Poesía lírica: traducción rítmica
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Spanish |
| Veröffentlicht: |
Madrid
Real Academia de la Historia
2007
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 457 S. Ill. |
| ISBN: | 9788496411319 9788495983978 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV035153123 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20090513 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 081111s2007 a||| |||| 00||| spa d | ||
| 020 | |a 9788496411319 |9 978-84-96411-31-9 | ||
| 020 | |a 9788495983978 |9 978-84-95983-97-8 | ||
| 035 | |a (OCoLC)237177713 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV035153123 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a spa | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a 6,12 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Horatius Flaccus, Quintus |d v65-v8 |e Verfasser |0 (DE-588)118553569 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Poesía lírica |b traducción rítmica |c Q. Horacio Flaco ; por Emilio García Gómez ; edición, introducción y apéndices de Virgilio Bejarano |
| 264 | 1 | |a Madrid |b Real Academia de la Historia |c 2007 | |
| 300 | |a 457 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 650 | 4 | |a Poética / Obras anteriores a 1800 / Traducciones | |
| 650 | 4 | |a Literatura latina | |
| 650 | 4 | |a Poética - Obras anteriores a 1800 - Traducciones | |
| 700 | 1 | |a García Gómez, Emilio |e Sonstige |4 oth | |
| 700 | 1 | |a Bejarano, Virgilio |e Sonstige |4 oth | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSBMuenchen |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016960342&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016960342 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 870 |e 22/bsb |f 09014 |g 37 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804138312261173248 |
|---|---|
| adam_text | Pågs.
Introducción
................................................................................................................... 15
TRADUCCIÓN RÍTMICA.
POESÍA EN HEXÁMETROS.
SÁTIRAS, EPÍSTOLAS Y ARTE POÉTICA
Breve presentación
........................................................................................................ 23
Lecciones corregidas
..................................................................................................... 27
Sátiras. Libro
I:
1.
Contra la codicia
............................................................................................ 35
2.
Sobre la elección erótica
............................................................................... 39
3.
Sobre la indulgencia y la proporción entre falta y castigo
..................... 43
4.
La sátira (confesiones autobiográficas)
........................................................ 48
5.
La jornada
de Brindisi
................................................................................... 52
6.
A Mecenas: contra el esnobismo
................................................................. 56
7.
Un pleito en Clazomenas ...¿
.......................................................................... 60
8.
El príapo del Esquilmo y las brujas
........................................................... 62
9.
El hablador
..................................................................................................... 64
10.
La sátira entre Lucilio y Horacio
................................................................ 66
Sátiras. Libro
II:
1.
Necesidad y peligro de la sátira
.................................................................. 71
2.
Hay que vivir con poco
............................................................................... 74
3.
Todo el mundo está loco
............................................................................. 78
4.
Un curso de gastronomía
.............................................................................. 88
5.
La caza de herencias
..................................................................................... 91
6.
Menosprecio de corte y alabanza de aldea
................................................ 95
7.
Requisitoria contra Horacio de su esclavo estoico
.................................... 99
8.
El festín de Nasidieno
................................................................................... 103
Epístolas. Libro
I:
1.
A Mecenas: sobre filosofía y vida
.............................................................. 109
2.
A Lolio, mozo: enseñanzas morales y
Homero
......................................... 113
3.
A Julio Floro, expedicionario: pidiendo noticias
....................................... 116
4.
A Tibulo: pidiendo y dando noticias
.......................................................... 118
5.
A Torcuato: invitándole
................................................................................ 119
6.
A Numicio: hay que buscar la felicidad como sea
................................... 120
7.
A Mecenas: maneras de dar y recibir; gratitud y dignidad
..................... 123
8.
A Celso: a través de su Musa, da y pide noticias
.................................... 126
9.
A Claudio Tiberio: billete de recomendación
............................................ 127
10.
A Fusco Aristio: elogia la vida del campo y la moderación de la fortuna..
128
Q.
HORACIO FLACO
Pågs.
11.
A
Bulado: sobre viajes
.................................................................................
12.
A Iccio:
sobie
sus quejas y su filosofía
.....................................................
13.
A VMo, que va a
entregar
a
Augusto volúmenes
de versos
.................
j^
14.
Al mayoral
de su
finca
.....................................................;........................... .
15.
