Kamieniec: śladami twórcy "Mazurka Dąbrowskiego"
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Polish |
| Veröffentlicht: |
Gdańsk [u.a.]
Oddział Wojewódzki Stowarzyszenia Miłośników Tradycji "Mazurka Dąbrowskiego"
2008
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Abstract |
| Beschreibung: | Zsfassung in dt., engl. u. franz. Sprache u.d.T.: Auf den Spuren polnischer Nationalhymne |
| Beschreibung: | 136 S. Ill., Kt. |
| ISBN: | 9788392128298 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV035142921 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20090316 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 081105s2008 ab|| |||| 00||| pol d | ||
| 020 | |a 9788392128298 |9 978-83-921282-9-8 | ||
| 035 | |a (OCoLC)297567503 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV035142921 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a pol | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a 7,41 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Skonka, Czesław |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Kamieniec |b śladami twórcy "Mazurka Dąbrowskiego" |c Czesław Skonka |
| 264 | 1 | |a Gdańsk [u.a.] |b Oddział Wojewódzki Stowarzyszenia Miłośników Tradycji "Mazurka Dąbrowskiego" |c 2008 | |
| 300 | |a 136 S. |b Ill., Kt. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Zsfassung in dt., engl. u. franz. Sprache u.d.T.: Auf den Spuren polnischer Nationalhymne | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Wybicki, Józef <1747-1822> / Mazurek Dąbrowskiego |2 jhpk |
| 600 | 1 | 7 | |a Wybicki, Józef |d 1747-1822 |0 (DE-588)119383438 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1807 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 7 | |a Hymny narodowe - Polska - historia i krytyka |2 jhpk | |
| 651 | 7 | |a Kamieniec |g Ermland-Masuren |0 (DE-588)4086485-6 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 2008 |z Kamieniec Ermland-Masuren |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Wybicki, Józef |d 1747-1822 |0 (DE-588)119383438 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Kamieniec |g Ermland-Masuren |0 (DE-588)4086485-6 |D g |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichte 1807 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSBMuenchen |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016810282&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016810282&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016810282 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 09034 |g 438 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804138128188899328 |
|---|---|
| adam_text | SPIS TREŚCI KSIĄŻKI
PT.
KAMIENIEC
ŚLADAMI TWÓRCY „MAZURKA DĄBROWSKIEGO
1.
Od autora
..................................................................................................—.5
2.
Prusowie
-
pierwsi mieszkańcy tej ziemi
..................................................15
3.
Na Pojezierzu Iławskim
.............................................................................27
4.
Kamieniec zaprasza
...................................................................................33
5.
Wojenna siedziba Napoleona Bonaparte
...................................................41
6.
Cesarz gościł twórcę „Mazurka Dąbrowskiego
.......................................49
7.
Śladami gen. Jana Henryka Dąbrowskiego
...............................................59
8.
Z legionistami przywędrował tu „Mazurek Dąbrowskiego
.....................67
9.
Hrabina Maria-Walewska w Kamieńcu
.....................................................75
10.
Szlak Bojowy Wojsk Polskich Gen. Jana Henryka Dąbrowskiego
...........77
11.
Utwory literackie
-
z miłości do ojczystej ziemi
.......................................89
12.
Wincenty Poi i hrabia Dohna
...................................................................101
13.
Sesja popularnonaukowa w Kamieńcu
....................................................105
14.
Z dziejów Szkoły Podstawowej w Kamieńcu
.......................................... 112
15.
Informacje dotyczące wsi Kamieniec
......................................................117
16.
Honorowi Donatorzy Książki
..................................................................118
17.
Tracing the creator of Poland s Anthem
..................................................119
18.
Les
traces
de l Hymne
National
Polonais................................................
120
19. Auf den Spuren Polnischer National Hymne...........................................122
20. In
Polonia
e nel mondo
-
„Mazurek Dąbrowskiego
..............................124
21.
Informacja bibliograficzna
.......................................................................125
22.
Fundacja Kamieniec
-
Finckenstein
........................................................126
23.
Ośrodek Studiów Epoki Napoleońskiej
...................................................127
24.
Rośnie atrakcyjność turystyczna Susza i okolic
......................................128
25.
Autor książki
............................................................................................129
26.
Aneks
.......................................................................................................131
27.
Spis treści
.................................................................................................136
136
TRACING THE CREATOR OF POLAND S ANTHEM
INFORMATION ABOUT THE BOOK IN ENGLISH
Kamieniec
village (German name Finckenstein) is situated
6
kilometers
from
Susz
town (railway:
Warszawa-Iława-Susz-Malbork-Gdańsk).
This is
Warmia-Mazury province on the border with
Pomerania
province.
The first inhabitants
ofthat
land were pagan Prussians slaughtered by Ger¬
man Teutonic Order
-
Teutonic Knights and mercenaries of other nationalities.
