Ukraïnsʹko-polʹsʹkyj tematyčnyj slovnyk:
Gespeichert in:
| Hauptverfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Ukrainian Polish |
| Veröffentlicht: |
Lʹviv
Vydavnyctvo Ukraïnsʹkoho Katolycʹkoho Univ.
2007
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Volltext Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | PST: Słownik tematyczny ukraińsko-polski |
| Beschreibung: | 703 S. 22 cm |
| ISBN: | 9668197089 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV035144489 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20240208 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 081106s2007 d||| 00||| ukr d | ||
| 020 | |a 9668197089 |9 966-8197-08-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)180106469 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV035144489 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a ukr |a pol | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-521 | ||
| 050 | 0 | |a PG3893.P6 | |
| 084 | |a KC 1821 |0 (DE-625)71558: |2 rvk | ||
| 084 | |a KC 1825 |0 (DE-625)71560: |2 rvk | ||
| 084 | |a KC 1921 |0 (DE-625)71592: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Rieger, Janusz |d 1934- |e Verfasser |0 (DE-588)124115209 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Ukraïnsʹko-polʹsʹkyj tematyčnyj slovnyk |c Januš Riger ; Orysja Demsʹka-Kulʹčycʹka |
| 246 | 1 | 3 | |a Słownik tematyczny ukraińsko-polski |
| 264 | 1 | |a Lʹviv |b Vydavnyctvo Ukraïnsʹkoho Katolycʹkoho Univ. |c 2007 | |
| 300 | |a 703 S. |c 22 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a PST: Słownik tematyczny ukraińsko-polski | ||
| 546 | |b Teilw. in kyrill. Schr., ukrain. | ||
| 650 | 4 | |a Ukrainian language / Dictionaries / Polish | |
| 650 | 4 | |a Ukrainian language |v Dictionaries |x Polish | |
| 650 | 0 | 7 | |a Polnisch |0 (DE-588)4120314-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Ukrainisch |0 (DE-588)4120373-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Wortschatz |0 (DE-588)4126555-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4491366-7 |a Mehrsprachiges Wörterbuch |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4066724-8 |a Wörterbuch |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Ukrainisch |0 (DE-588)4120373-2 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Wortschatz |0 (DE-588)4126555-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Polnisch |0 (DE-588)4120314-8 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Wortschatz |0 (DE-588)4126555-5 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Demsʹka-Kulʹčycʹka, Orysja |e Verfasser |4 aut | |
| 856 | 4 | 1 | |u https://issuu.com/ucupress/docs/book_slownik_2022_1?fbclid=IwAR3gXOtbIwzixBvbIQ108Pe46jKi5iyAug0dExcRGHjWOZF5ROTW3VPNT2E |x Verlag |z kostenfrei |3 Volltext |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016811828&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 912 | |a ebook | ||
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016811828 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 400 |e 22/bsb |f 090512 |g 438 |
| 942 | 1 | 1 | |c 400 |e 22/bsb |f 090511 |g 477 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804138130586992640 |
|---|---|
| adam_text | ЯНУШ РІҐЕР
ОРИСЯ ДЕМСЬКА-КУЛЬЧИЦЬКА
УКРАІНСЬКО-ПОЛЬСЬКИИ
ТЕМАТИЧНИЙ СЛОВНИК
ВИДАВНИЦТВО
УКРАЇНСЬКОГО КАТОЛИЦЬКОГО УНІВЕРСИТЕТУ
ЛЬВІВ 2007
^N1)52 КІЕСЕК
0КУ5ІА 0ЕМ5КА-КШС2УСКА
510ШІКТЕМАТУС2МУ
ІЖКАІЙ5КО-РОІ 5КІ
ШУОАШМІСТШО
ІІККАІЙ5КІЕСО иМІЖЕКБУТЕТЧ КАТОНСКІЕСО
ШбУУ 2007
ЗМІСТ - 5РІ5 ТКЕ5СІ
ПЕРЕДМбВА 5
РК2Е0М0УЛ/А 6
СКОРОЧЕННЯ І ПОЗНАЧЕННЯ -
ЗКЯОТУІ 2МКІ ЦІУМА^ М ЗЬОММІКЦ 7
1 ЛЮДИНА - С2ДОШЕК 9
ЗОВНІШНІСТЬ - ІЕШФНІНЧ Ю
ЗОВНІШНІЙ ВИГЛЯД - Уі/УЄІАО 2ЕШ£ТК2МУ 10
Зріст - Л/2Г051 11
Будова тіла - Висіош сіаіа 11
Голова - бкма 12
Очі, погляд - Осту, зроіггепіе 13
Чоло, щоки, ніс, підборіддя, вуха, рот - Сі^зсі Ішіту 15
Усмішка, сміх - УзтіесИ, зтіесЬ 16
Волосся, борода, вуса - Мозу, Ьгосіа, л/^зу 17
Руки, ноги - К^се, поді 18
Фізйчні вади - Шотпозсі 18
ВІК-№ІЕК 19
РОКЙ — ІАГА 19
Дорослі та діти - Оогозіі і сігієсі 20
НАРОДЙТИСЯ УМЕРТИ - ІЖ002ІС 5Щ ІІМК2ЕС 20
СІМ Я - КОР2ША 22
РОДЙННІ ЗВ ЯЗКИ - РОККЕОДЕЙЗТМ) 23
СІМЕЙНИЙ СТАН - 5ТАМ СУШШУ 24
Весілля Вінчання - Мезеїе 5ІиЬ 25
Хрестйни - Оіггсіпу 27
Ім я, по батькові, прізвище - Іті$, іті^ осіоіамзкіе, паїтзко 27
ЗНАОМСТВО - ЕАОДЕКАШЕ 2Ш0М05СІ 27
ВДАЧА ЛЮДИНИ - МАТІЇКА С2ІОУУІЕКА 28
ПОВЕДІНКА - 2АСНОШЧІЕ, 5Р050В ВУСІА 28
Культура - КиІІига 31
Безкультур я - Вгак киїїигу 32
684 5РІ5ТКЕ5СІ
СТАВЛЕННЯ ДО ЛЮДЕЙ - 5Т051ІМЕК йО І ІЮ2І 33
Доброзйчливість - Іуаіішзс 33
Недоброзичливість - Вгак іусіїішзсі 35
ЖИТТЄВІ ПРИНЦИПИ - Р05ТАМА ІУСІОМА 38
РОЗУМОВІ ЗДІБНОСТІ - 200Ш05СІ 39
Розумний, здібний - М^сігу, 2СІОІПУ 39
Нерозумний, неосвічений - Метдсігу, піе л/ук52їа+сопу 40
СТАВЛЕННЯ ДО ПРАЦІ - 5Т051ІМЕК РО РКАСУ л 41
ХАРАКТЕР - СНАКАКТЕК 42
Сйла характеру - 5іїа сИагакІеги 42
Слабкість характер^ - БІаЬозс сЬагакїеги 43
ЕМОЦІЙНА ХАРАКТЕРИСТИКА - СНАКАКТЕКУ5ТУКА ЕМОСЮМІ ІЧА 44
ПЕРЕЖИВАННЯ - РК2Е2УСІА 45
Настрій - №зїгоі 45
Переживання і почуття - Рггегусіа і исгисіа 45
2 ЗДОРбВ Я - 20Л0ШЕ 53
АНАТОМІЯ ТА ФІЗІОЛОГІЯ ЛЮДИНИ -
АМТОМІАІ РІ2ЮЮЄІА С2ШМЕКА 54
ЧАСТИНИ ТІЛА - С2£5СІ СІАкА 54
Голова - С ош 54
Рука - К$ка 56
Нога - Мода 57
ВНУТРІШНІ ОРГАНИ - ІЧАК2Д0У МЕШ^ТІ^Е 57
МОЗОК І нервова система - Могд і икіасі пегиіощ 57
Серце - 5егсе 58
Кровоносна система -Шасі кгаіопозпу, икіасі кг^гепіа 58
Черевна порожнйна Органи вйділення Травлення -
]ата Ьгсизгпа ІМасі х^усіаіпїсгу Тгаміепіе 59
Залози - Сгиаоїу 60
СКЕЛЕТ — 52КІЕЦЩТ 60
М ЯЗИ — МЩ5МЕ 61
ШКІРА-5КОКА 61
ОРГАНИ ДИХАННЯ - ІЛОАО ОООЕСНО Л/У 62
ОРГАНИ ЧУТТЯ - 2МУ5І У 62
СТАТЕВЕ ЖЙТТЯ - ІУСІЕ РІСІОШ 62
ОХОРОНА ЗДОРОВ Я - ОСНКОМА 20К0ША 64
ХВОРОБА - СНОКОВА 64
У ЛІКАРНІ ТА ПОЛІКЛІНІЦІ - Л/ 52РІТАШ І М РК2УСНОРМ 67
ЗМІСТ 685
НА ПРИЙОМІ В ЛІКАРЯ - Ш2УТА Ц І ЕКАК2А 68
У ЗУБНОГО ЛІКАРЯ - ОДЕУГА Ц 0ЕМТУ5ТЇ 70
ДОГЛЯД ЗА ХВОРИМ - ОРІЕКА Мй СНОКУМ 71
НЕЩАСНИЙ ВИПАДОК ПЕРША ДОПОМОГА -
Л/УРАОЕК, РІЕШ52А РОМОС 72
МЕДИЧНИЙ ПЕРСОНАЛ - РЕ amp;50^І_ МЕРУС2ІЧУ 73
АПТЕКА-АРТЕКА 74
Предмети гігієни - Агїуки+у запіїагпе 76
САНАТОРІЙ - 5АІЧАТ0КШМ 77
3 ДІМ КВАРТИРА ПбБУТ СВЙТО -
ООМ МІЕ52КАМЕ 2УСІЕ С(Ю2ІЕ№Е 5Ш£ТО 79
ДІМ БУДІВЛЯ - ООМ ВІЮУ№К 80
КВАРТИРА БУДЙНОК - МІЕ52ШІІЕ ООМ 80
Адреса - Асігез 80
Будівля - Висіупек 80
