Holdings: Poezja polska po przełomie - Pokolenie '89

Poezja polska po przełomie - Pokolenie '89: antologija = Polnische Poesie nach der Wende - Generation '89

Saved in:

Bibliographic Details
Format:	Book
Language:	German Polish
Published:	Hamburg [u.a.] Wydział Polonistyki 2008
Subjects:	Geschichte 1989-2007 Polnisch Lyrik Anthologie
Online Access:	Inhaltsverzeichnis
Item Description:	Text poln. und dt.
Physical Description:	262 S.
ISBN:	9788389663580

Staff View

MARC


LEADER	00000nam a2200000 c 4500
001	BV035142085
003	DE-604
005	20141203
007	t
008	081105s2008 \|\|\|\| 00\|\|\| ger d
020			\|a 9788389663580 \|9 978-83-89663-58-0
035			\|a (OCoLC)633565877
035			\|a (DE-599)BVBBV035142085
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakwb
041	0		\|a ger \|a pol
049			\|a DE-19 \|a DE-739 \|a DE-29 \|a DE-473 \|a DE-20
084			\|a KP 6360 \|0 (DE-625)81475: \|2 rvk
245	1	0	\|a Poezja polska po przełomie - Pokolenie '89 \|b antologija = Polnische Poesie nach der Wende - Generation '89 \|c pod red. [hrsg. von] Roberta Hodela
246	1	1	\|a Polnische Poesie nach der Wende - Generation '89
264		1	\|a Hamburg [u.a.] \|b Wydział Polonistyki \|c 2008
300			\|a 262 S.
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
500			\|a Text poln. und dt.
648		7	\|a Geschichte 1989-2007 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Polnisch \|0 (DE-588)4120314-8 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Lyrik \|0 (DE-588)4036774-5 \|2 gnd \|9 rswk-swf
655		7	\|0 (DE-588)4002214-6 \|a Anthologie \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Polnisch \|0 (DE-588)4120314-8 \|D s
689	0	1	\|a Lyrik \|0 (DE-588)4036774-5 \|D s
689	0	2	\|a Geschichte 1989-2007 \|A z
689	0		\|5 DE-604
700	1		\|a Hodel, Robert \|d 1959- \|e Sonstige \|0 (DE-588)11586508X \|4 oth
856	4	2	\|m Digitalisierung UB Passau \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016809454&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
999			\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016809454

Record in the Search Index

_version_	1804138126897053696
adam_text	Inhaltsverzeichnis VORWORT...................................................................................................... 17 MARCIN BARAN (übersetzt von Katrin Bente Fischer) [Der Tag, an dem ich starb...] ................................................................... 25 Verfickt süße Träume ................................................................................ 25 Freude ......................................................................................................... 27 Maranatha................................................................................................... 27 Heißer Landungstrupp ............................................................................... 29 Figürchen.................................................................................................... 29 Statuetten.................................................................................................... 31 MIŁOSZ BIEDRZYCKI (MLS) (übersetzt von Sebastian Sobczyk) [Leben, epopöe körperlicher...] .................................................................. 35 Akslop ......................................................................................................... 35 [Guten Abend...] ......................................................................................... 37 Die erste wirklich kühle Nacht................................................................. 39 8................................................................................................................... 39 MARIA CYRANOWICZ (übersetzt von Patrizia Sczygiol) Das ganze Leben der Ferien..................................................................... 43 Maulbeeren................................................................................................. 43 Videoclip ..................................................................................................... 45 Jordans Garten........................................................................................... 45 Beerdigung.................................................................................................. 47 [Früher unterhielten wir...] ......................................................................... 49 DARIUSZ DZIURZYŃSKI (übersetzt von Jacek But) Brief............................................................................................................ 53 Metrum....................................................................................................... 53 Spaziergang................................................................................................. 53 Coenaculum................................................................................................ 55 Und nun zur Werbung.............................................................................. 57 DAREK FOKS (übersetzt von Jarosław Thran) Verlust......................................................................................................... 63 „Herr Tadeusz ins Bulgarische übersetzend ........................................... 63 Piosenka ochlapanego ................................................................................ 64 Zalany Priap .........;..................................................................................... 64 Misterny tren .............................................................................................. 66 MARIUSZ GRZEBALSKI Zanim wszystko naprawdę się zacznie ..................................................... 