As result of Thirteen Years War
(1454-1466)
Teutonic Knights were defeat¬
ed by Polish army. A part of post-Teutonic land as Royal Prussia was included in
Poland and Polish life developed there. In
1772
(after first partition of Poland)
that land was taken by Prussians (German).
Remaning post-Teutonic land known as secular Prince s Prusssia till
1657
(after
191
years) became Poland s feud.
Prussians built a lot of big palaces on the conquered land. In
1710-1720
in
Kamieniec
was being built a baroque palace designed by
Johan
von
Col¬
las.
It belonged to Prussian families. First owners were Finckensteins and last
-
Dohnows. After arrival to that territory
-
the palace was burnt and it hasn t
been rebuilt until now.
In
1807
(for
2
months) the palace was Napoleon s headquarter where Polish
countess Maria Walewska stayed at the same time.
In April
1807
Napoleon s guest was
Józef Wybicki
-
one of the most
outstanding Polish people fighting for independence and the creator of Polish
anthem. He talked with Napoleon about French help to recover Poland s
Independence.
On
15
March
2008
in
Kamieniec
Primary School took place a scientific
symposium concerning relation of
Józef
Wybicki to
Kamieniec.
As result of the
symposium the school made some efforts to posses the name of
Józef
Wybicki
(the creator of Polish anthem) and a founded banner of the school and also
to create The School Room of
Józef
Wybicki Commemoration (among oth¬
ers including exhibits concerning General
Jan Henryk Dąbrowski
and French
emperor
-
Napoleon).
The Fighting Route of General
Jan Henryk
Dabrowski s Polish army pass¬
ing through
Kamieniec
from
Gniew
on the Vistula, through
Kwidzyn, Prabuty,
Kamieniec, Morąg to Frydland (Prawdinsk) and Królewiec
(Russian territory
at present). That army (stationed in
Gniew
division of General
Jan Henryk
Dąbrowski)
by order of Napoleon on
7
June
1807
marched out along that
Route to meet Russian Army (the battle near Frydland on
14
June
1807).
Those
activités
-
popularization of relationship between Wybicki,
Dąbrowski,
Napoleon and his ladyfriend
-
countess Maria Walewska
-
will
increase the interest in
Kamieniec
not only among, Polish tourists but also
among Polish emigrants, and French and German people.
The present book will support these activities and popularization in whole
Poland because it contains a lot of information about history and tradition
of Polish National Anthem
-
„Dąbrowski Mazurka
and it s creator
-
Józef
119
Wybicki. Readers
will also find some information about outstanding Polish
people connected with
Powiśle, Warmia
and
Mazury.
Above described initiative and activities concerning bicentenary celebration
of
Pomorze, Powiśle, Warmia
and
Mazury
liberation from Prussian (German)
invader s rule.
I invite to
Kamieniec
and to Polish Army of General
Jan Henryk Dąbrowski
Fighting Router. I wish pleasant and sunny wanderings about
Pomorze, Powiśle,
Warmia
and
Mazury.
Author: Translated by:
Czesław Skonka
Marian
Giełdon
LES
TRACES
DE L HYMNE
NATIONAL
POLONAIS
Le village
Kamieniec
(nom allemand Finckenstein), se trouve a
6
km de
la ville de
Susz
(ligne de chemin de fer: Varsovie
-
Iława - Susz - Malbork
-
Gdańsk)
c est la voïèvodie de Warmie-Mazurie sur la limitrophe de la voïèvo-
die de
Pomeranie.
Les premiers habitants de cette terre c étaient des paiens Prussiens massa¬
crés par l Ordre Monastique Allemand
-
de l ordre Teutonique et par des che¬
valiers loués d autres nationalités.
A la suite de la guerre de treize ans
(1454-1466),
les envahisseurs
-
l Ordre
Teutonique a été vaincu par les armées polonaise, une partie de ces terres après
Ordre Teutonique, comme Prusse Royale, ont été incorporées à la Pologne et
là se développe la vie polonaise. En
1772
à la suite du
I
démembrement de la
Pologne ces terre ont ete annexées par les Prussiens (les Allemands).
Cependant le restant des terres après Ordre Teutonique, comme laïque,
de nom Prusse Princière, jusqu en
1657
(pendant
191
ans était vassal de la
Pologne).
Sur les terres conquisent les Prussiens construisaient un grand nombre de
grands palais. Dans les années
1710-1720
à
Kamieniec
a été construit un pa¬
lais baroque selon le projet de
Johan
von
Collas. Les propriétaires étaient les
lignées Prussiennes. Les premiers d eux les Finckenstein, et les derniers
-
les
Dohn. Après l arrivée des armées russes (ancienne (URSS) le palais a été
brulé
et il n a pas été reconstruit.
En
1807
pendant deux mois le palais constituait le quartier général de guerre
de Napoléon. Pendant cette
periode
séjournait chez lui la comtesse
-
Maria
Walewska.