Будинкове управління - Асітіпізітада сіоти 83
КВАРТИРА ПОБУТ ДОМАШНІ СПРАВИ -
МІЕ52КАМЕ 2УСІЕ С002ІЕ№Е 2А]^СІА ООМОЖЕ 83
КВАРТИРА - МІЕ52КАШЕ 83
Планування квартйри - Когкїасі тіезгкапіа 86
У прихожій - Л/ рг7Єфоко]и 87
У кімнаті - № рокоти 87
Освітлення - Озміеїіепіе 88
Умеблювання - УтеЬІошпіе 89
У ДИТЯЧІЙ - / / рокоти сігіесіппут 91
Ванна, туалет - іагіепка, їоаіеіа 92
Речі туалету - РітуЬогу Іоаіейме 93
Кухня - Кисіїпіа 95
Посуд - ІЧаоупіа кисЬеппе 96
Кухонні речі - Зргефу кисЬеппе 97
ПОБУТ - ІУСІЕ С002ІЕІМЕ 98
Приготування їжі - Ргсудоіошпіе розіїки 98
Варити, смажити, пектй - Соїошс, 5таіус, ріес 99
Чай, кава - НегЬаїа, кама 100
Страва, їжа - Розіїкі, іесіїепіе 101
За столом - Ргсу зіоіе 101
Після іди - Ро рогівки 104
Вставати і лягати спати - Мзїашс, кіазс зі^ зрас 105
ДОМАШНІ СПРАВИ - 2А^СІА ООМОМЕ 105
ЧЙЩЄННЯ одягу І взуття - С2У52С2ЄПІЄ 0СІ2ІЄ2у і Ьиіою 105
686 5РІ5ТКЕ5СІ
Прання - Ргапіе 106
Прасування - Ргазошпіе 107
Опалення квартири -
Одггешпіе тіезгкапіа 107
Прибирання - Зрщїапіе 108
Ремонт квартири - Осігш/іапіе тіезгкапіа 109
ПІСЛЯ РОБОТИ У ГОСТЯХ - РО РКАСУ М2УТА 109
ПІСЛЯ РОБОТИ - РО РКАСУ і 109
У ГОСТЯХ - Л/І2УТА 112
Запрошення - 2аргозгепіе 112
Зустріч - Зроїкапіе/ 114
СВЯТА Й УРОЧИСТОСТІ - 5ШІ=ТА ІІЖ0С2У5Т05СІ 115
Свято - 5міфо 115
Родйнне свято - ІІгоаузїозс госігіппа 116
Новйй рік - ІЧо л/у Кок 116
Релігійні свята - 5и/фа козсіеіпе 117
Інші свята й урочистості -
Іппе змфа і игосгузїозсі 118
4 ДОШКІЛЬНИЙ ЗАКЛАД ШКбЛА ВИЩА ШКбЛА
НАУКА ІНФОРМАТИКА — РК2Е052КОІ Е 52КОІА
ЦС2Е1 МІА №11КА ШРОКМАТУКА 119
ДИТЯЧИЙ САДОК ЯСЛА - РК2Е052КОІ Е 24 0ВЕК 120
ШКОЛА-52КОІА 121
ШКІЛЬНИЙ КОЛЕКТИВ - РЕК50МЕІ 52КОІЖ 122
УЧЕНЬ - ІК2ЕІЧ 123
ПОРЯДОК ^ДИСЦИПЛІНА - Р0К2Д0ЕК ОУ5СУРША 124
Присутність, відсутність - ОЬеспозс, піеоЬеспозс 125
Чергування - Оугиг 125
Нагорода - №дгосіа 126
Покарання - Кага 126
ШКІЛЬНА БУДІВЛЯ - ВІЮУ^К 52КОІЖ 127
Клас - КІаза 127
Лабораторія - Ргасошіа 128
ПІДРУЧНИКИ ШКІЛЬНЕ ПРИЛАДДЯ -
РОО^СШКІ РК2УВОКУІ РОМОСЕ 52КОІМ 130
Підручники - Росіг^апікі 130
Шкільне приладдя - РгтуЬогу і ротосе згкоіпе 130
Зошит - 2езгу1: 131
Олівець, ручка - Оіо л/ек, ріого, сііидоріз 131
ЗМІСТ 687
ПЕРЕД УРбКОМ, ПІСЛЯ УРОКУ -
РК2ЕО І ЕКОА, РО І-ЕКСЛ • : 132
УРОК — І-ЕКОА 134
Хід уроку - РггеЬіед Іекс]і 134
Контрольна робота - Ргаса кІа$ош 137
Домашнє завдання - Іасіапіе сіотоме 137
Оцінка, бал - Осепа, зїоріеп 138
КІНЕЦЬ НАВЧАЛЬНОГО РОКУ -
2АКОМС2ЕІЧІЕ КОКи 52КОІЖСО ! 139
ОЛІМПІАДА - ОИМРІАОА 140
ДОЗВІЛЛЯ - С2А5 ЖОІЖ, ТАЛАСІ А Р02А52К0І № 140
Молодіжна організація - Огдапігаф тіосігіегома 140
Табір - ОЬої 143
ВЙЩА ШКОЛА НАВЧАННЯ - ЦС2ЕЩІА 5ТІЮІА 144
ВИЩА ШКОЛА - ІКтіЧІА 144
Структура вищої школи - Зїгикїига иаеіпі 145
Будівля вищого навчального закладу -
СтасН иаеіпі 146
Вступити до вищої школи - КогроофС зїисііа 146
Навчальний рік - Кок акасіетісску 147
СТУДЕНТСЬКЕ ЖИТТЯ - 2УСІЕ ЗПЮЕІУГГА 148
Гуртожиток - Оот акасіетіскі 148
Стипендія - Зїурепсііит 149
НАВЧАННЯ - МІЖА, 5ТІЮІА 149
Лекції - Л/укІасІу 150
Практичні заняття - 2а^сіа, амаепіа 150
Іспит, залік - Едгатіп, гаїісгепіе 151
Студентська практика - Ргакіука зйісіепска 153
Дипломна та магістерська робота -
Ргаса сіуріотош і тадізїегека 153
Науковий ступінь - Зїоріегї паико л/у 154
НАУКА — №ІЖА 155
ІНФОРМАТИКА - ІМРОЛМАТУКА 157
КОМП ЮТЕР - КОМРІІТЕК 158
Комп ютер - котриіег 159
Периферія - Іііізсігепіа регу%у]пе 161
Програмне забезпечення - Оргодгатошпіе 162
Робота з комп ютером - Ргаса па котриіета 162
ІНТЕРНЕТ-ШТЕМІЕТ 166
688 5РІ5 ТКЕ5СІ
5 ПРАЦЯ ЕКОНОМІКА ПРОМИСЛОВІСТЬ -
РКАСА С05Р00АККА РК2ЕМУ5І 167
ПРАЦЯ ПРАЦІВНИКИ - РКАСА РКАСОИЖІСУ 168
ПРАЦЯ - РКАСА 168
Звільнення З роботи - 0СІЄ]5СІЄ 2 ргасу 170
Службові обов язки - ОЬомЩікі зІигЬоие 170
Робочий день - Огіеп ргасу 171
Відрядження - Оеіедаф зкііЬома : 173
ПРОФЕСІЯ -ІАШО 173
ПОСАДА - 5ТАІ |ОШ5КО 175
ЗАРОБІТНА ПЛАТА ПЕНСІЯ -
УШАСКООІЕМЕ ЕМЕКУТІЖ, КЕІЧТА 177
ВІДПУСТКА - ІШ)Р 179
ЕКОНОМІКА - С05Р00АККА 180
ПІДПРИЄМСТВО ФІРМА - РК2Е05ЩВІ0К5ТЖ) РІКМА 180
Діяльність фірми - Огіаіаіпозс йгту 182
Торгівля - НапсІеІ 185
УСТАНОВА ОФІС — ДОЗТУТЮА ВІІЖО ; 187
Адміністрація - Асішіпізігаф 187
Справа - 5ргама 188
Канцелярське приладдя - РггуЬогу капсеїагуіпе 189
Обладнання офісу - Мурозагепіе Ьіига 190
ФІНАНСИ - РИШІ5Е 191
Дохід Розхід Втрати - ОосНосі КогсНосі Зігаїа 191
Баланс - Віїапз 192
Бухгалтерія, розрахунки - Кзіедомозс, гогіісгепіа 193
БАНК — ВАЬІК 193
ГрОШІ - РІЄПІс|СІ2Є 196
ФОНДОВА БІРЖА - СІЕША РАРІЕРОМ Л/АКТ05СЮ А/УСН 198
ПОДАТКИ - РОРАТКІ 199
ПРОМИСЛОВІСТЬ ПРОМИСЛОВЕ ПІДПРИЄМСТВО -
РК2ЕМУ5* 2АКІАР РК2ЕМУ5ШЮУ 201
ЗАВОД - ІАШО РШМШОШ 201
ПРОМИСЛОВІСТЬ - РК2ЕМУ5І 202
ВУГІЛЬНА ПРОМИСЛОВІСТЬ -
ЄОШСТЖ), РК2ЕМУ5І Л/^СЮт 207
Кам яновугільна шахта - Кораіпіа медіа катіеппедо 208
Вйдобуток вугілля - ЛАусІоЬусіе медіа 208
Гірничі машини - Мазгупу догпіае 209
ЗМІСТ 689
НАФТОВА ПРОМИСЛОВІСТЬ - РК2ЕМУ5* ІУІАРТШУ 209
Нафтовий промисел - Ргеетузі паЛоуту 210
Нафтогін - Кигосіад паПш/у 210
Нафтоперероблення - РггегоЬка гору паіїои/е] 211
Нафтопродукти - Ргосіикїу паЙше 211
ГАЗОВА ПРОМИСЛОВІСТЬ - СА20УШСТЖ 212
Паливо - Раїіш 212
МЕТАЛУРГІЯ - НІЛМСТМ), МЕТАШЯСІА 213
Доменна піч - Л/іеІкі ріес 213
Сталеливарний завод - Біаіошіа 213
Металовальцювальний завод - Шсошіа 214
Залізна руда - Кисіа геїага 214
Метал, сплав - Меіаі, зіор 215
Сталь, крйця - 51аІ 216
ЕНЕРГЕТИКА - ЕІЧЕКСЕ7УКА 216
Енергетйчна система - 5іес епегдеїусгпа 216
Електростанція - ЕШгошіа, 5ііошіа 217
МАШИНОБУДУВАННЯ - ВІЮО Л/А МА52УN 217
Майстерні - Магзйаіу 219
Верстат - ОЬгаЬіагка 219
Робота Інструменти - Ргаса ІЧагг^сігіа 220
ХІМІЧНА ПРОМИСЛОВІСТЬ - РЯ2ЕМУ5* СНЕМІС2МУ 221
ЛЕГКА ПРОМИСЛОВІСТЬ - РК2ЕМУ5І ЬЕШ 223
Текстйльна промисловість - Л/+окіеппісЬл/о 223
Швейна промисловість - РггетузІ одгіеїощ 224
Трикотажна промисловість - РгсетузІ сігіеміагзкі 224
Хутряна промисловість - Ргіетуз* Гиїггагзкі 225
Взуттєва промисловість - РгеетузІ оЬиміісгу 225
БУДІВНИЦТВО - ВІЮОШІСШО 225
ХАРЧОВА ПРОМИСЛОВІСТЬ - РК2ЕМУ515Р02УМ2У 228
ЛІСОВА ПРОМИСЛОВІСТЬ - РК2ЕМУ5І ОЯ2ЕШУ 229
6 МІСТО - МІА5ТО 231
МІСТО Й МЕШКАНЦІ МІСТА-
МІА5ТО І МІЕ52КАІЧСУ МІА5ТА 232
МІСТО - МІА5ТО 232
МЕШКАНЦІ МІСТА - МІЕ52КАЙСУ МІА5ТА 233
ВИНИКНЕННЯ ТА РОЗВИТОК МІСТА -
РОМЗТАІМІЕІ Я02ШЗ МІА5ТА 233
Архітектурні пам ятки - 2аЬуїкі 234
Палац, замок - Раїас, гатек 235
690 5РІ5ТКЕ5СІ
Кладовище - Степїаг? 237
Парк Сад - Рагк Одгосі 238