72 Drugie dotknięcie ....................................................................................... 74 Nie widziałem jej od kwietnia .................................................................. 74 Meta ............................................................................................................ 74 Z uwag na marginesie indeksu .................................................................. 76 Czerwona pogoda ....................................................................................... 76 ROMAN HONET Amaurosis ................................................................................................... 80 Pani ............................................................................................................. 80 Oczy ............................................................................................................ 80 Serce ............................................................................................................ 82 Kiedy umiera dziecko, kiedy płonie las .................................................... 84 KRZYSZTOF JAWORSKI Ubywanie .................................................................................................... 88 Dla Ezry Pounda (w niebie) ..................................................................... 88 Zapytajcie swoje Ewy Braun czy podoba im się Austria ........................ 90 Niebieskie oczy proletariatu ...................................................................... 90 Nieodwracalne skutki rusyfikacji ............................................................... 92 O idei równości .......................................................................................... 92 MARZANNA BOGUMIŁA KIELAR Nagość ........................................................................................................ 96 Sacra conversazione ................................................................................... 96 Brzeg ........................................................................................................... 98 Jabłko .......................................................................................................... 98 Nad ranem .................................................................................................. 100 JAROSŁAW KLEJNOCKI Róża, to oczywiste ..................................................................................... 104 [Włącza telewizor...] .................................................................................... 104 Epigramat samookaleczony ........................................................................ 106 Plac Konstytucji, szósta rano .................................................................... 106 Vermeer maluje .......................................................................................... 108 Das Lied eines Begossenen....................................................................... 65 Der besoffene Ptiap ................................................................................... 65 Raffiniertes Klagelied................................................................................. 67 MARIUSZ GRZEBALSKI (übersetzt von Magdalena Wlodkowska) Bevor alles wirklich beginnt...................................................................... 73 Zweite Berührung...................................................................................... 75 Seit April sah ich sie nicht........................................................................ 75 Ziel.............................................................................................................. 75 Aus den Bemerkungen am Rande des Index .......................................... 77 Rotes Wetter............................................................................................... 77 ROMAN HONET (überset2t von Renata Reitzig) Amaurosis ................................................................................................... 81 Frau ............................................................................................................. 81 Augen.......................................................................................................... 81 Herz............................................................................................................ 83 Wenn ein kind stirbt, wenn ein wald brennt........................................... 85 KRZYSZTOF JAWORSKI (übersetzt von Anna Przybylska) Das Schwinden........................................................................................... 89 Für Ezra Pound (im Himmel) .................................................................. 89 Fragt eure Eva Brauns ob ihnen Österreich gefällt................................ 91 Die blauen Augen des Proletariats ........................................................... 91 Unwiderrufliche Folgen der Russifizierung.............................................. 93 Über die Idee der Gleichheit.................................................................... 93 MARZANNA BOGUMIŁA KIELAR (übersetzt von Jakob Sierakowski) Nacktheit..................................................................................................... 97 Sacra conversazione ................................................................................... 97 Ufer............................................................................................................. 99 Der Apfel.................................................................................................... 99 Gegen Morgen............................................................................................ 