Au mois d avril
1807
pendant quelque jours séjournait
Józef
Wybicki
-
un des remarquables homme d action polonais de l indépendance, l auteur de
l hymne national polonais il était l hôte de Napoléon. Il menait des conversa¬
tions avec Napoléon sur le sujet de l aide de la France dans le but de retrouver
l indépendance par la Pologne.
Le
15.03.2008
dans cette Ecole Primaire s est tenu une session scientifique
sur le sujet des liens de
Józef
Wybicki avec
Kamieniec.
Au résultat de cette
120
session l école a fait des démarches pour donner le nom de l auteur de l hymne
national polonais
-
Józef Wybicki,
a été fonde un drapeau à l école et a été
créé une Chambre de Mémoire de l Ecole à
Józef Wybicki
avec des spécimens
d exposition sur le
gén.
Jan Henryk
Dąbrowski
et sur l empereur des Français
-
Napoléon.
L itinéraire de combat des Armées Polonaises du
gén.
Jan Henryk
Dąbrowski
passe
par Kamieniec,
de
Gniew
sur la Vistule, par
Kwidzyn, Pra¬
buty. Kamieniec, Morąg, Frydland (Prawdinsk) et Królewiec
(à présent terrain
de la Russie). Ces armées stationnaient à
Gniew
la division du
gén.
Henryk
Dąbrowski,
sur l ordre de l empereur Napoléon, le
7.06.1807
s est mis en mar¬
che par cet itinéraire pour la bataille avec les armées russes prés de Frydland qui
s est déroulée le
14.06.1807.
Ces actions populariser les liens Wybicki,
Dąbrowski,
l empereur Napo¬
léon ainsi que son amie
-
la comtesse Maria Walewska, occasionneront de
l intérêt de
Kamieniec,
non seulement les touristes polonais, mais aussi la
Polo¬
nia
de l étranger ainsi que les Français et les Allemands.
Pour appuyer ces actions et la popularisation contribura ce livre qui a une
signification générale de Pologne car il renferme beaucoup d informations sur
l histoire et traditions de l hymne national polonais
-
«Mazurka de
Dąbrowski»
et son auteur
-
Józef
Wybicki. Dans ce livre il y a aussi des informations sur
les remarquables Polonais lies avec la
Pomeranie,
Basse Vistule,
Warmie
et
Mazurie.
La description de l initiative et les actions pour honorer la célébration en
2007
du
200
anniversaire de la libération de la
Pomeranie,
Basse Vistule,
War¬
mie
et Mazurie de la domination des envahisseurs Prussiens (Allemands).
Nous vous invitons à
Kamieniec
et sur l itinéraire de Combat des Années
Polonaises du
gén.
Jan Henryk
Dąbrowski.
Je vous souhaite une agréable lec¬
ture et des pérégrinations ensoleillées
-
à travers la
Pomeranie,
Basse Vistule, la
Warmie
et Mazurie.
Auteur de la traduction:
Eugeniusz Skibiński - Olsztyn
Auteur du livre:
Czesław Skonka - Gdańsk
Na szkolnych uroczystościach uczniowie występują
w mundurach legionistów gen. J. H. Dąbrowskiego.
121
AUF DEN SPUREN POLNISCHER NATIONALE HYMNE
Information in Deutscher Sprache über das Buch
„Kamieniec .
Das Dorf
Kamieniec
(deutscher Name Finckenstein) liegt 6 Kilometer von
den Stadt
Susz
entfernt (Bahnstrecke:
Warszawa
-
Susz - Malbork
-
Gdańsk,
an der Grenze der Woiewodschaft
Pomorskie).
Die erste Einwohner dieses Landes waren die heidmischen Pruzzen, exter-
miniert von den Deutsch-Ordensrittern und anderen im Dienste des Ordens.
In Folge des 13. Jährigen Krieges 1454-1466 wurden die Ordensritter
von den polnischer Streitkräften besiegt. Ein Teil des vom Orden besetzten
Landes, Königlicht
Preussen
(bekannt als
Westpreussen
und Ermland) wurde
in das Königrlich Polen eingegliedert; polnischen Leben hat sich demnacht hier
entwickelt. Auf Grund der
I.
Teilung Polens, wurde dieses Land an
Preussen
(Deutschland) Angeschlossen.
Der übrige Teil des sekulariesierten Ordenslandes wurde polnischen Lehns¬
land unter den Namen Prinzentum
Preussen
bis in das Jahr 1657 (191 Jahre
lang).
In besetzten Lande haben die
Preussen
viele herliche Paläste erbaut. In den
Jahren 1710-1720 wurde in
Kamieniec
ein Barock Palast nach Johann von
Collas enwurf
arbaut. Die Bezitzer waren preusische Geschlechter. Zuerst
gehörte es den Finckensteins, zuletzt den Dohner. Als russisches
Militäre
in
dieses Gebiet
kammen
(1945 Jahre,
Soviet
Union), wurde der Schloss verbrannt
und nie wieder Aufgebaut.