A
С
Numidio
Vala,
pidiéndole noticias
de la
Campania
........................
|
16.
A Q. Hirpino: le
describe su finca y le habla de la virtud
.................... 137
17.
A Esceva:
del
modo de
tratar
a
los
grandes
..............................................
l
18.
A Lolio:
consejos
para
tratar
a grandes
.................................·...........·■.......
19.
A
Mecenas: ataca
a sus
imitadores y defiende su originalidad
e inde-
-, · . 146
pendencia
............................................................................................. „
20.
A su libro
cuando iba
a salir
.......................................................................
Epístolas.
Libro II:
1.
A Augusto:
querella de los antiguos y los modernos. Panorama de la
literatura romana
............................................................................................
2.
A Julio Floro: por qué no le manda poesías y ha derivado a filósofo.
159
Epístola a los Pisones. Arte Poética
.......................................................................
Apéndices:
185
Apostillas a dos poemas hexamétricos
................................................................
La métrica de los poemas hexamétricos horádanos
.........................................
TRADUCCIÓN RÍTMICA. LÍRICA, ODAS, HIMNO SECULAR, EPODOS
Prólogo
.......................................................................................................................... 203
Relación de todos los poemas de Horacio traducidos:
ODAS. Libro
І:
1.
Prólogo a Mecenas, sobre su vocación poética
......................................... 215
2.
A los dioses, encolerizados con las discordias civiles
............................... 217
3.
A la nave en que Virgilio iba a Atenas
..................................................... 219
4.
A Sesto,
sobre la vida breve
........................................................................ 221
5.
A Pirra, inconstante
....................................................................................... 222
6.
A Agripa, excusándose de no cantar sus hazañas
..................................... 223
7.
A Planeo,
sobie
el vino (evocación
de Teucro
en
Salamina)
................. 224
8.
A Licia, que esclaviza a Síbaris
................................................................... 225
9.
A Taliarco, sobre el goce del presente
....................................................... 226
10.
Himno a Mercurio
......................................................................................... 227
11.
A Leuconoe, sobre el goce del presente
.................................................... 228
12.
Himno a los dioses y a los héroes romanos
.............................................. 229
13.
A Lidia, celosa de Télefo
.................................................................
¡
........... 231
14.
A una vieja nave (alegoría)
......................................................................... 232
15.
Profecía de Nereo a Páris
............................................................................. 233
16.
Palinodia a una dama (contra la ira)
.......................................................... 234
17.
Invita a Tíndaris al campo
...........................,............................................... 235
18.
A Varo, sobre el vino y cómo se bebe
..................................................... 236
19.
Sobre el amor por Glícera
............................................................................ 237
20.
Invitación a Mecenas
..................................................................................... 238
21.
Himno a Diana y Apolo
.............................................................................. 239
22.
A Fusco hablándole de Lálage
..................................................................... 240
23.
A Cloe jovencita tímida
................................................................................ 241
ÍNDICE
11
Pågs.
24.
A Virgilio que llora a Quintilio
................................................................... 242
25.
A
Lidia, puta vieja
........................................................................................ 243
26.
A la Musa, en
honor
de
Lamia
................................................................... 244
27.
En un
banquete con amigos
........................................................................ 245
28.
Monólogo del marino insepulto junto a la tumba de Arquitas
............... 246
29.
A Iccio, que deja los estudios por la guerra
............................................. 247
30.
Himno a Venus
.............................................................................................. 248
31.
A Apolo, en su nuevo templo
..................................................................... 249
32.
A su lira (evocación de Alceo)
.................................................................... 250
33.
A Albio, consolándole del desdén de Glícera
........................................... 251
34.
Vuelve a creer en los dioses
........................................................................ 252
35.
A la diosa Fortuna para que proteja a Roma
............................................ 253
36.
Fiesta
por Nùmida
vuelto de
Hispánia
........................................................ 255
37.
Evocación de
Cleopatra
................................................................................. 256
38.
A su esclavillo, contra el lujo
...................................................................... 257
ODAS. Libro
II:
1.
A Pollón, poeta trágico vuelto historiador
................................................. 261
2.
A Crispo
Salustio,
contra la avaricia
........................................................... 263
3.
A Delio,
sobre la muerte inevitable
............................................................ 264
4.
A Xantia Foceo, enamorado de una esclava
.............................................. 265
5.