101 JAROSŁAW KLEJNOCKI (übersetzt von David Rojkowski) Eine Rose, es ist offensichtlich ................................................................. 105 [Man schaltet...] ........................................................................................... 105 Selbstverstümmeltes Epigramm................................................................. 107 Platz der Verfassung, sechs Uhr morgens ............................................... 107 Vermeer malt.............................................................................................. 109 KRZYSZTOF KOEHLER Rokiciny .........................;............................................................................ 112 [Sam. Księżyc jest...] ................................................................................... 112 Krzysztof Kolumb dopływa do Ameryki ................................................. 114 Kraków ........................................................................................................ 114 [Śnieg. I tak...] ............................................................................................. 116 ANDRZEJ NIEWIADOMSKI 21 lipca 1993 .............................................................................................. 120 Czasy ........................................................................................................... 120 Z listów niewysłanych: Horyniec Zdrój ................................................... 122 Lublin. Pogoń ............................................................................................. 124 Z listów niewysłanych: Elbing .................................................................. 124 TADEUSZ PIÓRO Sześć razy haiku ......................................................................................... 130 Fotofinish .................................................................................................... 130 Geriorama ................................................................................................... 132 Światowa stolica poezji .............................................................................. 134 Bug hour ..................................................................................................... 136 ANNA PIWKOWSKA Cisza ............................................................................................................ 142 Gobelin ....................................................................................................... 142 Kubek .......................................................................................................... 142 Ostatnie lato ............................................................................................... 144 Pociąg .......................................................................................................... 146 TOMASZ RÓŻYCKI Jestem stamtąd ............................................................................................ 150 Robak .......................................................................................................... 150 Europa ........................................................................................................ 152 Misja ............................................................................................................ 152 Pieśń dwudziesta siódma (Zdrada) ............................................................ 154 MARCIN SENDECKI Ostatni szlif ................................................................................................ 158 [Dotykanie się...] ......................................................................................... 158 Dzień widzenia ........................................................................................... 158 KRZYSZTOF KOEHLER (übersetzt von Anna Buller) Rokiciny...................................................................................................... 113 [Alleine. Der Mond ist...] ........................................................................... 113 Christoph Kolumbus erreicht Amerika..................................................... 115 Krakau......................................................................................................... 115 [Schnee. So oder so...] ............................................................................... 117 ANDRZEJ NIEWIADOMSKI (übersetzt von Jakob Kandel) 21. Juli 1993 ............................................................................................... 121 Zeiten.......................................................................................................... 121 Aus den unverschickten Briefen: Horyniec Zdrój ................................... 123 Lublin. Verfolgung..................................................................................... 125 Aus den unverschickten Briefen: Elbing.................................................. 125 TADEUSZ PIÓRO (übersetzt von Nicole Grünau) Sechs Mal Haiku........................................................................................ 131 Fotofinish.................................................................................................... 131 Geriorama................................................................................................... 133 Weltstadt der Poesie .................................................................................. 135 Bug hour ..................................................................................................... 