Зоологічний парк - Одгосі гооїодісгпу 238
Ботанічний сад - Одгосі Ьоіапіапу 240
Вулиця і площа - ІІІІса і ріас 240
Вуличний рух - КисН иіісгпу 242
МІСЬКЕ КОМУНАЛЬНЕ ГОСПОДАРСТВО -
С05Р00АККА КОМІМША 243
Міське освітлення - Озиіеїіепіе тіазіа 243
Пожежна команда - 5їгаг роіагпа 244
ПОШТА - РОССТА / 244
ГОЛОВПОШТАМТ - РОС2ТА ЙОША 244
ЛИСТ, посйлка, переказ - Узі, расгка, ргеекаг 245
Марки - 2паакі 247
Філателія - Рііаіеіізіука 247
Телеграма, телефакс, е-таіі - Теїедгат, Гакз, е-таіі 248
ТЕЛЕФОН — ТЕ^ЕРОN 248
Телефонна розмова - Коїтош ІеІеГопіапа 249
ГОТЕЛЬ РЕСТОРАН КАФЕ -
НОТЕІ КЕ5ТАІІЛАСЗА КАШАКГМА 251
ГОТЕЛЬ - НОТЕІ 251
РЕСТОРАН БАР КАФЕ ЇДАЛЬНЯ -
КЕ5ТАІІКАСІА ВАК 5ТОЮЖА 252
У ресторані - № гезіаигаср 252
Страви - йапіа 254
Напої - №ро^е 256
7 СЕЛ6-ШЕ5 259
У СЕЛІ ТА В ПОЛІ - УУЕ «511 НА РОШ 260
У СЕЛІ — А/Е Л/5І 260
ОБІЙСТЯ - 2АЄКОРА 261
Садиба - Іадгосіа сЬІорзка 261
Господарські будівлі - Висіупкі дозросіагсге 261
ГОРОД, САД - ОСІКЮ, 5АО 262
Город - Одгосі шітум/пу 263
Сад, фрукти - Басі, ошсе 265
Квітнйк - Одгосіек 267
ЗЕМЛЕРОБСТВО - ДОІШ/А КОІ 1 267
Рілля - Коїа, гіетіа огпа 268
Культури - ІІргаууу 269
ЗМІСТ 691
У полі - № роїи 269
У лузі - № ^се 1 271
Сільськогосподарські знаряддя і машйни -
№гг$сІ2іа і тазгупу гоіпісге 271
ПОЛЬОВІ РОБОТИ - РЯАСА Л/ РОШ 272
бранка - Огка 272
Сіяння, садіння - 2а$іе л/у, засігепіе 272
Урожай - РІопу 273
Жнива - 2піш 273
Косовиця - Зргеф зіапа 274
ТВАРИННИЦТВО - НОООМА 7МЕЩГ 274
Домашні тварини - 2 л/іеггфа сіотоме 275
Домашня птйця - Ріасіш йотоме 278
РИБНЕ ГОСПОДАРСТВО - НОООМА ЯУВ 279
БДЖОЯЯРСТВО - Р52С2ЕІАК5ТМ) 280
УЛІСІ-ЖІ Е5ІЕ 281
ЛІС, ЛІСОВЕ ГОСПОДАРСТВО - Ц 5, С05РООАЯКАІ Е5ІМ 281
ПОЛЮВАННЯ - Р0І_0 Л/АШЕ 282
РОСЛЙНИ ІТВАРЙНИ ПОЛІВ ТА ЛІСІВ -
КОЗШІУ І 2ШЕІЩТА РОІ 1ІАЗОЖ 283
РОСЛЙНИ - К05ШУ 283
Трави і квіти - Тга лгу і к лгіаїу 283
Лісові ягоди Гриби - ]адос1у і ошсе Іезпе СгеуЬу 284
Дерева і кущі - Оггега і кггеууу 285
ТВАРЙНИ - 2ШЕК2ЄГА 286
Ссавці - Ззакі 287
Птахй - Ріакі 288
Земноводні та плазунй - РІаіу і дасіу 289
Комахи - Ошсіу 290
8 ТОРГІВЛЯ ТОВАРИ СФ£РА ОБСЛУГОВУВАННЯ -
НА№ЕІ ТОУУАКУ Ц amp; ІІСІ 291
ТОРГІВЛЯ, МАГАЗИНИ - НА№ЕІ, ЗКІЕРУ 292
ТОРГІВЛЯ — НА^ЕІ 292
МАГАЗЙН — 5КІ ЕР 293
У магазйні - V/ зкіеріе 294
Продавець і покупець - Зргеесіажа і кііепі 296
Купівля, продаж - Кирпо, зргсегіаг 296
МІРИ І ВАГИ - МІАКУІ МАСІ 297
692 5РІ5 ТКЕ5СІ
КОЛЬОРИ - КОЮГОҐ 298
ТОВАРИ-ТОМУАКУ 301
ТОВАР ТАРА ЦІНА - ІШАК ОРАКОМАМЕ СЕNА 301
Товар - Тсмаг 301
Тара - Оракошпіе 302
Ціна - Сепа 303
У ПРОДУКТОВОМУ МАГАЗИНІ - А/ 5КІЕРІЕ 5Р02УЖ2УМ 304
Продукти - Аііукиїу зротууусіе 304
М ясо і м ясні вироби - Мі^зо, м^сЛіпу 306
Рйба - КуЬу ; 308
МОЛОКО І молокопродукти - МІеко, паЬіаї 308
Напої - №рО} е : 309
Хліб - Ріесгуш 309
Кондитерські вйроби - Л/угоЬу сикіегпісіе 310
ПРОМИСЛОВІ ТОВАРИ - АКТШЛУ РК2ЕМУ5к О Л/Е 311
Радіотовари - АгЬукиїу гасііоїєсЬпісгпе 311
ЮВЕЛІРНІ ВЙРОБИ ГОДИННИКИ - ВІШТЕК1А 2ЕСАККІ 313
Ювелірні вироби - Вігиїегіа 313
ГОДЙННИКИ - 2едагкі 315
ВЗУТТЯ - ОВІМ/ІЕ 316
ТКАНИНИ - МАТЕКІА4 У 317
ОДЯГ — 002ІЕ2 319
Одягатися Мода Смак - ІІЬіегас зі^ Мосіа Сизі 319
ВИДИ одягу - Ко^ е иЬгапіа 321
Пальто, шуба - Рїазгсг, Гиіго 322
ЧОЛОВІЧИЙ ОДЯГ - Осіїіеі гті^зка 323
ЖІНОЧИЙ одяг - Осіїіег сіатзка 324
ДИТЯЧИЙ ОДЯГ - Осіїіеі сігіесі^са 325
Одяг для немовляти - Віеіііпа піето мІ$са 325
ГОЛОВНІ УБОРИ, АКСЕСУАРИ -
МККУСІЕ СІОШ, РООАТКІ 326
Головнйй убір - №кгусіе діоууу 326
Аксесуари - Росіаікі 326
ТЮТЮНОВІ ВЙРОБИ - )/ШОВУ ТУТСМОМЕ 327
СФЕРА ОБСЛУГОВУВАННЯ - 327
ПЕРУКАРНЯ - ІАКиКО РЯУЮЕК5КІ 328
АТЕЛЬЄ - РКАСОШІА ККАМІЕСКА 329
ЧИЩЕННЯ ОДЯГУ - С2У52С2ЕМЕ О02ІЕ2У 331
РЕМОНТ - МРКАУУА 332
ІНШІ ПОСЛУГИ - ШЕ У5ШСІ 332
ЗМІСТ 693
9 ТРАНСПОРТ ТРАНСПОРТНІ ЗАСОБИ -
ТКА№РОКТ КОМІШКАСЛА 335
ПОДОРОЖ - РСЮК02 336
Пересадка - Ргеезіасіка 336
їзда - Мсіа 336
ВОКЗАЛ - ІМОК2ЕС 337
Квиткова каса Квиток - Каза Ьііеіош Віїеі 338
Багаж - Вадаг 339
МІСЬКИЙ ТРАНСПОРТ - КОМІШІКАСЗА МІН5КА 339
ВИДИ МІСЬКОГО ТРАНСПОРТУ -
зяоокі комімкасл міизків 339
Трамвай, тролейбус, автобус -
Тгапма], ІгаІеіЬиз, аиІоЬиз 340
Метро - Меіго 341
Таксі - Такзомка 342
СІДАТИ ЇХАТИ ВИСІДАТИ -
УУЗІАОАС, ЗЕСНАС, /УУ5ІАОАС 342
З КВИТКОМ І БЕЗ КВИТКА -1 ВНЕТЕМ І ВЕ2 ВНЕТУ 343
Контроль - Копігоіа Ьііеіом 343
ЗВОРОТИ -1ШОТІ 344
ПОЇЗД КОРАБЕЛЬ ЛІТАК - РОСІДЄ 5АМОЮТ 5ТАТЕК 344
ПОЇЗД - РОСІДб 344
ПОЇЗД, ЛОКОМОТЙВ, вагон - Росіад, Іокотоіу™, шдоп 344
Залізнйчна станція - Бїад а коїерш 346
Залізнична колія - Упіа коіе]о л/а 346
Залізнйчники - Коїеіагге 346
Нещасний вйпадок - Л/урасІек 347
КОРАБЕЛЬ ПОРТ - 5ТАТЕК РОЯТ 347
Флот - Ріоіа 347
Морські кораблі - 5іаШ тогзкіе 347
Рибальські кораблі - 51аШ гуЬаскіе 348
РІЧКОВІ кораблі - 5(зШ песгпе 348
Допоміжні портові кораблі - 51аШ роїіооте ротоспісіе 348
Корабель - Зіаіек 348
Навігаційні інструменти та прйстрої -
Рітуп^сіу і игг^сігепіа памідасуіпе 349
Порт - Рогї 349
Корабель у порту - Зіаіек УУ рогсіе 350
Подорож пароплавом - Росігог рагозїаїкіет 350
Екіпаж корабля - 2ак да зіаїки 352
Нещасний вйпадок - Л/урас1ек 352
694 5РІ5ТКЕ5СІ
ЛГГАК - 5АМ0ЮТ 353
Авіація - І_оІпігїш 353
Тйпи літаків - Туру затоіоіом 353
Літак - 5атоІо1: 353
Авіаційні прилади - Ргтугс^сіу рокїасісме 354
Аеропорт - І-ОІпізко 354
Екіпаж літака - 2аїода затоіоіи 355
Посадка на літак - Офгаш разаіеїчм 355
Політ - І_оІ 355
Нещасний вйпадок - Щрадек 356
АВТОМОБІЛЬ, МОТОЦИКЛ - 5АМ0СН00, МОТОСУКІ 356
АВТОМОБІЛЬ - 5АМОСНОО 356
Елементи керування - Еіетепіу кіегошпіа 359
Водій - Кіегомса 359
їзда - Загда 360
Пошкодження, нещасний вйпадок - Реґекі, ууурасіек 362
МОТОЦИКЛ, МОТОРОЛЕР - МОТОСУКЦ 5К11ТЕК 363
ДОРОГА, МІСТ - 0К06А, М05Т 364
ДОРОГА — ОКОСА 364
МІСТ — М05Т 365
ДОРОЖНІ ЗНАКИ - тт ояосож 365
Попереджувальні знаки - 2пакі озїпедаисіе 365
Заборонні знаки - 2пакі гакаги 366
Приписові знаки - 2пакі пакаги 366
Вказівні знаки - 2пакі іпГогтасуіпе 367
10 СУСПІЛЬСТВО І ДЕРЖАВА -
5Р0ІЕС2ЕЙ5ТУ Ю І РАЙЗШО 369
ЛЮДСТВО ТА ЙОГО ІСТОРІЯ - ИШ2К05С ІЗЕЗ 02ІНЕ 370
НАСЕЛЕННЯ ЗЕМЛІ - ІІЮМ05С 5 Л/ІАТА 370
МИНУЛЕ І СУЧАСНІСТЬ - РК2Е52Ш5С І ТЕКА2ІМІЕ35205С 371
Історйчні науки - Маикі Ьізїогусгпі 377
РЕЛІГІЯ - КЕІЛСІА 378
Святі КНИГИ - Кзі^ді 5 м^1е 380
Молйтва Служба Божа - МосІІіїш МаЬоіегїзЬлга 380
Таїнства - Закгатепїу 381
Церква Костел - Сегкіею Козсіої 383
Духовенство - ОисІїоюіегїзІЖ) 383
Монастйр - Кіазйог 384
ЗМІСТ 695
ДЕРЖАВА - РАЙ5Ш0 384
ДЕРЖАВА ДЕРЖАВНИЙ УСТРІЙ -