Al que amaba a Lálage, niña
....................................................................... 266
6.
A su amigo Septimio
..................................................................................... 267
7.
A su amigo Pompeyo, vuelto a Roma
....................................................... 268
8.
A Barina, perjura encantadora
...................................................................... 269
9.
A Valgio, inconsolable
.................................................................................. 270
10.
A Licinio, sobre la dorada medianía
.......................................................... 271
11.
A Leuconoe, sobre el goce del presente
.................................................... 272
12.
A Mecenas, en alabanza de Licimnia
......................................................... 273
13.
Sobre el árbol que casi lo mató (evocación del Orco)
............................ 274
14.
A
Póstumo
sobre la muerte inexorable
....................................................... 276
15.
Contra el lujo
................................................................................................. 277
16.
A Grosfo, sobre la dorada medianía
........................................................... 278
17.
A Mecenas, enfermo
...................................................................................... 280
18.
Contra la codicia
............................................................................................ 281
19.
Ditirambo
a Baco
........................................................................................... 283
20.
A Mecenas, prediciendo su inmortalidad
.................................................... 284
ODAS. Libro
III:
1.
Sobre la inane riqueza
................................................................................... 287
2.
Elogio del valor y la discreción
.................................................................. 289
3.
Sobre el varón justo (discurso de Juno sobre Troya)
.............................. 290
4.
Beneficios recibidos de las Musas (Evocación de la Gigantomaquia)
.... 292
5.
Evocación de Régulo
..................................................................................... 295
6.
La huella de las Guerras Civiles
.................................................................. 297
7.
A Asteria, en ausencia de Giges
.................................................................. 299
8.
Invitación a Mecenas en el aniversario de la caída del árbol
................. 300
9.
Reconciliación con Lidia (en diálogo)
........................................................ 301
10.
A Lice
insensible (canción ante puerta cerrada)
........................................ 302
11.
A su lira, para convencer a
Lide
(Evocación de Hipermnestra)
............. 303
12.
A Neobtíle, enamorada
.................................................................................. 305
12
Q. HORACIO
FLACO
Pågs.
13.
A la
fuente Bandusia
..................................................................................... 306
14.
Al regresar Augusto de España
.................................................................... 307
15.
A Cloris, mujer de íbico, puta vieja
........................................................... 308
16.
A Mecenas, sobre la riqueza moderada
...................................................... 309
17.
A Elio
Lamia, previniendo el temporal
...................................................... 311
18.
Al Fauno
......................................................................................................... 312
19.
Fiesta en honor de Murena
.......................................................................... 313
20.
A Pirro, raptor de Nearco a una africana
................................................ 314
21.
A su ánfora, en honor de Corvino
............................................................. 315
22.
A Diana
........................................................................................................... 316
23.
A Fidile,
sobre su sacrificio rústico
............................................................. 317
24.
Sobre la corrupción por la codicia
............................................................. 318
25.
Ditirambo
a Baco
........................................................................................... 320
26.
Despedida del Amor
...................................................................................... 321
27.
A Galatea,
sobre su viaje (Evocación del rapto de Europa)
................... 322
28.
La fiesta de
Neptuno,
con
Lide
.................................:................................. 324
29.
Invita a Mecenas al campo
........................................................................... 325
30.
Predice su inmortalidad
................................................................................. 327
ODAS. Libro
IV:
1.
A Venus, en elogio de Paulo Máximo
....................................................... 331
2.
A Julio Antonio, sobre la vuelta de Augusto (Elogio de Píndaro)
........ 333
3.
A Melpómene, en acción de gracias
........................................................... 335
4.
Elogio de Druso (Evocación de Aníbal)
.................................................... 336
5.
A Augusto, para que vuelva de
Galia
........................................................ 338
6.
Himno a Apolo y Diana (Evocación de
Aquiles)
..................................... 340
7.
A Torcuato, sobre la vida breve
................................................................. 342
8.
A Censorino, sobre la eternidad de la poesía
............................................ 343
9.
A Lolio, sobre lo mismo
.............................................................................. 344
10.
A Ligurino
...................................................................................................... 346
11.
Invita a Filis para celebrar el cumpleaños de Mecenas
............................ 347
12.
Invitación condicionada a Virgilio
.............................................................. 348
13.