137 ANNA PIWKOWSKA (übersetzt von Katharina Kowarczyk) Stille............................................................................................................. 143 Gobelin....................................................................................................... 143 Der Becher................................................................................................. 143 Der letzte Sommer..................................................................................... 145 Der Zug...................................................................................................... 147 TOMASZ RÓŻYCKI (übersetzt von Sandra Gronau) Ich bin von dort........................................................................................ 151 Käfer........................................................................................................... 151 Europa........................................................................................................ 153 Mission........................................................................................................ 153 Das siebenundzwanzigste Lied (Verrat) .................................................... 155 MARCIN SENDECKI (übersetzt von Katharina Kowarczyk) Der letzte Schliff........................................................................................ 159 [Sich berühren...] ......................................................................................... 159 Der Tag des Sehens ................................................................................... 159 Pamiątka z celulozy .................................................................................... 160 Dni kultury karpackiej ....;........................................................................... 160 Niedziela ..................................................................................................... 164 KRZYSZTOF SIWCZYK Dmuchanie na zimnych ............................................................................. 168 [Nic bardziej...] ........................................................................................... 168 Toń .............................................................................................................. 168 Przez wizjer — mam 11 lat ........................................................................ 170 Bawić i uczyć .............................................................................................. 172 Markowe pawilony ..................................................................,.................. 174 DARIUSZ SOŚNICKI Nagle ........................................................................................................... 178 Pakt ............................................................................................................. 178 Z parteru ..................................................................................................... 180 Nie chodzi mi o mnie, ja jestem szczęśliwa ............................................ 182 Imago .......................................................................................................... 182 ANDRZEJ SOSNOWSKI Oddech zamknięty ...................................................................................... 186 Wiersz (Trackless) ...................................................................................... 186 Czas i pieniądz ........................................................................................... 188 Tempo życia ............................................................................................... 190 „Nowa kariera w nowym mieście ........................................................... 190 ANDRZEJ STASIUK [Przychodząc zbyt...] ................................................................................... 194 [Siedziałem obok...] .................................................................................... 194 ¡Jesień, październik...] ................................................................................. 196 [Wyszedłem nocą...] .................................................................................... 196 [Tego wieczoru...] ....................................................................................... 198 ARTUR SZLOSAREK Wieża ludzkich kości .................................................................................. 202 Wyznanie trzeciego króla ........................................................................... 202 Wielki piątek ............................................................................................... 202 To lubię ....................................................................................................... 204 Kuszenie ...................................................................................................... 204 Wyobraźnia ................................................................................................. 206 Andenken aus Zellulose ............................................................................. 161 Karpatische Kulturtage.............................................................................. 161 Sonntag....................................................................................................... 165 KRZYSZTOF SIWCZYK (übersetzt von Julia Wolna) Übertriebene Vorsicht................................................................................ 169 [Nichts regt...] ............................................................................................. 169 Tiefe............................................................................................................ 