РАІ І5Т Л/0 ІІ5ТРЇ 6Л РАЙ5ТШЛ/У 384
Влада - Маска 386
Парламент - Рагіатепі 387
Уряд - К23СІ 389
МІСЦЕВІ ОРГАНИ ВЛАДИ Й АДМІНІСТРАТИВНИЙ ПОДІЛ -
МА02Е ТЕКЕГЮ Л/Е І РОР2ІАІАОМШКТКАСУШ 390
Гімн, герб, національні кольори -
Нутп, досіїо, Ьап/ту пагосіо л/е 391
Громадянство - ОЬушІеізЬлга 391
Вйбори, голосування - МуЬогу, дЬзошпіе 391
Політйчні та громадські організації -
Огдапігад е роїііуапе і зроїесгпе 393
Збори - 2еЬгапіе 394
Безпека громадян - Вегріесіепзїмю оЬумаІеіі 396
СУДОЧИНСТВО - ЗДХММСТУЮ 396
Законодавство - РгамосіатеЬлю, іі5їа люсіа №ї лю 396
Суд - Б^сі 397
Злочин, ЗЛОЧЙНЄЦЬ - РггезІ^рзЬлга, рггезі^рса 397
Звинувачення - Озкаггепіе 400
СЛІДСТВО - Зіесійш 400
Судовйй процес - РгсешсІ з^сіоууу 401
Покарання - Кага 402
ЗБРОЙНІ СИЛИ - 5ІІУ 2В(ЮЛ^Е 403
Родй військ Підрозділи Командування -
Косігаіе ш] зк РосіосМгіаїу ОомгасІгЬлго 403
Прапор Присяга Дисципліна - Зйапсіаг Ргтузіеда Оузсурііпа 404
Солдат - 2о п еа 406
Військові звання - Зіорпіе шізкоюе 407
Однострій та спорядження солдата -
Утипсіигошпіе і іл/урозагепіе гоїпіега 408
Зброя, боєприпаси - Вгоп, атипіф 409
Бомба, граната, куля - ВотЬа, дгапаї, росізк 410
Ціль-Сеі 411
Військово-морськйй флот - Магупагка моіеппа 411
Військово-повітряні сили - № ізка Іоїпісіе 412
МІЖНАРОДНІ ВІДНОСИНИ - 5Т051ЛШ МІДОУМКОРОШЕ 413
ВІЙНА І МИР - МХНЧА І РОІ^ 413
Оборона - ОЬгопа 414
Військові ДІЇ - Огіаіапіа МЧЕППЕ 415
Мир - Рокоі 417
696 5РІ5ТКЕ5СІ
МІЖНАРОДНА СПІВПРАЦЯ -
ШЗРОЬРКАСА МІЄ02У№К(Ю0ЖА 418
СУЧАСНИЙ СВГГ - 5МАТ Л/5Р01іС2Е5МУ 418
Міжнародні організації - Огдапііаф ті^сігупагосіоюе 419
11 КУЛЬТУРА І МИСТЕЦТВО - КІЛЛЧІКА152ТЦКА 423
ТЕАТР КІНО - ТЕАТК ШО 424
ТЕАТР-ТЕАТК 425
Каса - Каза 427
Вистава - Ргсесізіаміепіе Іеаігаіпе 427
Аудиторія, публіка,-Шошіа, риЬІІсіпозс 429
КІНО КІНЕМАТОГРАФІЯ - РИМ КШОМАТОСКАРІА 430
МУЗИКА - МІІ2УКА 434
Музичний твір - Шлгог тиіуапу 435
МУЗИЧНІ ІНСТРУМЕНТИ МУЗИКАНТИ -
ШТІШМЕМТУ МІНУСІВ МІНУСУ 437
Струнні інструменти - Іпзігитепіу зігипоюе 437
Клавішні інструменти - Іпйгитепіу к!а л/ізго л/е 437
Духові інструменти - Іпзїгитепіу сфе 438
Ударні інструменти - Іпзігитепіу регкизуіпе 439
ЛЮДИ ТЕАТРУ, КІНО ТА МУЗИКИ -
ІДЮ2ІЕ ТЕАТКІ), РИМЦ І МІІ2УКІ 439
Ансамбль, артйсти - 2езр6І, аііузсі, акіоггу 440
Виконання - Мукопапіе 442
РАДІО ТЕЛЕБАЧЕННЯ - КАОІО ТЕІ ЕШ23А 443
ЦИРК-СУКК 445
МИСТЕЦТВО МУЗЕЙ - 52ТІЖА МЦ2ЕІІМ 446
ОБРАЗОТВОРЧЕ МИСТЕЦТВО - 5ІТІЖІ РІА5ТУС2МЕ 447
Живопис і графіка - Маїагзїш і дгаііка 447
Скульптура - КіейЬа 450
Прикладне мистецтво - 5йика иіуїкош 451
ФОТОГРАФІЯ - РОТОСКАРІА 451
Фотоапарат - Арагаї ГоІодгаНсіпу 452
Фотографування - Роїодгаїшапіе 452
Фотографія - 2сІізсіе 453
МУЗЕЙ - МІІ2ЕІІМ 454
Виставка - Л/узІа л/а 454
Експонати - Екзропаїу 455
Відвідування - Еміесігапіе 456
ЗМІСТ 697
ЛІТЕРАТУРА КНИЖКА І ГАЗЕТА -
ИТЕКАТІІКА К5ІД2КАІ СА2ЕТА 456
ЛІТЕРАТУРА - ІЛЕКАШКА 456
Літературні жанри - Яосіга^е Іііегаскіе 457
Літературний твір - ІІЇїлгог Іііегаскі 459
Композйція, стиль - Котроіуф, 5ІуІ 459
Поетика - З^гук роеїускі 460
Стилістичні прийоми - Згосікі зїуіізїусгпе 461
Письменник - Рі5аі2 462
Переклад - РггеМасі, Йитааепіе 463
КНИЖКА ПРЕСА - К5ІА2КА РКА5А 463
Кнйжка - Кзщіка 463
Преса - Ргаза 465
Видавництво - Л/усІамііс1Ж) 467
Видання - Л/ус1апіе 468
Друкарня - Огикагпіа 469
БІБІЛОТЕКА - ВШОТЕКА 469
Відділи бібліотеки - Рііаіу ЬіЬІіоіекі 470
Читальний зал - Сгуїеіпіа 471
Праця з КНЙЖКОЮ - Ргаса г кзфкз 471
Абонемент - Л/уроіус2апіе 472
КНИГАРНЯ - К5ЩСАША 472
12 СПОРТ ТУРИЗМ - 5РОЯТ ТІЖУ5ТУКА 475
СПОРТ-5РОКТ 476
СПОРТ СПОРТСМЕН — 5РОКТ 5РОКТОШЕС 476
|
| adam_txt |
ЯНУШ РІҐЕР
ОРИСЯ ДЕМСЬКА-КУЛЬЧИЦЬКА
УКРАІНСЬКО-ПОЛЬСЬКИИ
ТЕМАТИЧНИЙ СЛОВНИК
ВИДАВНИЦТВО
УКРАЇНСЬКОГО КАТОЛИЦЬКОГО УНІВЕРСИТЕТУ
ЛЬВІВ 2007
^N1)52 КІЕСЕК
0КУ5ІА 0ЕМ5КА-КШС2УСКА
510ШІКТЕМАТУС2МУ
ІЖКАІЙ5КО-РОІ 5КІ
ШУОАШМІСТШО
ІІККАІЙ5КІЕСО иМІЖЕКБУТЕТЧ КАТОНСКІЕСО
ШбУУ 2007
ЗМІСТ - 5РІ5 ТКЕ5СІ
ПЕРЕДМбВА 5
РК2Е0М0УЛ/А 6
СКОРОЧЕННЯ І ПОЗНАЧЕННЯ -
ЗКЯОТУІ 2МКІ ЦІУМА^ М ЗЬОММІКЦ 7
1 ЛЮДИНА - С2ДОШЕК 9
ЗОВНІШНІСТЬ - ІЕШФНІНЧ Ю
ЗОВНІШНІЙ ВИГЛЯД - Уі/УЄІАО 2ЕШ£ТК2МУ 10
Зріст - \Л/2Г051 11
Будова тіла - Висіош сіаіа 11
Голова - бкма 12
Очі, погляд - Осту, зроіггепіе 13
Чоло, щоки, ніс, підборіддя, вуха, рот - Сі^зсі Ішіту 15
Усмішка, сміх - УзтіесИ, зтіесЬ 16
Волосся, борода, вуса - Мозу, Ьгосіа, \л/^зу 17
Руки, ноги - К^се, поді 18
Фізйчні вади - Шотпозсі 18
ВІК-№ІЕК 19
РОКЙ — ІАГА 19
Дорослі та діти - Оогозіі і сігієсі 20
НАРОДЙТИСЯ УМЕРТИ - ІЖ002ІС 5Щ ІІМК2ЕС 20
СІМ'Я - КОР2ША 22
РОДЙННІ ЗВ'ЯЗКИ - РОККЕОДЕЙЗТМ) 23
СІМЕЙНИЙ СТАН - 5ТАМ СУШШУ 24
Весілля Вінчання - Мезеїе 5ІиЬ 25
Хрестйни - Оіггсіпу 27
Ім'я, по батькові, прізвище - Іті$, іті^ осіоіамзкіе, паїтзко 27
ЗНАОМСТВО - ЕАОДЕКАШЕ 2Ш0М05СІ 27
ВДАЧА ЛЮДИНИ - МАТІЇКА С2ІОУУІЕКА 28
ПОВЕДІНКА - 2АСНОШЧІЕ, 5Р050В ВУСІА 28
Культура - КиІІига 31
Безкультур'я - Вгак киїїигу 32
684 5РІ5ТКЕ5СІ
СТАВЛЕННЯ ДО ЛЮДЕЙ - 5Т051ІМЕК йО І ІЮ2І 33
Доброзйчливість - Іуаіішзс 33
Недоброзичливість - Вгак іусіїішзсі 35
ЖИТТЄВІ ПРИНЦИПИ - Р05ТАМА ІУСІОМА 38
РОЗУМОВІ ЗДІБНОСТІ - 200Ш05СІ 39
Розумний, здібний - М^сігу, 2СІОІПУ 39
Нерозумний, неосвічений - Метдсігу, піе\л/ук52їа+сопу 40
СТАВЛЕННЯ ДО ПРАЦІ - 5Т051ІМЕК РО РКАСУ л 41
ХАРАКТЕР - СНАКАКТЕК 42
Сйла характеру - 5іїа сИагакІеги 42
Слабкість характер^ - БІаЬозс сЬагакїеги 43
ЕМОЦІЙНА ХАРАКТЕРИСТИКА - СНАКАКТЕКУ5ТУКА ЕМОСЮМІ ІЧА 44
ПЕРЕЖИВАННЯ - РК2Е2УСІА 45
Настрій - №зїгоі 45
Переживання і почуття - Рггегусіа і исгисіа 45
2 ЗДОРбВ'Я - 20Л0ШЕ 53
АНАТОМІЯ ТА ФІЗІОЛОГІЯ ЛЮДИНИ -
АМТОМІАІ РІ2ЮЮЄІА С2ШМЕКА 54
ЧАСТИНИ ТІЛА - С2£5СІ СІАкА 54
Голова - С\ош 54
Рука - К$ка 56
Нога - Мода 57
ВНУТРІШНІ ОРГАНИ - ІЧАК2Д0У МЕШ^ТІ^Е 57
МОЗОК І нервова система - Могд і икіасі пегиіощ 57
Серце - 5егсе 58
Кровоносна система -Шасі кгаіопозпу, икіасі кг^гепіа 58
Черевна порожнйна Органи вйділення Травлення -
]ата Ьгсизгпа ІМасі х^усіаіпїсгу Тгаміепіе 59
Залози - Сгиаоїу 60
СКЕЛЕТ — 52КІЕЦЩТ 60
М'ЯЗИ — МЩ5МЕ 61
ШКІРА-5КОКА 61
ОРГАНИ ДИХАННЯ - ІЛОАО ОООЕСНО\Л/У 62
ОРГАНИ ЧУТТЯ - 2МУ5І У 62
СТАТЕВЕ ЖЙТТЯ - ІУСІЕ РІСІОШ 62
ОХОРОНА ЗДОРОВ'Я - ОСНКОМА 20К0ША 64
ХВОРОБА - СНОКОВА 64
У ЛІКАРНІ ТА ПОЛІКЛІНІЦІ - \Л/ 52РІТАШ І М РК2УСНОРМ 67
ЗМІСТ 685
НА ПРИЙОМІ В ЛІКАРЯ - Ш2УТА Ц І ЕКАК2А 68
У ЗУБНОГО ЛІКАРЯ - ОДЕУГА Ц 0ЕМТУ5ТЇ 70
ДОГЛЯД ЗА ХВОРИМ - ОРІЕКА Мй СНОКУМ 71
НЕЩАСНИЙ ВИПАДОК ПЕРША ДОПОМОГА -
\Л/УРАОЕК, РІЕШ52А РОМОС 72