A Lice,
puta vieja
.......................................................................................... 349
14.
Elogio de Tiberio
........................................................................................... 350
15.
A Augusto
....................................................................................................... 352
HIMNO SECULAR
...................... ...... 353
EPODOS:
I. A Mecenas, que parte en campaña
........................................................ 361
II.
Elogio de la vida del campo
.................................................................. 363
III.
Vejamen del ajo
....................................................................................... 365
IV.
A un liberto encumbrado
........................................................................ 366
V.
Escena de brujería
.................................................................................... 367
VI. A
un poeta maldiciente
............................................................................ 370
VIL A los promotores de la guerra civil
...................................................... 371
VIII.
A una vieja libidinosa
............................................................................. 372
IX.
Plácemes por la victoria de Actium
....................................................... 373
X.
Contra Mevio
............................................................................................ 375
XI.
Siempre enamorado
.................................................................................. 376
XII.
Horacio
gigolò
.......................................................................................... 377
XIII.
Goce de la vida breve
............................................................................. 378
ÍNDICE
13
Pågs.
XIV.
Pereza de enamorado
............................................................................... 379
XV.
A Néera,
perjura.......................................................................................
380
XVI.
De la
guerra
civil a
las Islas Afortunadas............................................
381
XVII.
Palinodia irónica a Canidia
..................................................................... 383
ANOTACIONES A LOS POEMAS LÍRICOS:
Resumen biográfico de Horacio
.......................................................................... 389
Odas
......................................................................................................................... 391
Himno Secular
....................................................................................................... 425
Epodos
.................................................................................................................... 427
APÉNDICES:
La métrica de la poesía lírica
.............................................................................. 435
Apostillas a cuatro poemas horádanos
............................................................... 443
Oda I,
26......................................................................................................... 443
Oda
II,
10....................................................................................................... 445
Oda
IV,
15...................................................................................................... 448
Epodo
X
.......................................................................................................... 453
|
| adam_txt |
Pågs.
Introducción
. 15
TRADUCCIÓN RÍTMICA.
POESÍA EN HEXÁMETROS.
SÁTIRAS, EPÍSTOLAS Y ARTE POÉTICA
Breve presentación
. 23
Lecciones corregidas
. 27
Sátiras. Libro
I:
1.
Contra la codicia
. 35
2.
Sobre la elección erótica
. 39
3.
Sobre la indulgencia y la proporción entre falta y castigo
. 43
4.
La sátira (confesiones autobiográficas)
. 48
5.
La jornada
de Brindisi
. 52
6.
A Mecenas: contra el esnobismo
. 56
7.
Un pleito en Clazomenas .¿
. 60
8.
El príapo del Esquilmo y las brujas
. 62
9.
El hablador
. 64
10.
La sátira entre Lucilio y Horacio
. 66
Sátiras. Libro
II:
1.
Necesidad y peligro de la sátira
. 71
2.
Hay que vivir con poco
. 74
3.
Todo el mundo está loco
. 78
4.
Un curso de gastronomía
. 88
5.
La caza de herencias
. 91
6.
Menosprecio de corte y alabanza de aldea
. 95
7.
Requisitoria contra Horacio de su esclavo estoico
. 99
8.
El festín de Nasidieno
. 103
Epístolas. Libro
I:
1.
A Mecenas: sobre filosofía y vida
. 109
2.
A Lolio, mozo: enseñanzas morales y
Homero
. 113
3.
A Julio Floro, expedicionario: pidiendo noticias
. 116
4.
A Tibulo: pidiendo y dando noticias
. 118
5.
A Torcuato: invitándole
. 119
6.
A Numicio: hay que buscar la felicidad como sea
. 120
7.
A Mecenas: maneras de dar y recibir; gratitud y dignidad
. 123
8.
A Celso: a través de su Musa, da y pide noticias
. 126
9.
A Claudio Tiberio: billete de recomendación
. 127
10.
A Fusco Aristio: elogia la vida del campo y la moderación de la fortuna.
128
Q.
HORACIO FLACO
Pågs.
11.
A
Bulado: sobre viajes
.
12.
A Iccio:
sobie
sus quejas y su filosofía
.
13.
A VMo, que va a
entregar
a
Augusto volúmenes
de versos
.
j^
14.
Al mayoral
de su
finca
.;. .