169 Durch den Spion — ich bin 11 ................................................................. 171 Spielen und Lehren.................................................................................... 173 Markenpavillons .......................................................................................... 175 DARIUSZ SOŚNICKI (übersetzt von Paul Plichta) Plötzlich...................................................................................................... 179 Pakt............................................................................................................. 179 Vom Erdgeschoß aus ................................................................................. 181 Mir geht es nicht um mich, ich bin glücklich......................................... 183 Gespinste.................................................................................................... 183 ANDRZEJ SOSNOWSKI (übersetzt Iwona Raburska) Geschlossener Atem................................................................................... 187 Gedicht (Trackless) .................................................................................... 187 Zeit und Geld............................................................................................. 189 Das Tempo des Lebens ............................................................................. 191 „Neue Karriere in einer neuen Stadt ...................................................... 191 ANDRZEJ STASIUK (übersetzt von Magdalena Degler) [Da ich zu spät...] ....................................................................................... 195 (Ich saß neben...] ........................................................................................ 195 [Herbst, Oktober...] .................................................................................... 197 [Ich bin nachts...] ....................................................................................... 197 [An diesem Abend...] ................................................................................. 199 ARTUR SZLOSAREK (übersetzt von Izabela Gara) Turm der menschlichen Knochen............................................................ 203 Bekenntnis des dritten Königs .................................................................. 203 Karfreitag.................................................................................................... 203 Das mag ich............................................................................................... 205 Versuchung................................................................................................. 205 Vorstellungskraft......................................................................................... 207 ROBERT TEKIELI [Sens...] .......................■................................................................................. 210 [Piszę ołówkiem...] ..................................................................................... 210 [Mowa spłgłsk...] ........................................................................................ 210 [Ojcze nasz...] ............................................................................................. 210 [Гак...] ......................................................................................................... 212 Tato! ............................................................................................................ 212 EUGENIUSZ TKACZYSZYN-DYCKI XCVI........................................................................................................... 216 Waleta .......................................................................................................... 216 Uwodziciel ................................................................................................... 216 Piosenka o sytuacji bez wyjścia ................................................................. 218 СХІІ ............................................................................................................ 218 XXVI. Szmugler ......................................................................................... 220 WOJCIECH WENCEL Pochyły ogród ............................................................................................ 224 [Czy na darmo jesień...] ............................................................................. 224 Oda do litości ............................................................................................. 224 Epitafium dla Szymona Firogi ................................................................... 226 [Widok na parafię...] ................................................................................... 228 ADAM WIEDEMANN Dobre maniery ............................................................................................ 232 [Dlaczego już...] .......................................................................................... 232 Fairs I Have Seen...................................................................................... 234 Daj mi tam, gdzie jem kurę w poście ...................................................... 236 Śpiochy ........................................................................................................ 238 Bilet ............................................................................................................. 240 GRZEGORZ WRÓBLEWSKI W tej całej naszej melancholii ................................................................... 244 Sala zaskoczeń ............................................................................................ 