Lingua franca: [histoire d'une langue métisse en Méditerranée]
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
Arles
Actes Sud
2008
|
| Ausgabe: | 1. éd. |
| Schriftenreihe: | Bleu
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Beschreibung: | 591 S. Notenbeisp. |
| ISBN: | 9782742780778 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV035149623 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20090330 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 081110s2008 gl|| |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 9782742780778 |9 978-2-7427-8077-8 | ||
| 035 | |a (OCoLC)612499155 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV035149623 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-355 |a DE-29 |a DE-19 |a DE-12 |a DE-188 |a DE-Y3 |a DE-Y2 | ||
| 084 | |a EE 1680 |0 (DE-625)21303: |2 rvk | ||
| 084 | |a ES 535 |0 (DE-625)27857: |2 rvk | ||
| 084 | |a IS 8940 |0 (DE-625)68331:234 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Dakhlia, Jocelyne |e Verfasser |0 (DE-588)142503746 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Lingua franca |b [histoire d'une langue métisse en Méditerranée] |c Jocelyne Dakhlia |
| 250 | |a 1. éd. | ||
| 264 | 1 | |a Arles |b Actes Sud |c 2008 | |
| 300 | |a 591 S. |b Notenbeisp. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Bleu | |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1300-1850 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Lingua Franca |0 (DE-588)4167745-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Geschichte |0 (DE-588)4020517-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Lingua Franca |0 (DE-588)4167745-6 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Lingua Franca |0 (DE-588)4167745-6 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Geschichte |0 (DE-588)4020517-4 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Geschichte 1300-1850 |A z |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016956886&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016956886&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016956886 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804138307083304960 |
|---|---|
| adam_text | SOMMAIRE
Lingua franca
:
une
langue métisse en Méditerranée
......... 9
Introduction.
—
Parler du même
............................ 11
i. Une langue entre Orient et Occident
:
origines et termes d un débat
............................. 31
п.
Un système de langues optionnel
........................ 61
m. Interstices de la langue
.................................. 107
iv.
Une langue dans l Islam
................................. 147
v. Territoires de la langue
................................... 193
vi.
Modulations du parler franc
............................ 243
vii. La
langue franque en Europe occidentale
............... 291
vin. Mise en mots, mises en scène
.......................... 329
dc.
Langue commune, langue universelle et langue de l autre
369
x. De la langue franque au sabir et après
.................... 409
Conclusion.
—
La langue à soi
?............................. 471
Notes
...................................................... 489
Glossaire
................................................... 569
Bibliographie
.............................................. 573
Index des noms propres
.................................... 581
LINGUA
FRANCA
Histoire d une langue métisse en Méditerranée
C est l histoire d un continent enseveli, d une véritable
langue commune, la
lingua franca,
disparue au fil du
temps avec les conquêtes coloniales, au xixe siècle, puis,
avec les constructions politiques nationales, au xxe siècle.
C est l histoire d un lien, profond, vivant, multiple et
changeant qui réunit durant au moins quatre siècles,
autour d une même langue, l Europe et l Islam.
Certes, comme nous l apprend l auteur, Jocelyne
Dakhlia, parler une même langue n est pas parler d une
même voix . Mais cette langue commune n a cessé de per¬
mettre l échange, y compris dans la guerre de course en
Méditerranée, comme parmi les captifs et les renégats.
C est l histoire, très largement inédite, d un lieu médian.
A l heure où l on ne parle plus que de frontières entre les
civilisations, véritables cicatrices qui ne guérissent pas
selon
Fernand Braudel,
voici une nouvelle lecture du
monde méditerranéen.
C est l histoire d une autre Méditerranée, qui nous
raconte les lieux de la mixité, de la contiguïté et des inter¬
actions entre les hommes et les femmes qui vivent de part
et d autre de cette mer entre les terres.
C est l histoire bien vivante d une langue morte, qui a
laissé de profondes empreintes.
C est l histoire exemplaire et fondatrice d un livre
événement qui va changer pour longtemps notre vision
des relations entre les langues et les cultures de la Médi¬
terranée.
T. F.
Jocelyne Dakhlia est historienne, directrice d études à
VEHESS
(Ecole des hautes études en sciences sociales).
|
| adam_txt |
SOMMAIRE
Lingua franca
:
une
langue métisse en Méditerranée
. 9
Introduction.
—
Parler du même
. 11
i. Une langue entre Orient et Occident
:
origines et termes d'un débat
. 31
п.
Un système de langues optionnel
. 61
m. Interstices de la langue
. 107
iv.
Une langue dans l'Islam
. 147
v. Territoires de la langue
. 193
vi.
Modulations du parler franc
. 243
vii. La
langue franque en Europe occidentale
. 291
vin. Mise en mots, mises en scène
. 329
dc.
Langue commune, langue universelle et langue de l'autre
369
x. De la langue franque au sabir et après
. 409
Conclusion.
—
La langue à soi
?. 471
Notes
. 489
Glossaire
. 569
Bibliographie
. 573
Index des noms propres
. 581
LINGUA
FRANCA
Histoire d'une langue métisse en Méditerranée
C'est l'histoire d'un continent enseveli, d'une véritable
langue commune, la
lingua franca,
disparue au fil du
temps avec les conquêtes coloniales, au xixe siècle, puis,
avec les constructions politiques nationales, au xxe siècle.
C'est l'histoire d'un lien, profond, vivant, multiple et
changeant qui réunit durant au moins quatre siècles,
autour d'une "même" langue, l'Europe et l'Islam.
Certes, comme nous l'apprend l'auteur, Jocelyne
Dakhlia, "parler une même langue n'est pas parler d'une
même voix". Mais cette langue commune n'a cessé de per¬
mettre l'échange, y compris dans la guerre de course en
Méditerranée, comme parmi les captifs et les renégats.