МЕДИЧНИЙ ПЕРСОНАЛ - РЕ amp;50^І_ МЕРУС2ІЧУ 73
АПТЕКА-АРТЕКА 74
Предмети гігієни - Агїуки+у запіїагпе 76
САНАТОРІЙ - 5АІЧАТ0КШМ 77
3 ДІМ КВАРТИРА ПбБУТ СВЙТО -
ООМ МІЕ52КАМЕ 2УСІЕ С(Ю2ІЕ№Е 5Ш£ТО 79
ДІМ БУДІВЛЯ - ООМ ВІЮУ№К 80
КВАРТИРА БУДЙНОК - МІЕ52ШІІЕ ООМ 80
Адреса - Асігез 80
Будівля - Висіупек 80
Будинкове управління - Асітіпізітада сіоти 83
КВАРТИРА ПОБУТ ДОМАШНІ СПРАВИ -
МІЕ52КАМЕ 2УСІЕ С002ІЕ№Е 2А]^СІА ООМОЖЕ 83
КВАРТИРА - МІЕ52КАШЕ 83
Планування квартйри - Когкїасі тіезгкапіа 86
У прихожій - \Л/ рг7Єфоко]и 87
У кімнаті - № рокоти 87
Освітлення - Озміеїіепіе 88
Умеблювання - УтеЬІошпіе 89
У ДИТЯЧІЙ - \/\/ рокоти сігіесіппут 91
Ванна, туалет - іагіепка, їоаіеіа 92
Речі туалету - РітуЬогу Іоаіейме 93
Кухня - Кисіїпіа 95
Посуд - ІЧаоупіа кисЬеппе 96
Кухонні речі - Зргефу кисЬеппе 97
ПОБУТ - ІУСІЕ С002ІЕІМЕ 98
Приготування їжі - Ргсудоіошпіе розіїки 98
Варити, смажити, пектй - Соїошс, 5таіус, ріес 99
Чай, кава - НегЬаїа, кама 100
Страва, їжа - Розіїкі, іесіїепіе 101
За столом - Ргсу зіоіе 101
Після іди - Ро рогівки 104
Вставати і лягати спати - Мзїашс, кіазс зі^ зрас 105
ДОМАШНІ СПРАВИ - 2А^СІА ООМОМЕ 105
ЧЙЩЄННЯ одягу І взуття - С2У52С2ЄПІЄ 0СІ2ІЄ2у і Ьиіою 105
686 5РІ5ТКЕ5СІ
Прання - Ргапіе 106
Прасування - Ргазошпіе 107
Опалення квартири -
Одггешпіе тіезгкапіа 107
Прибирання - Зрщїапіе 108
Ремонт квартири - Осігш/іапіе тіезгкапіа 109
ПІСЛЯ РОБОТИ У ГОСТЯХ - РО РКАСУ М2УТА 109
ПІСЛЯ РОБОТИ - РО РКАСУ і 109
У ГОСТЯХ -\Л/І2УТА 112
Запрошення - 2аргозгепіе 112
Зустріч - Зроїкапіе/ 114
СВЯТА Й УРОЧИСТОСТІ - 5ШІ=ТА ІІЖ0С2У5Т05СІ 115
Свято - 5міфо 115
Родйнне свято - ІІгоаузїозс госігіппа 116
Новйй рік - ІЧо\л/у Кок 116
Релігійні свята - 5и/фа козсіеіпе 117
Інші свята й урочистості -
Іппе змфа і игосгузїозсі 118
4 ДОШКІЛЬНИЙ ЗАКЛАД ШКбЛА ВИЩА ШКбЛА
НАУКА ІНФОРМАТИКА — РК2Е052КОІ Е 52КОІА
ЦС2Е1 МІА №11КА ШРОКМАТУКА 119
ДИТЯЧИЙ САДОК ЯСЛА - РК2Е052КОІ Е 24 0ВЕК 120
ШКОЛА-52КОІА 121
ШКІЛЬНИЙ КОЛЕКТИВ - РЕК50МЕІ 52КОІЖ 122
УЧЕНЬ - ІК2ЕІЧ 123
ПОРЯДОК ^ДИСЦИПЛІНА - Р0К2Д0ЕК ОУ5СУРША 124
Присутність, відсутність - ОЬеспозс, піеоЬеспозс 125
Чергування - Оугиг 125
Нагорода - №дгосіа 126
Покарання - Кага 126
ШКІЛЬНА БУДІВЛЯ - ВІЮУ^К 52КОІЖ 127
Клас - КІаза 127
Лабораторія - Ргасошіа 128
ПІДРУЧНИКИ ШКІЛЬНЕ ПРИЛАДДЯ -
РОО^СШКІ РК2УВОКУІ РОМОСЕ 52КОІМ 130
Підручники - Росіг^апікі 130
Шкільне приладдя - РгтуЬогу і ротосе згкоіпе 130
Зошит - 2езгу1: 131
Олівець, ручка - Оіо\л/ек, ріого, сііидоріз 131
ЗМІСТ 687
ПЕРЕД УРбКОМ, ПІСЛЯ УРОКУ -
РК2ЕО І ЕКОА, РО І-ЕКСЛ • : 132
УРОК — І-ЕКОА 134
Хід уроку - РггеЬіед Іекс]і 134
Контрольна робота - Ргаса кІа$ош 137
Домашнє завдання - Іасіапіе сіотоме 137
Оцінка, бал - Осепа, зїоріеп 138
КІНЕЦЬ НАВЧАЛЬНОГО РОКУ -
2АКОМС2ЕІЧІЕ КОКи 52КОІЖСО ! 139
ОЛІМПІАДА - ОИМРІАОА 140
ДОЗВІЛЛЯ - С2А5 ЖОІЖ, ТАЛАСІ А Р02А52К0І № 140
Молодіжна організація - Огдапігаф тіосігіегома 140
Табір - ОЬої 143
ВЙЩА ШКОЛА НАВЧАННЯ - ЦС2ЕЩІА 5ТІЮІА 144
ВИЩА ШКОЛА - ІКтіЧІА 144
Структура вищої школи - Зїгикїига иаеіпі 145
Будівля вищого навчального закладу -
СтасН иаеіпі 146
Вступити до вищої школи - КогроофС зїисііа 146
Навчальний рік - Кок акасіетісску 147
СТУДЕНТСЬКЕ ЖИТТЯ - 2УСІЕ ЗПЮЕІУГГА 148
Гуртожиток - Оот акасіетіскі 148
Стипендія - Зїурепсііит 149
НАВЧАННЯ - МІЖА, 5ТІЮІА 149
Лекції - \Л/укІасІу 150
Практичні заняття - 2а^сіа, амаепіа 150
Іспит, залік - Едгатіп, гаїісгепіе 151
Студентська практика - Ргакіука зйісіепска 153
Дипломна та магістерська робота -
Ргаса сіуріотош і тадізїегека 153
Науковий ступінь - Зїоріегї паико\л/у 154
НАУКА — №ІЖА 155
ІНФОРМАТИКА - ІМРОЛМАТУКА 157
КОМП'ЮТЕР - КОМРІІТЕК 158
Комп'ютер - котриіег 159
Периферія - Іііізсігепіа регу%у]пе 161
Програмне забезпечення - Оргодгатошпіе 162
Робота з комп'ютером - Ргаса па котриіета 162
ІНТЕРНЕТ-ШТЕМІЕТ 166
688 5РІ5 ТКЕ5СІ
5 ПРАЦЯ ЕКОНОМІКА ПРОМИСЛОВІСТЬ -
РКАСА С05Р00АККА РК2ЕМУ5І 167
ПРАЦЯ ПРАЦІВНИКИ - РКАСА РКАСОИЖІСУ 168
ПРАЦЯ - РКАСА 168
Звільнення З роботи - 0СІЄ]5СІЄ 2 ргасу 170
Службові обов'язки - ОЬомЩікі зІигЬоие 170
Робочий день - Огіеп ргасу 171
Відрядження - Оеіедаф зкііЬома : 173
ПРОФЕСІЯ -ІАШО 173
ПОСАДА - 5ТАІ\|ОШ5КО 175
ЗАРОБІТНА ПЛАТА ПЕНСІЯ -
УШАСКООІЕМЕ ЕМЕКУТІЖ, КЕІЧТА 177
ВІДПУСТКА - ІШ)Р 179
ЕКОНОМІКА - С05Р00АККА 180
ПІДПРИЄМСТВО ФІРМА - РК2Е05ЩВІ0К5ТЖ) РІКМА 180
Діяльність фірми - Огіаіаіпозс йгту 182
Торгівля - НапсІеІ 185
УСТАНОВА ОФІС — ДОЗТУТЮА ВІІЖО ; 187
Адміністрація - Асішіпізігаф 187
Справа - 5ргама 188
Канцелярське приладдя - РггуЬогу капсеїагуіпе 189
Обладнання офісу - Мурозагепіе Ьіига 190
ФІНАНСИ - РИШІ5Е 191
Дохід Розхід Втрати - ОосНосі КогсНосі Зігаїа 191
Баланс - Віїапз 192
Бухгалтерія, розрахунки - Кзіедомозс, гогіісгепіа 193
БАНК — ВАЬІК 193
ГрОШІ - РІЄПІс|СІ2Є 196
ФОНДОВА БІРЖА - СІЕША РАРІЕРОМ \Л/АКТ05СЮ\А/УСН 198
ПОДАТКИ - РОРАТКІ 199
ПРОМИСЛОВІСТЬ ПРОМИСЛОВЕ ПІДПРИЄМСТВО -
РК2ЕМУ5* 2АКІАР РК2ЕМУ5ШЮУ 201
ЗАВОД - ІАШО РШМШОШ 201
ПРОМИСЛОВІСТЬ - РК2ЕМУ5І 202
ВУГІЛЬНА ПРОМИСЛОВІСТЬ -
ЄОШСТЖ), РК2ЕМУ5І \Л/^СЮт 207
Кам'яновугільна шахта - Кораіпіа медіа катіеппедо 208
Вйдобуток вугілля - \ЛАусІоЬусіе медіа 208
Гірничі машини - Мазгупу догпіае 209
ЗМІСТ 689
НАФТОВА ПРОМИСЛОВІСТЬ - РК2ЕМУ5* ІУІАРТШУ 209
Нафтовий промисел - Ргеетузі паЛоуту 210
Нафтогін - Кигосіад паПш/у 210
Нафтоперероблення - РггегоЬка гору паіїои/е] 211
Нафтопродукти - Ргосіикїу паЙше 211
ГАЗОВА ПРОМИСЛОВІСТЬ - СА20УШСТЖ 212
Паливо - Раїіш 212
МЕТАЛУРГІЯ - НІЛМСТМ), МЕТАШЯСІА 213
Доменна піч - \Л/іеІкі ріес 213
Сталеливарний завод - Біаіошіа 213
Металовальцювальний завод - Шсошіа 214
Залізна руда - Кисіа геїага 214
Метал, сплав - Меіаі, зіор 215
Сталь, крйця - 51аІ 216
ЕНЕРГЕТИКА - ЕІЧЕКСЕ7УКА 216
Енергетйчна система - 5іес епегдеїусгпа 216
Електростанція - ЕШгошіа, 5ііошіа 217
МАШИНОБУДУВАННЯ - ВІЮО\Л/А МА52УN 217
Майстерні - Магзйаіу 219
Верстат - ОЬгаЬіагка 219
Робота Інструменти - Ргаса ІЧагг^сігіа 220
ХІМІЧНА ПРОМИСЛОВІСТЬ - РЯ2ЕМУ5* СНЕМІС2МУ 221
ЛЕГКА ПРОМИСЛОВІСТЬ - РК2ЕМУ5І ЬЕШ 223
Текстйльна промисловість - \Л/+окіеппісЬл/о 223
Швейна промисловість - РггетузІ одгіеїощ 224
Трикотажна промисловість - РгсетузІ сігіеміагзкі 224
Хутряна промисловість - Ргіетуз* Гиїггагзкі 225
Взуттєва промисловість - РгеетузІ оЬиміісгу 225
БУДІВНИЦТВО - ВІЮОШІСШО 225
ХАРЧОВА ПРОМИСЛОВІСТЬ - РК2ЕМУ515Р02УМ2У 228
ЛІСОВА ПРОМИСЛОВІСТЬ - РК2ЕМУ5І ОЯ2ЕШУ 229
6 МІСТО - МІА5ТО 231