15.
A
С
Numidio
Vala,
pidiéndole noticias
de la
Campania
.
|"
16.
A Q. Hirpino: le
describe su finca y le habla de la virtud
. 137
17.
A Esceva:
del
modo de
tratar
a
los
grandes
.
l
18.
A Lolio:
consejos
para
tratar
a grandes
.·.·■.
19.
A
Mecenas: ataca
a sus
imitadores y defiende su originalidad
e inde-
-, · . 146
pendencia
. „
20.
A su libro
cuando iba
a salir
.
Epístolas.
Libro II:
1.
A Augusto:
querella de los antiguos y los modernos. Panorama de la
literatura romana
.
2.
A Julio Floro: por qué no le manda poesías y ha derivado a filósofo.
159
Epístola a los Pisones. Arte Poética
.
Apéndices:
185
Apostillas a dos poemas hexamétricos
.
La métrica de los poemas hexamétricos horádanos
.
TRADUCCIÓN RÍTMICA. LÍRICA, ODAS, HIMNO SECULAR, EPODOS
Prólogo
. 203
Relación de todos los poemas de Horacio traducidos:
ODAS. Libro
І:
1.
Prólogo a Mecenas, sobre su vocación poética
. 215
2.
A los dioses, encolerizados con las discordias civiles
. 217
3.
A la nave en que Virgilio iba a Atenas
. 219
4.
A Sesto,
sobre la vida breve
. 221
5.
A Pirra, inconstante
. 222
6.
A Agripa, excusándose de no cantar sus hazañas
. 223
7.
A Planeo,
sobie
el vino (evocación
de Teucro
en
Salamina)
. 224
8.
A Licia, que esclaviza a Síbaris
. 225
9.
A Taliarco, sobre el goce del presente
. 226
10.
Himno a Mercurio
. 227
11.
A Leuconoe, sobre el goce del presente
. 228
12.
Himno a los dioses y a los héroes romanos
. 229
13.
A Lidia, celosa de Télefo
.
¡
. 231
14.
A una vieja nave (alegoría)
. 232
15.
Profecía de Nereo a Páris
. 233
16.
Palinodia a una dama (contra la ira)
. 234
17.
Invita a Tíndaris al campo
.,. 235
18.
A Varo, sobre el vino y cómo se bebe
. 236
19.
Sobre el amor por Glícera
. 237
20.
Invitación a Mecenas
. 238
21.
Himno a Diana y Apolo
. 239
22.
A Fusco hablándole de Lálage
. 240
23.
A Cloe jovencita tímida
. '241
ÍNDICE
11
Pågs.
24.
A Virgilio que llora a Quintilio
. 242
25.
A
Lidia, puta vieja
. 243
26.
A la Musa, en
honor
de
Lamia
. 244
27.
En un
banquete con amigos
. 245
28.
Monólogo del marino insepulto junto a la tumba de Arquitas
. 246
29.
A Iccio, que deja los estudios por la guerra
. 247
30.
Himno a Venus
. 248
31.
A Apolo, en su nuevo templo
. 249
32.
A su lira (evocación de Alceo)
. 250
33.
A Albio, consolándole del desdén de Glícera
. 251
34.
Vuelve a creer en los dioses
. 252
35.
A la diosa Fortuna para que proteja a Roma
. 253
36.
Fiesta
por Nùmida
vuelto de
Hispánia
. 255
37.
Evocación de
Cleopatra
. 256
38.
A su esclavillo, contra el lujo
. 257
ODAS. Libro
II:
1.
A Pollón, poeta trágico vuelto historiador
. 261
2.
A Crispo
Salustio,
contra la avaricia
. 263
3.
A Delio,
sobre la muerte inevitable
. 264
4.
A Xantia Foceo, enamorado de una esclava
. 265
5.
Al que amaba a Lálage, niña
. 266
6.
A su amigo Septimio
. 267
7.
A su amigo Pompeyo, vuelto a Roma
. 268
8.
A Barina, perjura encantadora
. 269
9.
A Valgio, inconsolable
. 270
10.
A Licinio, sobre la dorada medianía
. 271
11.
A Leuconoe, sobre el goce del presente
. 272
12.
A Mecenas, en alabanza de Licimnia
. 273
13.
Sobre el árbol que casi lo mató (evocación del Orco)
. 274
14.