Im Jahre 1807 diente dieser Palast als Haupquartier Napoleons zwei Monate
lang. In derselben Zeit verweilte dort ebenfalles die Gräfin Maria Walewska.
In April 1807 war hier als gast Napoleons einer der hervorragensten Kämpfer
für Polens Unabhängigkeit,
Józef Wybicki,
Schöpfer der polnisches National¬
hymne. Wybicki führte mit Napoleon Bonaparte, Geschpräche über die Hilfe
Frankreichs zur Wiedergewinnung Polens Freikeit.
Am 15
Marz
2008 in der hierigen Grandschule hat eine populär-wissen¬
schaftliche Tagung über
Józef Wybickis
Bindungen mit dem Ort
Kamieniec.
Im Zusamennhang mit dieses Ereignis ist die Schule bemücht den Namen des
Autors der polnischen Nationalhymne tragen zu dürfen. Inzwischen wurde für
die Schlule eine Fahne gertiftet. Man ist dabei in der Schule ein
„Józef
Wybi¬
cki Gedächtmissaal mit Exponaten zum Gedanken an General Jan Henryk
Dąbrowski,
und den französicher Kaiser Napoleon.
Über
Kamieniec
führte einst die Siegesstrasse der Polnischen Legionen des
Generals Jan Henryk
Dąbrowski,
der aus
Gniew
an der Weichksel,
uber
Kwid¬
zyn, Prabuty, Kamieniec, Morąg
bis Freidland (jetz Prawdinsk bis Königsberg
die Russen verfolkte). Die im Standort
Gniew (Mewę)
stazionierten polnischen
Truppen zogen auf Befehl Napoleons an 7. Juni in den Kampfund lieferten den
Russen eine schlacht bei Friedland am 14 Juni 1807.
Die Erwähnten Ereignisse - Veröffentichung der Zasammenhäng zwischen
Wybicki,
Dąbrowski,
Kaiser Napoleon nebst seiner Freudin Gjrafm Maria
Walewska, erwecken das Interesse an
Kamieniec
nicht nur unter polnischen
Touristen aber auch unter den Auslandspolen, den Deutschen und Franzosen.
122
Zum Unterstützung dieser Aktivitäten möge auch dieses Buch beitragen
das eine allgemein-polnische Bedeutung hat. Es enthält nämlich viele Infor¬
mationen über die Geschichte und Traditionen der Polnische Nationalhymne
„Dąbrowski
Mazurka genant und des Urhebers
Józef Wybicki.
Es enthält-
ebenfalls Informationen über hervorragende Polen die sich im Weichselland,
Ermland und Masuren bewahten.
Zum Gedanken an der 200-Jahrestag der beschribenen Ereignisse, wünsche
Ihnen eine aufslussreiche
Lektur
und sonnige Wanderungen
uber
Pomerellen,
das Weichsenlland, Ermland und Masuren.
Übersetzung:
Henryk
Skrzypiński - Bydgoszcz
(Bromberg)
Der Verfasser:
Czesław Skonka
-
Gdańsk
(Danzig)
KOŚCIERZYNA. POMNIK JÓZEFA WYBICKIEGO.
123
|
| adam_txt |
SPIS TREŚCI KSIĄŻKI
PT.
KAMIENIEC
ŚLADAMI TWÓRCY „MAZURKA DĄBROWSKIEGO"
1.
Od autora
.—.5
2.
Prusowie
-
pierwsi mieszkańcy tej ziemi
.15
3.
Na Pojezierzu Iławskim
.27
4.
Kamieniec zaprasza
.33
5.
Wojenna siedziba Napoleona Bonaparte
.41
6.
Cesarz gościł twórcę „Mazurka Dąbrowskiego"
.49
7.
Śladami gen. Jana Henryka Dąbrowskiego
.59
8.
Z legionistami przywędrował tu „Mazurek Dąbrowskiego"
.67
9.
Hrabina Maria-Walewska w Kamieńcu
.75
10.
Szlak Bojowy Wojsk Polskich Gen. Jana Henryka Dąbrowskiego
.77
11.
Utwory literackie
-
z miłości do ojczystej ziemi
.89
12.
Wincenty Poi i hrabia Dohna
.101
13.
Sesja popularnonaukowa w Kamieńcu
.105
14.
Z dziejów Szkoły Podstawowej w Kamieńcu
. 112
15.
Informacje dotyczące wsi Kamieniec
.117
16.
Honorowi Donatorzy Książki
.118
17.
Tracing the creator of Poland's Anthem
.119
18.
Les
traces
de l'Hymne
National
Polonais.
120
19. Auf den Spuren Polnischer National Hymne.122
20. In
Polonia
e nel mondo
-
„Mazurek Dąbrowskiego"
.124
21.
Informacja bibliograficzna
.125
22.
Fundacja Kamieniec
-
Finckenstein
.126
23.
Ośrodek Studiów Epoki Napoleońskiej
.127
24.
Rośnie atrakcyjność turystyczna Susza i okolic
.128
25.