C'est l'histoire, très largement inédite, d'un lieu médian.
A l'heure où l'on ne parle plus que de frontières entre les
civilisations, "véritables cicatrices qui ne guérissent pas"
selon
Fernand Braudel,
voici une nouvelle lecture du
monde méditerranéen.
C'est l'histoire d'une autre Méditerranée, qui nous
raconte les lieux de la mixité, de la contiguïté et des inter¬
actions entre les hommes et les femmes qui vivent de part
et d'autre de cette mer entre les terres.
C'est l'histoire bien vivante d'une langue morte, qui a
laissé de profondes empreintes.
C'est l'histoire exemplaire et fondatrice d'un livre
événement qui va changer pour longtemps notre vision
des relations entre les langues et les cultures de la Médi¬
terranée.
T. F.
Jocelyne Dakhlia est historienne, directrice d'études à
VEHESS
(Ecole des hautes études en sciences sociales). |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Dakhlia, Jocelyne |
| author_GND | (DE-588)142503746 |
| author_facet | Dakhlia, Jocelyne |
| author_role | aut |
| author_sort | Dakhlia, Jocelyne |
| author_variant | j d jd |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV035149623 |
| classification_rvk | EE 1680 ES 535 IS 8940 |
| ctrlnum | (OCoLC)612499155 (DE-599)BVBBV035149623 |
| discipline | Sprachwissenschaft Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft Romanistik |
| discipline_str_mv | Sprachwissenschaft Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft Romanistik |
| edition | 1. éd. |
| era | Geschichte 1300-1850 gnd Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte 1300-1850 Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01970nam a2200469 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV035149623</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20090330 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">081110s2008 gl|| |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782742780778</subfield><subfield code="9">978-2-7427-8077-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)612499155</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV035149623</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-Y3</subfield><subfield code="a">DE-Y2</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EE 1680</subfield><subfield code="0">(DE-625)21303:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 535</subfield><subfield code="0">(DE-625)27857:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IS 8940</subfield><subfield code="0">(DE-625)68331:234</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Dakhlia, Jocelyne</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)142503746</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Lingua franca</subfield><subfield code="b">[histoire d'une langue métisse en Méditerranée]</subfield><subfield code="c">Jocelyne Dakhlia</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1. éd.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Arles</subfield><subfield code="b">Actes Sud</subfield><subfield code="c">2008</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">591 S.</subfield><subfield code="b">Notenbeisp.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Bleu</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1300-1850</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lingua Franca</subfield><subfield code="0">(DE-588)4167745-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="0">(DE-588)4020517-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Lingua Franca</subfield><subfield code="0">(DE-588)4167745-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Lingua Franca</subfield><subfield code="0">(DE-588)4167745-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="0">(DE-588)4020517-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 1300-1850</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016956886&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016956886&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016956886</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV035149623 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T22:46:09Z |
| indexdate | 2024-07-09T21:26:06Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9782742780778 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016956886 |
| oclc_num | 612499155 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-355 DE-BY-UBR DE-29 DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-188 DE-Y3 DE-Y2 |
| owner_facet | DE-355 DE-BY-UBR DE-29 DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-188 DE-Y3 DE-Y2 |
| physical | 591 S. Notenbeisp. |
| publishDate | 2008 |
| publishDateSearch | 2008 |
| publishDateSort | 2008 |
| publisher | Actes Sud |
| record_format | marc |
| series2 | Bleu |
| spelling | Dakhlia, Jocelyne Verfasser (DE-588)142503746 aut Lingua franca [histoire d'une langue métisse en Méditerranée] Jocelyne Dakhlia 1. éd. Arles Actes Sud 2008 591 S. Notenbeisp. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Bleu Geschichte 1300-1850 gnd rswk-swf Geschichte gnd rswk-swf Lingua Franca (DE-588)4167745-6 gnd rswk-swf Geschichte (DE-588)4020517-4 gnd rswk-swf Lingua Franca (DE-588)4167745-6 s Geschichte z DE-604 Geschichte (DE-588)4020517-4 s Geschichte 1300-1850 z Digitalisierung UB Regensburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016956886&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Regensburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016956886&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Dakhlia, Jocelyne Lingua franca [histoire d'une langue métisse en Méditerranée] Lingua Franca (DE-588)4167745-6 gnd Geschichte (DE-588)4020517-4 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4167745-6 (DE-588)4020517-4 |
| title | Lingua franca [histoire d'une langue métisse en Méditerranée] |
| title_auth | Lingua franca [histoire d'une langue métisse en Méditerranée] |
| title_exact_search | Lingua franca [histoire d'une langue métisse en Méditerranée] |
| title_exact_search_txtP | Lingua franca [histoire d'une langue métisse en Méditerranée] |
| title_full | Lingua franca [histoire d'une langue métisse en Méditerranée] Jocelyne Dakhlia |
| title_fullStr | Lingua franca [histoire d'une langue métisse en Méditerranée] Jocelyne Dakhlia |
| title_full_unstemmed | Lingua franca [histoire d'une langue métisse en Méditerranée] Jocelyne Dakhlia |
| title_short | Lingua franca |
| title_sort | lingua franca histoire d une langue metisse en mediterranee |
| title_sub | [histoire d'une langue métisse en Méditerranée] |
| topic | Lingua Franca (DE-588)4167745-6 gnd Geschichte (DE-588)4020517-4 gnd |
| topic_facet | Lingua Franca Geschichte |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016956886&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016956886&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT dakhliajocelyne linguafrancahistoiredunelanguemetisseenmediterranee |