244 Dzięcioły powracają na wiosnę ................................................................. 246 Hacjenda ..................................................................................................... 246 Pomieszczenia i ogrody ............................................................................. 248 Żebrak ......................................................................................................... 248 LISTA AUTORÓW ......................................................................................... 251 ROBERT TEKIELI (übersetzt von David Rojkowski) [Traum...] ..................................................................................................... 211 geh schreibe...] ........................................................................................... 211 [Sprache knsnnt...] ...................................................................................... 211 [Vater unser...] ............................................................................................ 211 [Denken...] ................................................................................................... 213 Vater!........................................................................................................... 213 EUGENIUSZ TKACZYSZYN-DYCKI (übersetzt von Anna Bożycki) XCVI........................................................................................................... 217 Bube............................................................................................................ 217 Verführer..................................................................................................... 217 Lied über eine ausweglose Situation ......................................................... 219 CXII............................................................................................................ 219 XXVI. Schmuggler..................................................................................... 221 WOJCIECH WENCEL (übersetzt von Marta Bruzda) Schräger Garten.......................................................................................... 225 [Betrachtet sich der Herbst...] .................................................................... 225 Ode an das Erbarmen............................................................................... 225 Epitaph für Szymon Firoga ....................................................................... 227 [Aussicht auf eine Pfarrei...] ...................................................................... 229 ADAM WIEDEMANN (übersetzt von Angelika Malczewska) Gute Manieren............................................................................................ 233 (Warum gehe ich...] .................................................................................... 233 Fairs I Have Seen ...................................................................................... 235 Gib mir dort, wo ich zur Fastenzeit Huhn esse..................................... 237 Strampelhöschen......................................................................................... 239 Das Ticket.................................................................................................. 241 GRZEGORZ WRÓBLEWSKI (übersetzt von Beata Jakutowicz) In dieser ganzen Melancholie .................................................................... 245 Saal der Überraschungen........................................................................... 245 Spechte kehren zum Frühling zurück....................................................... 247 Hazienda..................................................................................................... 247 Räumlichkeiten und Gärten ....................................................................... 249 Bettler.......................................................................................................... 249 AUTORENLISTE........................................................................................... 251
adam_txt	Inhaltsverzeichnis VORWORT. 17 MARCIN BARAN (übersetzt von Katrin Bente Fischer) [Der Tag, an dem ich starb.] . 25 Verfickt süße Träume . 25 Freude . 27 Maranatha. 27 Heißer Landungstrupp . 29 Figürchen. 29 Statuetten. 31 MIŁOSZ BIEDRZYCKI (MLS) (übersetzt von Sebastian Sobczyk) [Leben, epopöe körperlicher.] . 35 Akslop . 35 [Guten Abend.] . 37 Die erste wirklich kühle Nacht. 39 8. 39 MARIA CYRANOWICZ (übersetzt von Patrizia Sczygiol) Das ganze Leben der Ferien. 43 Maulbeeren. 43 Videoclip . 45 Jordans Garten. 45 Beerdigung. 47 [Früher unterhielten wir.] . 49 DARIUSZ DZIURZYŃSKI (übersetzt von Jacek But) Brief. 53 Metrum. 53 Spaziergang. 53 Coenaculum. 55 Und nun zur Werbung. 57 DAREK FOKS (übersetzt von Jarosław Thran) Verlust. 63 „Herr Tadeusz" ins Bulgarische übersetzend . 63 Piosenka ochlapanego . 64 Zalany Priap .;. 64 Misterny tren . 66 MARIUSZ GRZEBALSKI Zanim wszystko naprawdę się zacznie . 72 Drugie dotknięcie . 74 Nie widziałem jej od kwietnia . 74 Meta . 74 Z uwag na marginesie indeksu . 76 Czerwona pogoda . 76 ROMAN HONET Amaurosis . 80 Pani . 80 Oczy . 80 Serce . 82 Kiedy umiera dziecko, kiedy płonie las . 84 KRZYSZTOF JAWORSKI Ubywanie . 88 Dla Ezry Pounda (w niebie) . 88 Zapytajcie swoje Ewy Braun czy podoba im się Austria . 90 Niebieskie oczy proletariatu . 90 Nieodwracalne skutki rusyfikacji . 92 O idei równości . 92 MARZANNA BOGUMIŁA KIELAR Nagość . 96 Sacra conversazione . 96 Brzeg . 98 Jabłko . 98 Nad ranem . 100 JAROSŁAW KLEJNOCKI Róża, to oczywiste . 104 [Włącza telewizor.] . 104 Epigramat samookaleczony . 106 Plac Konstytucji, szósta rano . 106 Vermeer maluje . 