Autor książki
.129
26.
Aneks
.131
27.
Spis treści
.136
136
TRACING THE CREATOR OF POLAND'S ANTHEM
INFORMATION ABOUT THE BOOK IN ENGLISH
Kamieniec
village (German name Finckenstein) is situated
6
kilometers
from
Susz
town (railway:
Warszawa-Iława-Susz-Malbork-Gdańsk).
This is
Warmia-Mazury province on the border with
Pomerania
province.
The first inhabitants
ofthat
land were pagan Prussians slaughtered by Ger¬
man Teutonic Order
-
Teutonic Knights and mercenaries of other nationalities.
As result of Thirteen Years' War
(1454-1466)
Teutonic Knights were defeat¬
ed by Polish army. A part of post-Teutonic land as Royal Prussia was included in
Poland and Polish life developed there. In
1772
(after first partition of Poland)
that land was taken by Prussians (German).
Remaning post-Teutonic land known as secular Prince's Prusssia till
1657
(after
191
years) became Poland's feud.
Prussians built a lot of big palaces on the conquered land. In
1710-1720
in
Kamieniec
was being built a baroque palace designed by
Johan
von
Col¬
las.
It belonged to Prussian families. First owners were Finckensteins and last
-
Dohnows. After arrival to that territory
-
the palace was burnt and it hasn't
been rebuilt until now.
In
1807
(for
2
months) the palace was Napoleon's headquarter where Polish
countess Maria Walewska stayed at the same time.
In April
1807
Napoleon's guest was
Józef Wybicki
-
one of the most
outstanding Polish people fighting for independence and the creator of Polish
anthem. He talked with Napoleon about French help to recover Poland's
Independence.
On
15
March
2008
in
Kamieniec
Primary School took place a scientific
symposium concerning relation of
Józef
Wybicki to
Kamieniec.
As result of the
symposium the school made some efforts to posses the name of
Józef
Wybicki
(the creator of Polish anthem) and a founded banner of the school and also
to create The School Room of
Józef
Wybicki Commemoration (among oth¬
ers including exhibits concerning General
Jan Henryk Dąbrowski
and French
emperor
-
Napoleon).
The Fighting Route of General
Jan Henryk
Dabrowski's Polish army pass¬
ing through
Kamieniec
from
Gniew
on the Vistula, through
Kwidzyn, Prabuty,
Kamieniec, Morąg to Frydland (Prawdinsk) and Królewiec
(Russian territory
at present). That army (stationed in
Gniew
division of General
Jan Henryk
Dąbrowski)
by order of Napoleon on
7
June
1807
marched out along that
Route to meet Russian Army (the battle near Frydland on
14
June
1807).
Those
activités
-
popularization of relationship between Wybicki,
Dąbrowski,
Napoleon and his ladyfriend
-
countess Maria Walewska
-
will
increase the interest in
Kamieniec
not only among, Polish tourists but also
among Polish emigrants, and French and German people.
The present book will support these activities and popularization in whole
Poland because it contains a lot of information about history and tradition
of Polish National Anthem
-
„Dąbrowski Mazurka"
and it's creator
-
Józef
119
Wybicki. Readers
will also find some information about outstanding Polish
people connected with
Powiśle, Warmia
and
Mazury.
Above described initiative and activities concerning bicentenary celebration
of
Pomorze, Powiśle, Warmia
and
Mazury
liberation from Prussian (German)
invader's rule.
I invite to
Kamieniec
and to Polish Army of General
Jan Henryk Dąbrowski
Fighting Router. I wish pleasant and sunny wanderings about
Pomorze, Powiśle,
Warmia
and
Mazury.
Author: Translated by:
Czesław Skonka
Marian
Giełdon
LES
TRACES
DE L'HYMNE
NATIONAL
POLONAIS
Le village
Kamieniec
(nom allemand Finckenstein), se trouve a
6
km de
la ville de
Susz
(ligne de chemin de fer: Varsovie
-
Iława - Susz - Malbork
-
Gdańsk)
c'est la voïèvodie de Warmie-Mazurie sur la limitrophe de la voïèvo-
die de
Pomeranie.
Les premiers habitants de cette terre c'étaient des paiens Prussiens massa¬
crés par l'Ordre Monastique Allemand
-
de l'ordre Teutonique et par des che¬
valiers loués d'autres nationalités.
A la suite de la guerre de treize ans
(1454-1466),
les envahisseurs
-
l'Ordre
Teutonique a été vaincu par les armées polonaise, une partie de ces terres après
Ordre Teutonique, comme Prusse Royale, ont été incorporées à la Pologne et
là se développe la vie polonaise. En
1772
à la suite du
I
démembrement de la
Pologne ces terre ont ete annexées par les Prussiens (les Allemands).
Cependant le restant des terres après Ordre Teutonique, comme laïque,
de nom Prusse Princière, jusqu'en
1657
(pendant
191
ans était vassal de la
Pologne).