МІСТО Й МЕШКАНЦІ МІСТА-
МІА5ТО І МІЕ52КАІЧСУ МІА5ТА 232
МІСТО - МІА5ТО 232
МЕШКАНЦІ МІСТА - МІЕ52КАЙСУ МІА5ТА 233
ВИНИКНЕННЯ ТА РОЗВИТОК МІСТА -
РОМЗТАІМІЕІ Я02ШЗ МІА5ТА 233
Архітектурні пам'ятки - 2аЬуїкі 234
Палац, замок - Раїас, гатек 235
690 5РІ5ТКЕ5СІ
Кладовище - Степїаг? 237
Парк Сад - Рагк Одгосі 238
Зоологічний парк - Одгосі гооїодісгпу 238
Ботанічний сад - Одгосі Ьоіапіапу 240
Вулиця і площа - ІІІІса і ріас 240
Вуличний рух - КисН иіісгпу 242
МІСЬКЕ КОМУНАЛЬНЕ ГОСПОДАРСТВО -
С05Р00АККА КОМІМША 243
Міське освітлення - Озиіеїіепіе тіазіа 243
Пожежна команда - 5їгаг роіагпа 244
ПОШТА - РОССТА / 244
ГОЛОВПОШТАМТ - РОС2ТА ЙОША 244
ЛИСТ, посйлка, переказ - Узі, расгка, ргеекаг 245
Марки - 2паакі 247
Філателія - Рііаіеіізіука 247
Телеграма, телефакс, е-таіі - Теїедгат, Гакз, е-таіі 248
ТЕЛЕФОН — ТЕ^ЕРОN 248
Телефонна розмова - Коїтош ІеІеГопіапа 249
ГОТЕЛЬ РЕСТОРАН КАФЕ -
НОТЕІ КЕ5ТАІІЛАСЗА КАШАКГМА 251
ГОТЕЛЬ - НОТЕІ 251
РЕСТОРАН БАР КАФЕ ЇДАЛЬНЯ -
КЕ5ТАІІКАСІА ВАК 5ТОЮЖА 252
У ресторані - № гезіаигаср 252
Страви - йапіа 254
Напої - №ро^е 256
7 СЕЛ6-ШЕ5 259
У СЕЛІ ТА В ПОЛІ - УУЕ «511 НА РОШ 260
У СЕЛІ — \А/Е \Л/5І 260
ОБІЙСТЯ - 2АЄКОРА 261
Садиба - Іадгосіа сЬІорзка 261
Господарські будівлі - Висіупкі дозросіагсге 261
ГОРОД, САД - ОСІКЮ, 5АО 262
Город - Одгосі шітум/пу 263
Сад, фрукти - Басі, ошсе 265
Квітнйк - Одгосіек 267
ЗЕМЛЕРОБСТВО - ДОІШ/А КОІ 1 267
Рілля - Коїа, гіетіа огпа 268
Культури - ІІргаууу 269
ЗМІСТ 691
У полі - № роїи 269
У лузі - № ^се 1 271
Сільськогосподарські знаряддя і машйни -
№гг$сІ2іа і тазгупу гоіпісге 271
ПОЛЬОВІ РОБОТИ - РЯАСА \Л/ РОШ 272
бранка - Огка 272
Сіяння, садіння - 2а$іе\л/у, засігепіе 272
Урожай - РІопу 273
Жнива - 2піш 273
Косовиця - Зргеф зіапа 274
ТВАРИННИЦТВО - НОООМА 7МЕЩГ 274
Домашні тварини - 2\л/іеггфа сіотоме 275
Домашня птйця - Ріасіш йотоме 278
РИБНЕ ГОСПОДАРСТВО - НОООМА ЯУВ 279
БДЖОЯЯРСТВО - Р52С2ЕІАК5ТМ) 280
УЛІСІ-ЖІ Е5ІЕ 281
ЛІС, ЛІСОВЕ ГОСПОДАРСТВО - Ц\5, С05РООАЯКАІ Е5ІМ 281
ПОЛЮВАННЯ - Р0І_0\Л/АШЕ 282
РОСЛЙНИ ІТВАРЙНИ ПОЛІВ ТА ЛІСІВ -
КОЗШІУ І 2ШЕІЩТА РОІ 1ІАЗОЖ 283
РОСЛЙНИ - К05ШУ 283
Трави і квіти - Тга\лгу і к\лгіаїу 283
Лісові ягоди Гриби - ]адос1у і ошсе Іезпе СгеуЬу 284
Дерева і кущі' - Оггега і кггеууу 285
ТВАРЙНИ - 2ШЕК2ЄГА 286
Ссавці' - Ззакі 287
Птахй - Ріакі 288
Земноводні та плазунй - РІаіу і дасіу 289
Комахи - Ошсіу 290
8 ТОРГІВЛЯ ТОВАРИ СФ£РА ОБСЛУГОВУВАННЯ -
НА№ЕІ ТОУУАКУ Ц amp; ІІСІ 291
ТОРГІВЛЯ, МАГАЗИНИ - НА№ЕІ, ЗКІЕРУ 292
ТОРГІВЛЯ — НА^ЕІ 292
МАГАЗЙН — 5КІ ЕР 293
У магазйні - V/ зкіеріе 294
Продавець і покупець - Зргеесіажа і кііепі 296
Купівля, продаж - Кирпо, зргсегіаг 296
МІРИ І ВАГИ - МІАКУІ МАСІ 297
692 5РІ5 ТКЕ5СІ
КОЛЬОРИ - КОЮГОҐ 298
ТОВАРИ-ТОМУАКУ 301
ТОВАР ТАРА ЦІНА - ІШАК ОРАКОМАМЕ СЕNА 301
Товар - Тсмаг 301
Тара - Оракошпіе 302
Ціна - Сепа 303
У ПРОДУКТОВОМУ МАГАЗИНІ - \А/ 5КІЕРІЕ 5Р02УЖ2УМ 304
Продукти - Аііукиїу зротууусіе 304
М'ясо і м'ясні вироби - Мі^зо, м^сЛіпу 306
Рйба - КуЬу ; 308
МОЛОКО І молокопродукти - МІеко, паЬіаї 308
Напої - №рО}'е : 309
Хліб - Ріесгуш 309
Кондитерські вйроби - \Л/угоЬу сикіегпісіе 310
ПРОМИСЛОВІ ТОВАРИ - АКТШЛУ РК2ЕМУ5к О\Л/Е 311
Радіотовари - АгЬукиїу гасііоїєсЬпісгпе 311
ЮВЕЛІРНІ ВЙРОБИ ГОДИННИКИ - ВІШТЕК1А 2ЕСАККІ 313
Ювелірні вироби - Вігиїегіа 313
ГОДЙННИКИ - 2едагкі 315
ВЗУТТЯ - ОВІМ/ІЕ 316
ТКАНИНИ - МАТЕКІА4 У 317
ОДЯГ — 002ІЕ2 319
Одягатися Мода Смак - ІІЬіегас зі^ Мосіа Сизі 319
ВИДИ одягу - Ко^'е иЬгапіа 321
Пальто, шуба - Рїазгсг, Гиіго 322
ЧОЛОВІЧИЙ ОДЯГ - Осіїіеі гті^зка 323
ЖІНОЧИЙ одяг - Осіїіег сіатзка 324
ДИТЯЧИЙ ОДЯГ - Осіїіеі сігіесі^са 325
Одяг для немовляти - Віеіііпа піето\мІ$са 325
ГОЛОВНІ УБОРИ, АКСЕСУАРИ -
МККУСІЕ СІОШ, РООАТКІ 326
Головнйй убір - №кгусіе діоууу 326
Аксесуари - Росіаікі 326
ТЮТЮНОВІ ВЙРОБИ - )/ШОВУ ТУТСМОМЕ 327
СФЕРА ОБСЛУГОВУВАННЯ - 327
ПЕРУКАРНЯ - ІАКиКО РЯУЮЕК5КІ 328
АТЕЛЬЄ - РКАСОШІА ККАМІЕСКА 329
ЧИЩЕННЯ ОДЯГУ - С2У52С2ЕМЕ О02ІЕ2У 331
РЕМОНТ - МРКАУУА 332
ІНШІ ПОСЛУГИ - ШЕ У5ШСІ 332
ЗМІСТ 693
9 ТРАНСПОРТ ТРАНСПОРТНІ ЗАСОБИ -
ТКА№РОКТ КОМІШКАСЛА 335
ПОДОРОЖ - РСЮК02 336
Пересадка - Ргеезіасіка 336
їзда - Мсіа 336
ВОКЗАЛ - ІМОК2ЕС 337
Квиткова каса Квиток - Каза Ьііеіош Віїеі 338
Багаж - Вадаг 339
МІСЬКИЙ ТРАНСПОРТ - КОМІШІКАСЗА МІН5КА 339
ВИДИ МІСЬКОГО ТРАНСПОРТУ -
зяоокі комімкасл міизків 339
Трамвай, тролейбус, автобус -
Тгапма], ІгаІеіЬиз, аиІоЬиз 340
Метро - Меіго 341
Таксі - Такзомка 342
СІДАТИ ЇХАТИ ВИСІДАТИ -
УУЗІАОАС, ЗЕСНАС, \/УУ5ІАОАС 342
З КВИТКОМ І БЕЗ КВИТКА -1 ВНЕТЕМ І ВЕ2 ВНЕТУ 343
Контроль - Копігоіа Ьііеіом 343
ЗВОРОТИ -1ШОТІ 344
ПОЇЗД КОРАБЕЛЬ ЛІТАК - РОСІДЄ 5АМОЮТ 5ТАТЕК 344
ПОЇЗД - РОСІДб 344
ПОЇЗД, ЛОКОМОТЙВ, вагон - Росіад, Іокотоіу™, шдоп 344
Залізнйчна станція - Бїад'а коїерш 346
Залізнична колія - Упіа коіе]о\л/а 346
Залізнйчники - Коїеіагге 346
Нещасний вйпадок - \Л/урасІек 347
КОРАБЕЛЬ ПОРТ - 5ТАТЕК РОЯТ 347
Флот - Ріоіа 347
Морські кораблі' - 5іаШ тогзкіе 347
Рибальські кораблі - 51аШ гуЬаскіе 348
РІЧКОВІ кораблі' - 5(зШ песгпе 348
Допоміжні портові кораблі' - 51аШ роїіооте ротоспісіе 348
Корабель - Зіаіек 348
Навігаційні інструменти та прйстрої -
Рітуп^сіу і игг^сігепіа памідасуіпе 349
Порт - Рогї 349
Корабель у порту - Зіаіек УУ рогсіе 350
Подорож пароплавом - Росігог рагозїаїкіет 350
Екіпаж корабля - 2ак да зіаїки 352
Нещасний вйпадок - \Л/урас1ек 352
694 5РІ5ТКЕ5СІ
ЛГГАК - 5АМ0ЮТ 353
Авіація - І_оІпігїш 353
Тйпи літаків - Туру затоіоіом 353
Літак - 5атоІо1: 353
Авіаційні прилади - Ргтугс^сіу рокїасісме 354
Аеропорт - І-ОІпізко 354
Екіпаж літака - 2аїода затоіоіи 355
Посадка на літак - Офгаш разаіеїчм 355
Політ - І_оІ 355
Нещасний вйпадок - Щрадек 356
АВТОМОБІЛЬ, МОТОЦИКЛ - 5АМ0СН00, МОТОСУКІ 356
АВТОМОБІЛЬ - 5АМОСНОО 356
Елементи керування - Еіетепіу кіегошпіа 359
Водій - Кіегомса 359
їзда - Загда 360
Пошкодження, нещасний вйпадок - Реґекі, ууурасіек 362
МОТОЦИКЛ, МОТОРОЛЕР - МОТОСУКЦ 5К11ТЕК 363
ДОРОГА, МІСТ - 0К06А, М05Т 364
ДОРОГА — ОКОСА 364
МІСТ — М05Т 365
ДОРОЖНІ ЗНАКИ - тт ояосож 365
Попереджувальні знаки - 2пакі озїпедаисіе 365
Заборонні знаки - 2пакі гакаги 366
Приписові знаки - 2пакі пакаги 366
Вказівні знаки - 2пакі іпГогтасуіпе 367
10 СУСПІЛЬСТВО І ДЕРЖАВА -
5Р0ІЕС2ЕЙ5ТУ\Ю І РАЙЗШО 369
ЛЮДСТВО ТА ЙОГО ІСТОРІЯ - ИШ2К05С ІЗЕЗ 02ІНЕ 370
НАСЕЛЕННЯ ЗЕМЛІ - ІІЮМ05С 5\Л/ІАТА 370
МИНУЛЕ І СУЧАСНІСТЬ - РК2Е52Ш5С І ТЕКА2ІМІЕ35205С 371