108 Das Lied eines Begossenen. 65 Der besoffene Ptiap . 65 Raffiniertes Klagelied. 67 MARIUSZ GRZEBALSKI (übersetzt von Magdalena Wlodkowska) Bevor alles wirklich beginnt. 73 Zweite Berührung. 75 Seit April sah ich sie nicht. 75 Ziel. 75 Aus den Bemerkungen am Rande des Index . 77 Rotes Wetter. 77 ROMAN HONET (überset2t von Renata Reitzig) Amaurosis . 81 Frau . 81 Augen. 81 Herz. 83 Wenn ein kind stirbt, wenn ein wald brennt. 85 KRZYSZTOF JAWORSKI (übersetzt von Anna Przybylska) Das Schwinden. 89 Für Ezra Pound (im Himmel) . 89 Fragt eure Eva Brauns ob ihnen Österreich gefällt. 91 Die blauen Augen des Proletariats . 91 Unwiderrufliche Folgen der Russifizierung. 93 Über die Idee der Gleichheit. 93 MARZANNA BOGUMIŁA KIELAR (übersetzt von Jakob Sierakowski) Nacktheit. 97 Sacra conversazione . 97 Ufer. 99 Der Apfel. 99 Gegen Morgen. 101 JAROSŁAW KLEJNOCKI (übersetzt von David Rojkowski) Eine Rose, es ist offensichtlich . 105 [Man schaltet.] . 105 Selbstverstümmeltes Epigramm. 107 Platz der Verfassung, sechs Uhr morgens . 107 Vermeer malt. 109 KRZYSZTOF KOEHLER Rokiciny .;. 112 [Sam. Księżyc jest.] . 112 Krzysztof Kolumb dopływa do Ameryki . 114 Kraków . 114 [Śnieg. I tak.] . 116 ANDRZEJ NIEWIADOMSKI 21 lipca 1993 . 120 Czasy . 120 Z listów niewysłanych: Horyniec Zdrój . 122 Lublin. Pogoń . 124 Z listów niewysłanych: Elbing . 124 TADEUSZ PIÓRO Sześć razy haiku . 130 Fotofinish . 130 Geriorama . 132 Światowa stolica poezji . 134 Bug hour . 136 ANNA PIWKOWSKA Cisza . 142 Gobelin . 142 Kubek . 142 Ostatnie lato . 144 Pociąg . 146 TOMASZ RÓŻYCKI Jestem stamtąd . 150 Robak . 150 Europa . 152 Misja . 152 Pieśń dwudziesta siódma (Zdrada) . 154 MARCIN SENDECKI Ostatni szlif . 158 [Dotykanie się.] . 158 Dzień widzenia . 158 KRZYSZTOF KOEHLER (übersetzt von Anna Buller) Rokiciny. 113 [Alleine. Der Mond ist.] . 113 Christoph Kolumbus erreicht Amerika. 115 Krakau. 115 [Schnee. So oder so.] . 117 ANDRZEJ NIEWIADOMSKI (übersetzt von Jakob Kandel) 21. Juli 1993 . 121 Zeiten. 121 Aus den unverschickten Briefen: Horyniec Zdrój . 123 Lublin. Verfolgung. 125 Aus den unverschickten Briefen: Elbing. 125 TADEUSZ PIÓRO (übersetzt von Nicole Grünau) Sechs Mal Haiku. 131 Fotofinish. 131 Geriorama. 133 Weltstadt der Poesie . 135 Bug hour . 137 ANNA PIWKOWSKA (übersetzt von Katharina Kowarczyk) Stille. 143 Gobelin. 143 Der Becher. 143 Der letzte Sommer. 145 Der Zug. 147 TOMASZ RÓŻYCKI (übersetzt von Sandra Gronau) Ich bin von dort. 151 Käfer. 151 Europa. 153 Mission. 153 Das siebenundzwanzigste Lied (Verrat) . 155 MARCIN SENDECKI (übersetzt von Katharina Kowarczyk) Der letzte Schliff. 159 [Sich berühren.] . 159 Der Tag des Sehens . 159 Pamiątka z celulozy . 160 Dni kultury karpackiej .;. 160 Niedziela . 164 KRZYSZTOF SIWCZYK Dmuchanie na zimnych . 168 [Nic bardziej.] . 168 Toń . 168 Przez wizjer — mam 11 lat . 170 Bawić i uczyć . 172 Markowe pawilony .,. 174 DARIUSZ SOŚNICKI Nagle . 178 Pakt . 178 Z parteru . 180 Nie chodzi mi o mnie, ja jestem szczęśliwa . 182 Imago . 182 ANDRZEJ SOSNOWSKI Oddech zamknięty . 186 Wiersz (Trackless) . 186 Czas i pieniądz . 188 Tempo życia . 190 „Nowa kariera w nowym mieście" . 190 ANDRZEJ STASIUK [Przychodząc zbyt.] . 194 [Siedziałem obok.] . 194 ¡Jesień, październik.] . 196 [Wyszedłem nocą.] . 196 [Tego wieczoru.] . 198 ARTUR SZLOSAREK Wieża ludzkich kości . 202 Wyznanie trzeciego króla . 202 Wielki piątek . 202 To lubię . 204 Kuszenie . 204 Wyobraźnia . 206 Andenken aus Zellulose . 161 Karpatische Kulturtage. 161 Sonntag. 165 KRZYSZTOF SIWCZYK (übersetzt von Julia Wolna) Übertriebene Vorsicht. 169 [Nichts regt.] . 169 Tiefe. 169 Durch den Spion — ich bin 11 . 171 Spielen und Lehren. 173 Markenpavillons . 175 DARIUSZ SOŚNICKI (übersetzt von Paul Plichta) Plötzlich. 179 Pakt. 179 Vom Erdgeschoß aus . 181 Mir geht es nicht um mich, ich bin glücklich. 183 Gespinste. 183 ANDRZEJ SOSNOWSKI (übersetzt Iwona Raburska) Geschlossener Atem. 187 Gedicht (Trackless) . 187 Zeit und Geld. 189 Das Tempo des Lebens . 191 „Neue Karriere in einer neuen Stadt" . 191 ANDRZEJ STASIUK (übersetzt von Magdalena Degler) [Da ich zu spät.] . 195 (Ich saß neben.] . 195 [Herbst, Oktober.] . 197 [Ich bin nachts.] . 197 [An diesem Abend.] . 199 ARTUR SZLOSAREK (übersetzt von Izabela Gara) Turm der menschlichen Knochen. 203 Bekenntnis des dritten Königs . 203 Karfreitag. 203 Das mag ich. 205 Versuchung. 205 Vorstellungskraft. 207 ROBERT TEKIELI [Sens.] .■. 210 [Piszę ołówkiem.] . 210 [Mowa spłgłsk.] . 210 [Ojcze nasz.] . 210 [Гак.] . 212 Tato! . 212 EUGENIUSZ TKACZYSZYN-DYCKI XCVI. 216 Waleta . 216 Uwodziciel . 216 Piosenka o sytuacji bez wyjścia . 218 СХІІ . 218 XXVI. Szmugler . 220 WOJCIECH WENCEL Pochyły ogród . 224 [Czy na darmo jesień.] . 224 Oda do litości . 224 Epitafium dla Szymona Firogi . 226 [Widok na parafię.] . 228 ADAM WIEDEMANN Dobre maniery . 232 [Dlaczego już.] . 232 Fairs I Have Seen. 234 Daj mi tam, gdzie jem kurę w poście . 236 Śpiochy . 238 Bilet . 240 GRZEGORZ WRÓBLEWSKI W tej całej naszej melancholii . 244 Sala zaskoczeń . 244 Dzięcioły powracają na wiosnę . 246 Hacjenda . 246 Pomieszczenia i ogrody . 248 Żebrak . 248 LISTA AUTORÓW . 251 ROBERT TEKIELI (übersetzt von David Rojkowski) [Traum.] . 211 geh schreibe.] . 211 [Sprache knsnnt.] . 211 [Vater unser.] . 211 [Denken.] . 213 Vater!. 213 EUGENIUSZ TKACZYSZYN-DYCKI (übersetzt von Anna Bożycki) XCVI. 217 Bube. 217 Verführer. 217 Lied über eine ausweglose Situation . 219 CXII. 219 XXVI. Schmuggler. 221 WOJCIECH WENCEL (übersetzt von Marta Bruzda) Schräger Garten. 225 [Betrachtet sich der Herbst.] . 225 Ode an das Erbarmen. 225 Epitaph für Szymon Firoga . 227 [Aussicht auf eine Pfarrei.] . 229 ADAM WIEDEMANN (übersetzt von Angelika Malczewska) Gute Manieren. 233 (Warum gehe ich.] . 233 Fairs I Have Seen . 235 Gib mir dort, wo ich zur Fastenzeit Huhn esse. 237 Strampelhöschen. 239 Das Ticket. 241 GRZEGORZ WRÓBLEWSKI (übersetzt von Beata Jakutowicz) In dieser ganzen Melancholie . 245 Saal der Überraschungen. 245 Spechte kehren zum Frühling zurück. 247 Hazienda. 247 Räumlichkeiten und Gärten . 249 Bettler. 249 AUTORENLISTE. 251