A
Póstumo
sobre la muerte inexorable
. 276
15.
Contra el lujo
. 277
16.
A Grosfo, sobre la dorada medianía
. 278
17.
A Mecenas, enfermo
. 280
18.
Contra la codicia
. 281
19.
Ditirambo
a Baco
. 283
20.
A Mecenas, prediciendo su inmortalidad
. 284
ODAS. Libro
III:
1.
Sobre la inane riqueza
. 287
2.
Elogio del valor y la discreción
. 289
3.
Sobre el varón justo (discurso de Juno sobre Troya)
. 290
4.
Beneficios recibidos de las Musas (Evocación de la Gigantomaquia)
. 292
5.
Evocación de Régulo
. 295
6.
La huella de las Guerras Civiles
. 297
7.
A Asteria, en ausencia de Giges
. 299
8.
Invitación a Mecenas en el aniversario de la caída del árbol
. 300
9.
Reconciliación con Lidia (en diálogo)
. 301
10.
A Lice
insensible (canción ante puerta cerrada)
. 302
11.
A su lira, para convencer a
Lide
(Evocación de Hipermnestra)
. 303
12.
A Neobtíle, enamorada
. 305
12
Q. HORACIO
FLACO
Pågs.
13.
A la
fuente Bandusia
. 306
14.
Al regresar Augusto de España
. 307
15.
A Cloris, mujer de íbico, puta vieja
. 308
16.
A Mecenas, sobre la riqueza moderada
. 309
17.
A Elio
Lamia, previniendo el temporal
. 311
18.
Al Fauno
. 312
19.
Fiesta en honor de Murena
. 313
20.
A Pirro, raptor de Nearco a una africana
. 314
21.
A su ánfora, en honor de Corvino
. 315
22.
A Diana
. 316
23.
A Fidile,
sobre su sacrificio rústico
. 317
24.
Sobre la corrupción por la codicia
. 318
25.
Ditirambo
a Baco
. 320
26.
Despedida del Amor
. 321
27.
A Galatea,
sobre su viaje (Evocación del rapto de Europa)
. 322
28.
La fiesta de
Neptuno,
con
Lide
.:. 324
29.
Invita a Mecenas al campo
. 325
30.
Predice su inmortalidad
. 327
ODAS. Libro
IV:
1.
A Venus, en elogio de Paulo Máximo
. 331
2.
A Julio Antonio, sobre la vuelta de Augusto (Elogio de Píndaro)
. 333
3.
A Melpómene, en acción de gracias
. 335
4.
Elogio de Druso (Evocación de Aníbal)
. 336
5.
A Augusto, para que vuelva de
Galia
. 338
6.
Himno a Apolo y Diana (Evocación de
Aquiles)
. 340
7.
A Torcuato, sobre la vida breve
. 342
8.
A Censorino, sobre la eternidad de la poesía
. 343
9.
A Lolio, sobre lo mismo
. 344
10.
A Ligurino
. 346
11.
Invita a Filis para celebrar el cumpleaños de Mecenas
. 347
12.
Invitación condicionada a Virgilio
. 348
13.
A Lice,
puta vieja
. 349
14.
Elogio de Tiberio
. 350
15.
A Augusto
. 352
HIMNO SECULAR
. . 353
EPODOS:
I. A Mecenas, que parte en campaña
. 361
II.
Elogio de la vida del campo
. 363
III.
Vejamen del ajo
. 365
IV.
A un liberto encumbrado
. 366
V.
Escena de brujería
. 367
VI. A
un poeta maldiciente
. 370
VIL A los promotores de la guerra civil
. 371
VIII.
A una vieja libidinosa
. 372
IX.
Plácemes por la victoria de Actium
. 373
X.
Contra Mevio
. 375
XI.
Siempre enamorado
. 376
XII.
Horacio
gigolò
. 377
XIII.
Goce de la vida breve
. 378
ÍNDICE
13
Pågs.
XIV.
Pereza de enamorado
. 379
XV.
A Néera,
perjura.
380
XVI.
De la
guerra
civil a
las Islas Afortunadas.
381
XVII.