Історйчні науки - Маикі Ьізїогусгпі 377
РЕЛІГІЯ - КЕІЛСІА 378
Святі КНИГИ - Кзі^ді 5\м^1е 380
Молйтва Служба Божа - МосІІіїш МаЬоіегїзЬлга 380
Таїнства - Закгатепїу 381
Церква Костел - Сегкіею Козсіої 383
Духовенство - ОисІїоюіегїзІЖ) 383
Монастйр - Кіазйог 384
ЗМІСТ 695
ДЕРЖАВА - РАЙ5Ш0 384
ДЕРЖАВА ДЕРЖАВНИЙ УСТРІЙ -
РАІ\І5Т\Л/0 ІІ5ТРЇ 6Л РАЙ5ТШЛ/У 384
Влада - Маска 386
Парламент - Рагіатепі 387
Уряд - К23СІ 389
МІСЦЕВІ ОРГАНИ ВЛАДИ Й АДМІНІСТРАТИВНИЙ ПОДІЛ -
МА02Е ТЕКЕГЮ\Л/Е І РОР2ІАІАОМШКТКАСУШ 390
Гімн, герб, національні кольори -
Нутп, досіїо, Ьап/ту пагосіо\л/е 391
Громадянство - ОЬушІеізЬлга 391
Вйбори, голосування - МуЬогу, дЬзошпіе 391
Політйчні та громадські організації -
Огдапігад'е роїііуапе і зроїесгпе 393
Збори - 2еЬгапіе 394
Безпека громадян - Вегріесіепзїмю оЬумаІеіі 396
СУДОЧИНСТВО - ЗДХММСТУЮ 396
Законодавство - РгамосіатеЬлю, іі5їа\люсіа\№ї\лю 396
Суд - Б^сі 397
Злочин, ЗЛОЧЙНЄЦЬ - РггезІ^рзЬлга, рггезі^рса 397
Звинувачення - Озкаггепіе 400
СЛІДСТВО - Зіесійш 400
Судовйй процес - РгсешсІ з^сіоууу 401
Покарання - Кага 402
ЗБРОЙНІ СИЛИ - 5ІІУ 2В(ЮЛ^Е 403
Родй військ Підрозділи Командування -
Косігаіе ш]'зк РосіосМгіаїу ОомгасІгЬлго 403
Прапор Присяга Дисципліна - Зйапсіаг Ргтузіеда Оузсурііпа 404
Солдат - 2о\п\еа 406
Військові звання - Зіорпіе шізкоюе 407
Однострій та спорядження солдата -
Утипсіигошпіе і іл/урозагепіе гоїпіега 408
Зброя, боєприпаси - Вгоп, атипіф 409
Бомба, граната, куля - ВотЬа, дгапаї, росізк 410
Ціль-Сеі 411
Військово-морськйй флот - Магупагка моіеппа 411
Військово-повітряні сили - \№ ізка Іоїпісіе 412
МІЖНАРОДНІ ВІДНОСИНИ - 5Т051ЛШ МІДОУМКОРОШЕ 413
ВІЙНА І МИР - МХНЧА І РОІ^ 413
Оборона - ОЬгопа 414
Військові ДІЇ - Огіаіапіа МЧЕППЕ 415
Мир - Рокоі 417
696 5РІ5ТКЕ5СІ
МІЖНАРОДНА СПІВПРАЦЯ -
ШЗРОЬРКАСА МІЄ02У№К(Ю0ЖА 418
СУЧАСНИЙ СВГГ - 5МАТ \Л/5Р01іС2Е5МУ 418
Міжнародні організації - Огдапііаф ті^сігупагосіоюе 419
11 КУЛЬТУРА І МИСТЕЦТВО - КІЛЛЧІКА152ТЦКА 423
ТЕАТР КІНО - ТЕАТК ШО 424
ТЕАТР-ТЕАТК 425
Каса - Каза 427
Вистава - Ргсесізіаміепіе Іеаігаіпе 427
Аудиторія, публіка,-Шошіа, риЬІІсіпозс 429
КІНО КІНЕМАТОГРАФІЯ - РИМ КШОМАТОСКАРІА 430
МУЗИКА - МІІ2УКА 434
Музичний твір - Шлгог тиіуапу 435
МУЗИЧНІ ІНСТРУМЕНТИ МУЗИКАНТИ -
ШТІШМЕМТУ МІНУСІВ МІНУСУ 437
Струнні інструменти - Іпзігитепіу зігипоюе 437
Клавішні інструменти - Іпйгитепіу к!а\л/ізго\л/е 437
Духові інструменти - Іпзїгитепіу сфе 438
Ударні інструменти - Іпзігитепіу регкизуіпе 439
ЛЮДИ ТЕАТРУ, КІНО ТА МУЗИКИ -
ІДЮ2ІЕ ТЕАТКІ), РИМЦ І МІІ2УКІ 439
Ансамбль, артйсти - 2езр6І, аііузсі, акіоггу 440
Виконання - Мукопапіе 442
РАДІО ТЕЛЕБАЧЕННЯ - КАОІО ТЕІ ЕШ23А 443
ЦИРК-СУКК 445
МИСТЕЦТВО МУЗЕЙ - 52ТІЖА МЦ2ЕІІМ 446
ОБРАЗОТВОРЧЕ МИСТЕЦТВО - 5ІТІЖІ РІА5ТУС2МЕ 447
Живопис і графіка - Маїагзїш і дгаііка 447
Скульптура - КіейЬа 450
Прикладне мистецтво - 5йика иіуїкош 451
ФОТОГРАФІЯ - РОТОСКАРІА 451
Фотоапарат - Арагаї ГоІодгаНсіпу 452
Фотографування - Роїодгаїшапіе 452
Фотографія - 2сІізсіе 453
МУЗЕЙ - МІІ2ЕІІМ 454
Виставка - \Л/узІа\л/а 454
Експонати - Екзропаїу 455
Відвідування - Еміесігапіе 456
ЗМІСТ 697
ЛІТЕРАТУРА КНИЖКА І ГАЗЕТА -
ИТЕКАТІІКА К5ІД2КАІ СА2ЕТА 456
ЛІТЕРАТУРА - ІЛЕКАШКА 456
Літературні жанри - Яосіга^е Іііегаскіе 457
Літературний твір - ІІЇїлгог Іііегаскі 459
Композйція, стиль - Котроіуф, 5ІуІ 459
Поетика - З^гук роеїускі 460
Стилістичні прийоми - Згосікі зїуіізїусгпе 461
Письменник - Рі5аі2 462
Переклад - РггеМасі, Йитааепіе 463
КНИЖКА ПРЕСА - К5ІА2КА РКА5А 463
Кнйжка - Кзщіка 463
Преса - Ргаза 465
Видавництво - \Л/усІамііс1Ж) 467
Видання - \Л/ус1апіе 468
Друкарня - Огикагпіа 469
БІБІЛОТЕКА - ВШОТЕКА 469
Відділи бібліотеки - Рііаіу ЬіЬІіоіекі 470
Читальний зал - Сгуїеіпіа 471
Праця з КНЙЖКОЮ - Ргаса г кзфкз 471
Абонемент - \Л/уроіус2апіе 472
КНИГАРНЯ - К5ЩСАША 472
12 СПОРТ ТУРИЗМ - 5РОЯТ ТІЖУ5ТУКА 475
СПОРТ-5РОКТ 476
СПОРТ СПОРТСМЕН — 5РОКТ 5РОКТОШЕС 476 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Rieger, Janusz 1934- Demsʹka-Kulʹčycʹka, Orysja |
| author_GND | (DE-588)124115209 |
| author_facet | Rieger, Janusz 1934- Demsʹka-Kulʹčycʹka, Orysja |
| author_role | aut aut |
| author_sort | Rieger, Janusz 1934- |
| author_variant | j r jr o d k odk |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV035144489 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PG3893 |
| callnumber-raw | PG3893.P6 |
| callnumber-search | PG3893.P6 |
| callnumber-sort | PG 43893 P6 |
| callnumber-subject | PG - Slavic, Baltic, Abanian Languages |
| classification_rvk | KC 1821 KC 1825 KC 1921 |
| collection | ebook |
| ctrlnum | (OCoLC)180106469 (DE-599)BVBBV035144489 |
| discipline | Slavistik |
| discipline_str_mv | Slavistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02395nam a2200577 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV035144489</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20240208 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">081106s2007 d||| 00||| ukr d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9668197089</subfield><subfield code="9">966-8197-08-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)180106469</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV035144489</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ukr</subfield><subfield code="a">pol</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PG3893.P6</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KC 1821</subfield><subfield code="0">(DE-625)71558:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KC 1825</subfield><subfield code="0">(DE-625)71560:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KC 1921</subfield><subfield code="0">(DE-625)71592:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Rieger, Janusz</subfield><subfield code="d">1934-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)124115209</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Ukraïnsʹko-polʹsʹkyj tematyčnyj slovnyk</subfield><subfield code="c">Januš Riger ; Orysja Demsʹka-Kulʹčycʹka</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Słownik tematyczny ukraińsko-polski</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Lʹviv</subfield><subfield code="b">Vydavnyctvo Ukraïnsʹkoho Katolycʹkoho Univ.</subfield><subfield code="c">2007</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">703 S.