Sur les terres conquisent les Prussiens construisaient un grand nombre de
grands palais. Dans les années
1710-1720
à
Kamieniec
a été construit un pa¬
lais baroque selon le projet de
Johan
von
Collas. Les propriétaires étaient les
lignées Prussiennes. Les premiers d'eux les Finckenstein, et les derniers
-
les
Dohn. Après l'arrivée des armées russes (ancienne (URSS) le palais a été
brulé
et il n'a pas été reconstruit.
En
1807
pendant deux mois le palais constituait le quartier général de guerre
de Napoléon. Pendant cette
periode
séjournait chez lui la comtesse
-
Maria
Walewska.
Au mois d'avril
1807
pendant quelque jours séjournait
Józef
Wybicki
-
un des remarquables homme d'action polonais de l'indépendance, l'auteur de
l'hymne national polonais il était l'hôte de Napoléon. Il menait des conversa¬
tions avec Napoléon sur le sujet de l'aide de la France dans le but de retrouver
l'indépendance par la Pologne.
Le
15.03.2008
dans cette Ecole Primaire s'est tenu une session scientifique
sur le sujet des liens de
Józef
Wybicki avec
Kamieniec.
Au résultat de cette
120
session l'école a fait des démarches pour donner le nom de l'auteur de l'hymne
national polonais
-
Józef Wybicki,
a été fonde un drapeau à l'école et a été
créé une Chambre de Mémoire de l'Ecole à
Józef Wybicki
avec des spécimens
d'exposition sur le
gén.
Jan Henryk
Dąbrowski
et sur l'empereur des Français
-
Napoléon.
L'itinéraire de combat des Armées Polonaises du
gén.
Jan Henryk
Dąbrowski
passe
par Kamieniec,
de
Gniew
sur la Vistule, par
Kwidzyn, Pra¬
buty. Kamieniec, Morąg, Frydland (Prawdinsk) et Królewiec
(à présent terrain
de la Russie). Ces armées stationnaient à
Gniew
la division du
gén.
Henryk
Dąbrowski,
sur l'ordre de l'empereur Napoléon, le
7.06.1807
s'est mis en mar¬
che par cet itinéraire pour la bataille avec les armées russes prés de Frydland qui
s'est déroulée le
14.06.1807.
Ces actions populariser les liens Wybicki,
Dąbrowski,
l'empereur Napo¬
léon ainsi que son amie
-
la comtesse Maria Walewska, occasionneront de
l'intérêt de
Kamieniec,
non seulement les touristes polonais, mais aussi la
Polo¬
nia
de l'étranger ainsi que les Français et les Allemands.
Pour appuyer ces actions et la popularisation contribura ce livre qui a une
signification générale de Pologne car il renferme beaucoup d'informations sur
l'histoire et traditions de l'hymne national polonais
-
«Mazurka de
Dąbrowski»
et son auteur
-
Józef
Wybicki. Dans ce livre il y a aussi des informations sur
les remarquables Polonais lies avec la
Pomeranie,
Basse Vistule,
Warmie
et
Mazurie.
La description de l'initiative et les actions pour honorer la célébration en
2007
du
200
anniversaire de la libération de la
Pomeranie,
Basse Vistule,
War¬
mie
et Mazurie de la domination des envahisseurs Prussiens (Allemands).
Nous vous invitons à
Kamieniec
et sur l'itinéraire de Combat des Années
Polonaises du
gén.
Jan Henryk
Dąbrowski.
Je vous souhaite une agréable lec¬
ture et des pérégrinations ensoleillées
-
à travers la
Pomeranie,
Basse Vistule, la
Warmie
et Mazurie.
Auteur de la traduction:
Eugeniusz Skibiński - Olsztyn
Auteur du livre:
Czesław Skonka - Gdańsk
Na szkolnych uroczystościach uczniowie występują
w mundurach legionistów gen. J. H. Dąbrowskiego.
121
AUF DEN SPUREN POLNISCHER NATIONALE HYMNE
Information in Deutscher Sprache über das Buch
„Kamieniec".
Das Dorf
Kamieniec
(deutscher Name Finckenstein) liegt 6 Kilometer von
den Stadt
Susz
entfernt (Bahnstrecke:
Warszawa
-
Susz - Malbork
-
Gdańsk,
an der Grenze der Woiewodschaft
Pomorskie).
Die erste Einwohner dieses Landes waren die heidmischen Pruzzen, exter-
miniert von den Deutsch-Ordensrittern und anderen im Dienste des Ordens.
In Folge des 13. Jährigen Krieges 1454-1466 wurden die Ordensritter
von den polnischer Streitkräften besiegt. Ein Teil des vom Orden besetzten
Landes, Königlicht
Preussen
(bekannt als
Westpreussen
und Ermland) wurde
in das Königrlich Polen eingegliedert; polnischen Leben hat sich demnacht hier
entwickelt. Auf Grund der
I.
Teilung Polens, wurde dieses Land an
Preussen
(Deutschland) Angeschlossen.