Palinodia irónica a Canidia
. 383
ANOTACIONES A LOS POEMAS LÍRICOS:
Resumen biográfico de Horacio
. 389
Odas
. 391
Himno Secular
. 425
Epodos
. 427
APÉNDICES:
La métrica de la poesía lírica
. 435
Apostillas a cuatro poemas horádanos
. 443
Oda I,
26. 443
Oda
II,
10. 445
Oda
IV,
15. 448
Epodo
X
. 453 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Horatius Flaccus, Quintus v65-v8 |
| author_GND | (DE-588)118553569 |
| author_facet | Horatius Flaccus, Quintus v65-v8 |
| author_role | aut |
| author_sort | Horatius Flaccus, Quintus v65-v8 |
| author_variant | f q h fq fqh |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV035153123 |
| ctrlnum | (OCoLC)237177713 (DE-599)BVBBV035153123 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01479nam a2200361 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV035153123</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20090513 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">081111s2007 a||| |||| 00||| spa d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788496411319</subfield><subfield code="9">978-84-96411-31-9</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788495983978</subfield><subfield code="9">978-84-95983-97-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)237177713</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV035153123</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">spa</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,12</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Horatius Flaccus, Quintus</subfield><subfield code="d">v65-v8</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)118553569</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Poesía lírica</subfield><subfield code="b">traducción rítmica</subfield><subfield code="c">Q. Horacio Flaco ; por Emilio García Gómez ; edición, introducción y apéndices de Virgilio Bejarano</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Madrid</subfield><subfield code="b">Real Academia de la Historia</subfield><subfield code="c">2007</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">457 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Poética / Obras anteriores a 1800 / Traducciones</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Literatura latina</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Poética - Obras anteriores a 1800 - Traducciones</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">García Gómez, Emilio</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bejarano, Virgilio</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSBMuenchen</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016960342&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016960342</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">870</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09014</subfield><subfield code="g">37</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV035153123 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T22:47:29Z |
| indexdate | 2024-07-09T21:26:11Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788496411319 9788495983978 |
| language | Spanish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016960342 |
| oclc_num | 237177713 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 457 S. Ill. |
| publishDate | 2007 |
| publishDateSearch | 2007 |
| publishDateSort | 2007 |
| publisher | Real Academia de la Historia |
| record_format | marc |
| spelling | Horatius Flaccus, Quintus v65-v8 Verfasser (DE-588)118553569 aut Poesía lírica traducción rítmica Q. Horacio Flaco ; por Emilio García Gómez ; edición, introducción y apéndices de Virgilio Bejarano Madrid Real Academia de la Historia 2007 457 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Poética / Obras anteriores a 1800 / Traducciones Literatura latina Poética - Obras anteriores a 1800 - Traducciones García Gómez, Emilio Sonstige oth Bejarano, Virgilio Sonstige oth Digitalisierung BSBMuenchen application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016960342&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Horatius Flaccus, Quintus v65-v8 Poesía lírica traducción rítmica Poética / Obras anteriores a 1800 / Traducciones Literatura latina Poética - Obras anteriores a 1800 - Traducciones |
| title | Poesía lírica traducción rítmica |
| title_auth | Poesía lírica traducción rítmica |
| title_exact_search | Poesía lírica traducción rítmica |
| title_exact_search_txtP | Poesía lírica traducción rítmica |
| title_full | Poesía lírica traducción rítmica Q. Horacio Flaco ; por Emilio García Gómez ; edición, introducción y apéndices de Virgilio Bejarano |
| title_fullStr | Poesía lírica traducción rítmica Q. Horacio Flaco ; por Emilio García Gómez ; edición, introducción y apéndices de Virgilio Bejarano |
| title_full_unstemmed | Poesía lírica traducción rítmica Q. Horacio Flaco ; por Emilio García Gómez ; edición, introducción y apéndices de Virgilio Bejarano |
| title_short | Poesía lírica |
| title_sort | poesia lirica traduccion ritmica |
| title_sub | traducción rítmica |
| topic | Poética / Obras anteriores a 1800 / Traducciones Literatura latina Poética - Obras anteriores a 1800 - Traducciones |
| topic_facet | Poética / Obras anteriores a 1800 / Traducciones Literatura latina Poética - Obras anteriores a 1800 - Traducciones |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016960342&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT horatiusflaccusquintus poesialiricatraduccionritmica AT garciagomezemilio poesialiricatraduccionritmica AT bejaranovirgilio poesialiricatraduccionritmica |