</subfield><subfield code="c">22 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PST: Słownik tematyczny ukraińsko-polski</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Teilw. in kyrill. Schr., ukrain.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Ukrainian language / Dictionaries / Polish</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Ukrainian language</subfield><subfield code="v">Dictionaries</subfield><subfield code="x">Polish</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Polnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120314-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Ukrainisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120373-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Wortschatz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4126555-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4491366-7</subfield><subfield code="a">Mehrsprachiges Wörterbuch</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4066724-8</subfield><subfield code="a">Wörterbuch</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Ukrainisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120373-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Wortschatz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4126555-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Polnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120314-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Wortschatz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4126555-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Demsʹka-Kulʹčycʹka, Orysja</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="1"><subfield code="u">https://issuu.com/ucupress/docs/book_slownik_2022_1?fbclid=IwAR3gXOtbIwzixBvbIQ108Pe46jKi5iyAug0dExcRGHjWOZF5ROTW3VPNT2E</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="z">kostenfrei</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016811828&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ebook</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016811828</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">400</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090512</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">400</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090511</subfield><subfield code="g">477</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4491366-7 Mehrsprachiges Wörterbuch gnd-content (DE-588)4066724-8 Wörterbuch gnd-content |
| genre_facet | Mehrsprachiges Wörterbuch Wörterbuch |
| id | DE-604.BV035144489 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T22:28:20Z |
| indexdate | 2024-07-09T21:23:18Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9668197089 |
| language | Ukrainian Polish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016811828 |
| oclc_num | 180106469 |
| open_access_boolean | 1 |
| owner | DE-12 DE-521 |
| owner_facet | DE-12 DE-521 |
| physical | 703 S. 22 cm |
| psigel | ebook |
| publishDate | 2007 |
| publishDateSearch | 2007 |
| publishDateSort | 2007 |
| publisher | Vydavnyctvo Ukraïnsʹkoho Katolycʹkoho Univ. |
| record_format | marc |
| spelling | Rieger, Janusz 1934- Verfasser (DE-588)124115209 aut Ukraïnsʹko-polʹsʹkyj tematyčnyj slovnyk Januš Riger ; Orysja Demsʹka-Kulʹčycʹka Słownik tematyczny ukraińsko-polski Lʹviv Vydavnyctvo Ukraïnsʹkoho Katolycʹkoho Univ. 2007 703 S. 22 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier PST: Słownik tematyczny ukraińsko-polski Teilw. in kyrill. Schr., ukrain. Ukrainian language / Dictionaries / Polish Ukrainian language Dictionaries Polish Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd rswk-swf Ukrainisch (DE-588)4120373-2 gnd rswk-swf Wortschatz (DE-588)4126555-5 gnd rswk-swf (DE-588)4491366-7 Mehrsprachiges Wörterbuch gnd-content (DE-588)4066724-8 Wörterbuch gnd-content Ukrainisch (DE-588)4120373-2 s Wortschatz (DE-588)4126555-5 s Polnisch (DE-588)4120314-8 s DE-604 Demsʹka-Kulʹčycʹka, Orysja Verfasser aut https://issuu.com/ucupress/docs/book_slownik_2022_1?fbclid=IwAR3gXOtbIwzixBvbIQ108Pe46jKi5iyAug0dExcRGHjWOZF5ROTW3VPNT2E Verlag kostenfrei Volltext HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016811828&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Rieger, Janusz 1934- Demsʹka-Kulʹčycʹka, Orysja Ukraïnsʹko-polʹsʹkyj tematyčnyj slovnyk Ukrainian language / Dictionaries / Polish Ukrainian language Dictionaries Polish Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd Ukrainisch (DE-588)4120373-2 gnd Wortschatz (DE-588)4126555-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4120314-8 (DE-588)4120373-2 (DE-588)4126555-5 (DE-588)4491366-7 (DE-588)4066724-8 |
| title | Ukraïnsʹko-polʹsʹkyj tematyčnyj slovnyk |
| title_alt | Słownik tematyczny ukraińsko-polski |
| title_auth | Ukraïnsʹko-polʹsʹkyj tematyčnyj slovnyk |
| title_exact_search | Ukraïnsʹko-polʹsʹkyj tematyčnyj slovnyk |
| title_exact_search_txtP | Ukraïnsʹko-polʹsʹkyj tematyčnyj slovnyk |
| title_full | Ukraïnsʹko-polʹsʹkyj tematyčnyj slovnyk Januš Riger ; Orysja Demsʹka-Kulʹčycʹka |
| title_fullStr | Ukraïnsʹko-polʹsʹkyj tematyčnyj slovnyk Januš Riger ; Orysja Demsʹka-Kulʹčycʹka |
| title_full_unstemmed | Ukraïnsʹko-polʹsʹkyj tematyčnyj slovnyk Januš Riger ; Orysja Demsʹka-Kulʹčycʹka |
| title_short | Ukraïnsʹko-polʹsʹkyj tematyčnyj slovnyk |
| title_sort | ukrainsʹko polʹsʹkyj tematycnyj slovnyk |
| topic | Ukrainian language / Dictionaries / Polish Ukrainian language Dictionaries Polish Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd Ukrainisch (DE-588)4120373-2 gnd Wortschatz (DE-588)4126555-5 gnd |
| topic_facet | Ukrainian language / Dictionaries / Polish Ukrainian language Dictionaries Polish Polnisch Ukrainisch Wortschatz Mehrsprachiges Wörterbuch Wörterbuch |
| url | https://issuu.com/ucupress/docs/book_slownik_2022_1?fbclid=IwAR3gXOtbIwzixBvbIQ108Pe46jKi5iyAug0dExcRGHjWOZF5ROTW3VPNT2E http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016811828&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT riegerjanusz ukrainsʹkopolʹsʹkyjtematycnyjslovnyk AT demsʹkakulʹcycʹkaorysja ukrainsʹkopolʹsʹkyjtematycnyjslovnyk AT riegerjanusz słowniktematycznyukrainskopolski AT demsʹkakulʹcycʹkaorysja słowniktematycznyukrainskopolski |