Der übrige Teil des sekulariesierten Ordenslandes wurde polnischen Lehns¬
land unter den Namen Prinzentum
Preussen
bis in das Jahr 1657 (191 Jahre
lang).
In besetzten Lande haben die
Preussen
viele herliche Paläste erbaut. In den
Jahren 1710-1720 wurde in
Kamieniec
ein Barock Palast nach Johann von
Collas enwurf
arbaut. Die Bezitzer waren preusische Geschlechter. Zuerst
gehörte es den Finckensteins, zuletzt den Dohner. Als russisches
Militäre
in
dieses Gebiet
kammen
(1945 Jahre,
Soviet
Union), wurde der Schloss verbrannt
und nie wieder Aufgebaut.
Im Jahre 1807 diente dieser Palast als Haupquartier Napoleons zwei Monate
lang. In derselben Zeit verweilte dort ebenfalles die Gräfin Maria Walewska.
In April 1807 war hier als gast Napoleons einer der hervorragensten Kämpfer
für Polens Unabhängigkeit,
Józef Wybicki,
Schöpfer der polnisches National¬
hymne. Wybicki führte mit Napoleon Bonaparte, Geschpräche über die Hilfe
Frankreichs zur Wiedergewinnung Polens Freikeit.
Am 15
Marz
2008 in der hierigen Grandschule hat eine populär-wissen¬
schaftliche Tagung über
Józef Wybickis
Bindungen mit dem Ort
Kamieniec.
Im Zusamennhang mit dieses Ereignis ist die Schule bemücht den Namen des
Autors der polnischen Nationalhymne tragen zu dürfen. Inzwischen wurde für
die Schlule eine Fahne gertiftet. Man ist dabei in der Schule ein
„Józef
Wybi¬
cki Gedächtmissaal" mit Exponaten zum Gedanken an General Jan Henryk
Dąbrowski,
und den französicher Kaiser Napoleon.
Über
Kamieniec
führte einst die Siegesstrasse der Polnischen Legionen des
Generals Jan Henryk
Dąbrowski,
der aus
Gniew
an der Weichksel,
uber
Kwid¬
zyn, Prabuty, Kamieniec, Morąg
bis Freidland (jetz Prawdinsk bis Königsberg
die Russen verfolkte). Die im Standort
Gniew (Mewę)
stazionierten polnischen
Truppen zogen auf Befehl Napoleons an 7. Juni in den Kampfund lieferten den
Russen eine schlacht bei Friedland am 14 Juni 1807.
Die Erwähnten Ereignisse - Veröffentichung der Zasammenhäng zwischen
Wybicki,
Dąbrowski,
Kaiser Napoleon nebst seiner Freudin Gjrafm Maria
Walewska, erwecken das Interesse an
Kamieniec
nicht nur unter polnischen
Touristen aber auch unter den Auslandspolen, den Deutschen und Franzosen.
122
Zum Unterstützung dieser Aktivitäten möge auch dieses Buch beitragen
das eine allgemein-polnische Bedeutung hat. Es enthält nämlich viele Infor¬
mationen über die Geschichte und Traditionen der Polnische Nationalhymne
„Dąbrowski
Mazurka" genant und des Urhebers
Józef Wybicki.
Es enthält-
ebenfalls Informationen über hervorragende Polen die sich im Weichselland,
Ermland und Masuren bewahten.
Zum Gedanken an der 200-Jahrestag der beschribenen Ereignisse, wünsche
Ihnen eine aufslussreiche
Lektur
und sonnige Wanderungen
uber
Pomerellen,
das Weichsenlland, Ermland und Masuren.
Übersetzung:
Henryk
Skrzypiński - Bydgoszcz
(Bromberg)
Der Verfasser:
Czesław Skonka
-
Gdańsk
(Danzig)
KOŚCIERZYNA. POMNIK JÓZEFA WYBICKIEGO.
