa</subfield><subfield code="b">PLUS-Pisa Univ. Press</subfield><subfield code="c">2008</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">127 p.</subfield><subfield code="b">ill.</subfield><subfield code="c">24 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Revised papers presented to the meeting, Pisa, 2006. - William Shakespeare (1564-1616)</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Shakespeare, William <1564-1616></subfield><subfield code="x">Adaptations</subfield><subfield code="v">Congresses</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Shakespeare, William <1564-1616></subfield><subfield code="x">Translations</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield><subfield code="v">Congresses</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Shakespeare, William</subfield><subfield code="d">1564-1616</subfield><subfield code="0">(DE-588)118613723</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1900-2000</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield><subfield code="z">Europe</subfield><subfield code="x">History</subfield><subfield code="y">20th century</subfield><subfield code="v">Congresses</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield><subfield code="z">Europe</subfield><subfield code="x">History</subfield><subfield code="y">21st century</subfield><subfield code="v">Congresses</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Europa</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Europa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015701-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">2006</subfield><subfield code="z">Pisa</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Shakespeare, William</subfield><subfield code="d">1564-1616</subfield><subfield code="0">(DE-588)118613723</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Europa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015701-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="C">b</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Dente, Carla</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Bamberg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016972896&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016972896</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2006 Pisa gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift 2006 Pisa |
| geographic | Europa Europa (DE-588)4015701-5 gnd |
| geographic_facet | Europa |
| id | DE-604.BV035165865 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T22:52:28Z |
| indexdate | 2024-07-09T21:26:29Z |
| institution | BVB |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016972896 |
| oclc_num | 268784249 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-473 DE-BY-UBG DE-12 DE-19 DE-BY-UBM |
| owner_facet | DE-473 DE-BY-UBG DE-12 DE-19 DE-BY-UBM |
| physical | 127 p. ill. 24 cm |
| publishDate | 2008 |
| publishDateSearch | 2008 |
| publishDateSort | 2008 |
| publisher | PLUS-Pisa Univ. Press |
| record_format | marc |
| spelling | Crossing time and space Shakespeare translations in present-day Europe ed. by Carla Dente ... Pisa PLUS-Pisa Univ. Press 2008 127 p. ill. 24 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Revised papers presented to the meeting, Pisa, 2006. - William Shakespeare (1564-1616) Includes bibliographical references Shakespeare, William <1564-1616> Adaptations Congresses Shakespeare, William <1564-1616> Translations History and criticism Congresses Shakespeare, William 1564-1616 (DE-588)118613723 gnd rswk-swf Geschichte 1900-2000 Geschichte gnd rswk-swf Geschichte Translating and interpreting Europe History 20th century Congresses Translating and interpreting Europe History 21st century Congresses Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Europa Europa (DE-588)4015701-5 gnd rswk-swf (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2006 Pisa gnd-content Shakespeare, William 1564-1616 (DE-588)118613723 p Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Europa (DE-588)4015701-5 g Geschichte z b DE-604 Dente, Carla Sonstige oth Digitalisierung UB Bamberg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016972896&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Crossing time and space Shakespeare translations in present-day Europe Shakespeare, William <1564-1616> Adaptations Congresses Shakespeare, William <1564-1616> Translations History and criticism Congresses Shakespeare, William 1564-1616 (DE-588)118613723 gnd Geschichte Translating and interpreting Europe History 20th century Congresses Translating and interpreting Europe History 21st century Congresses Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118613723 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4015701-5 (DE-588)1071861417 |
| title | Crossing time and space Shakespeare translations in present-day Europe |
| title_auth | Crossing time and space Shakespeare translations in present-day Europe |
| title_exact_search | Crossing time and space Shakespeare translations in present-day Europe |
| title_exact_search_txtP | Crossing time and space Shakespeare translations in present-day Europe |
| title_full | Crossing time and space Shakespeare translations in present-day Europe ed. by Carla Dente ... |
| title_fullStr | Crossing time and space Shakespeare translations in present-day Europe ed. by Carla Dente ... |
| title_full_unstemmed | Crossing time and space Shakespeare translations in present-day Europe ed. by Carla Dente ... |
| title_short | Crossing time and space |
| title_sort | crossing time and space shakespeare translations in present day europe |
| title_sub | Shakespeare translations in present-day Europe |
| topic | Shakespeare, William <1564-1616> Adaptations Congresses Shakespeare, William <1564-1616> Translations History and criticism Congresses Shakespeare, William 1564-1616 (DE-588)118613723 gnd Geschichte Translating and interpreting Europe History 20th century Congresses Translating and interpreting Europe History 21st century Congresses Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Shakespeare, William <1564-1616> Adaptations Congresses Shakespeare, William <1564-1616> Translations History and criticism Congresses Shakespeare, William 1564-1616 Geschichte Translating and interpreting Europe History 20th century Congresses Translating and interpreting Europe History 21st century Congresses Übersetzung Europa Konferenzschrift 2006 Pisa |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016972896&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT dentecarla crossingtimeandspaceshakespearetranslationsinpresentdayeurope |