123 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Skonka, Czesław |
| author_facet | Skonka, Czesław |
| author_role | aut |
| author_sort | Skonka, Czesław |
| author_variant | c s cs |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV035142921 |
| ctrlnum | (OCoLC)297567503 (DE-599)BVBBV035142921 |
| era | Geschichte 1807 gnd |
| era_facet | Geschichte 1807 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02119nam a2200445 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV035142921</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20090316 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">081105s2008 ab|| |||| 00||| pol d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788392128298</subfield><subfield code="9">978-83-921282-9-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)297567503</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV035142921</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">pol</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,41</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Skonka, Czesław</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Kamieniec</subfield><subfield code="b">śladami twórcy "Mazurka Dąbrowskiego"</subfield><subfield code="c">Czesław Skonka</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Gdańsk [u.a.]</subfield><subfield code="b">Oddział Wojewódzki Stowarzyszenia Miłośników Tradycji "Mazurka Dąbrowskiego"</subfield><subfield code="c">2008</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">136 S.</subfield><subfield code="b">Ill., Kt.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zsfassung in dt., engl. u. franz. Sprache u.d.T.: Auf den Spuren polnischer Nationalhymne</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Wybicki, Józef <1747-1822> / Mazurek Dąbrowskiego</subfield><subfield code="2">jhpk</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Wybicki, Józef</subfield><subfield code="d">1747-1822</subfield><subfield code="0">(DE-588)119383438</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1807</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Hymny narodowe - Polska - historia i krytyka</subfield><subfield code="2">jhpk</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Kamieniec</subfield><subfield code="g">Ermland-Masuren</subfield><subfield code="0">(DE-588)4086485-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">2008</subfield><subfield code="z">Kamieniec Ermland-Masuren</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Wybicki, Józef</subfield><subfield code="d">1747-1822</subfield><subfield code="0">(DE-588)119383438</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Kamieniec</subfield><subfield code="g">Ermland-Masuren</subfield><subfield code="0">(DE-588)4086485-6</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 1807</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSBMuenchen</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016810282&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016810282&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016810282</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2008 Kamieniec Ermland-Masuren gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift 2008 Kamieniec Ermland-Masuren |
| geographic | Kamieniec Ermland-Masuren (DE-588)4086485-6 gnd |
| geographic_facet | Kamieniec Ermland-Masuren |
| id | DE-604.BV035142921 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T22:27:53Z |
| indexdate | 2024-07-09T21:23:16Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788392128298 |
| language | Polish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016810282 |
| oclc_num | 297567503 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 136 S. Ill., Kt. |
| publishDate | 2008 |
| publishDateSearch | 2008 |
| publishDateSort | 2008 |
| publisher | Oddział Wojewódzki Stowarzyszenia Miłośników Tradycji "Mazurka Dąbrowskiego" |
| record_format | marc |
| spelling | Skonka, Czesław Verfasser aut Kamieniec śladami twórcy "Mazurka Dąbrowskiego" Czesław Skonka Gdańsk [u.a.] Oddział Wojewódzki Stowarzyszenia Miłośników Tradycji "Mazurka Dąbrowskiego" 2008 136 S. Ill., Kt. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Zsfassung in dt., engl. u. franz. Sprache u.d.T.: Auf den Spuren polnischer Nationalhymne Wybicki, Józef <1747-1822> / Mazurek Dąbrowskiego jhpk Wybicki, Józef 1747-1822 (DE-588)119383438 gnd rswk-swf Geschichte 1807 gnd rswk-swf Hymny narodowe - Polska - historia i krytyka jhpk Kamieniec Ermland-Masuren (DE-588)4086485-6 gnd rswk-swf (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2008 Kamieniec Ermland-Masuren gnd-content Wybicki, Józef 1747-1822 (DE-588)119383438 p Kamieniec Ermland-Masuren (DE-588)4086485-6 g Geschichte 1807 z DE-604 Digitalisierung BSBMuenchen application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016810282&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016810282&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract |
| spellingShingle | Skonka, Czesław Kamieniec śladami twórcy "Mazurka Dąbrowskiego" Wybicki, Józef <1747-1822> / Mazurek Dąbrowskiego jhpk Wybicki, Józef 1747-1822 (DE-588)119383438 gnd Hymny narodowe - Polska - historia i krytyka jhpk |
| subject_GND | (DE-588)119383438 (DE-588)4086485-6 (DE-588)1071861417 |
| title | Kamieniec śladami twórcy "Mazurka Dąbrowskiego" |
| title_auth | Kamieniec śladami twórcy "Mazurka Dąbrowskiego" |
| title_exact_search | Kamieniec śladami twórcy "Mazurka Dąbrowskiego" |
| title_exact_search_txtP | Kamieniec śladami twórcy "Mazurka Dąbrowskiego" |
| title_full | Kamieniec śladami twórcy "Mazurka Dąbrowskiego" Czesław Skonka |
| title_fullStr | Kamieniec śladami twórcy "Mazurka Dąbrowskiego" Czesław Skonka |
| title_full_unstemmed | Kamieniec śladami twórcy "Mazurka Dąbrowskiego" Czesław Skonka |
| title_short | Kamieniec |
| title_sort | kamieniec sladami tworcy mazurka dabrowskiego |
| title_sub | śladami twórcy "Mazurka Dąbrowskiego" |
| topic | Wybicki, Józef <1747-1822> / Mazurek Dąbrowskiego jhpk Wybicki, Józef 1747-1822 (DE-588)119383438 gnd Hymny narodowe - Polska - historia i krytyka jhpk |
| topic_facet | Wybicki, Józef <1747-1822> / Mazurek Dąbrowskiego Wybicki, Józef 1747-1822 Hymny narodowe - Polska - historia i krytyka Kamieniec Ermland-Masuren Konferenzschrift 2008 Kamieniec Ermland-Masuren |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016810282&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016810282&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT skonkaczesław kamieniecsladamitworcymazurkadabrowskiego |