any_adam_object	1
any_adam_object_boolean	1
author_GND	(DE-588)11586508X
building	Verbundindex
bvnumber	BV035142085
classification_rvk	KP 6360
ctrlnum	(OCoLC)633565877 (DE-599)BVBBV035142085
discipline	Slavistik
discipline_str_mv	Slavistik
era	Geschichte 1989-2007 gnd
era_facet	Geschichte 1989-2007
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01632nam a2200397 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV035142085</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20141203 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">081105s2008 \|\|\|\| 00\|\|\| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788389663580</subfield><subfield code="9">978-83-89663-58-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)633565877</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV035142085</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">pol</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KP 6360</subfield><subfield code="0">(DE-625)81475:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Poezja polska po przełomie - Pokolenie '89</subfield><subfield code="b">antologija = Polnische Poesie nach der Wende - Generation '89</subfield><subfield code="c">pod red. [hrsg. von] Roberta Hodela</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Polnische Poesie nach der Wende - Generation '89</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Hamburg [u.a.]</subfield><subfield code="b">Wydział Polonistyki</subfield><subfield code="c">2008</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">262 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text poln. und dt.</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1989-2007</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Polnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120314-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4002214-6</subfield><subfield code="a">Anthologie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Polnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120314-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 1989-2007</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Hodel, Robert</subfield><subfield code="d">1959-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)11586508X</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016809454&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016809454</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content
genre_facet	Anthologie
id	DE-604.BV035142085
illustrated	Not Illustrated
index_date	2024-07-02T22:27:34Z
indexdate	2024-07-09T21:23:14Z
institution	BVB
isbn	9788389663580
language	German Polish
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016809454
oclc_num	633565877
open_access_boolean
owner	DE-19 DE-BY-UBM DE-739 DE-29 DE-473 DE-BY-UBG DE-20
owner_facet	DE-19 DE-BY-UBM DE-739 DE-29 DE-473 DE-BY-UBG DE-20
physical	262 S.
publishDate	2008
publishDateSearch	2008
publishDateSort	2008
publisher	Wydział Polonistyki
record_format	marc
spelling	Poezja polska po przełomie - Pokolenie '89 antologija = Polnische Poesie nach der Wende - Generation '89 pod red. [hrsg. von] Roberta Hodela Polnische Poesie nach der Wende - Generation '89 Hamburg [u.a.] Wydział Polonistyki 2008 262 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Text poln. und dt. Geschichte 1989-2007 gnd rswk-swf Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd rswk-swf Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd rswk-swf (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content Polnisch (DE-588)4120314-8 s Lyrik (DE-588)4036774-5 s Geschichte 1989-2007 z DE-604 Hodel, Robert 1959- Sonstige (DE-588)11586508X oth Digitalisierung UB Passau application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016809454&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis
spellingShingle	Poezja polska po przełomie - Pokolenie '89 antologija = Polnische Poesie nach der Wende - Generation '89 Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd
subject_GND	(DE-588)4120314-8 (DE-588)4036774-5 (DE-588)4002214-6
title	Poezja polska po przełomie - Pokolenie '89 antologija = Polnische Poesie nach der Wende - Generation '89
title_alt	Polnische Poesie nach der Wende - Generation '89
title_auth	Poezja polska po przełomie - Pokolenie '89 antologija = Polnische Poesie nach der Wende - Generation '89
title_exact_search	Poezja polska po przełomie - Pokolenie '89 antologija = Polnische Poesie nach der Wende - Generation '89
title_exact_search_txtP	Poezja polska po przełomie - Pokolenie '89 antologija = Polnische Poesie nach der Wende - Generation '89
title_full	Poezja polska po przełomie - Pokolenie '89 antologija = Polnische Poesie nach der Wende - Generation '89 pod red. [hrsg. von] Roberta Hodela
title_fullStr	Poezja polska po przełomie - Pokolenie '89 antologija = Polnische Poesie nach der Wende - Generation '89 pod red. [hrsg. von] Roberta Hodela
title_full_unstemmed	Poezja polska po przełomie - Pokolenie '89 antologija = Polnische Poesie nach der Wende - Generation '89 pod red. [hrsg. von] Roberta Hodela
title_short	Poezja polska po przełomie - Pokolenie '89
title_sort	poezja polska po przelomie pokolenie 89 antologija polnische poesie nach der wende generation 89
title_sub	antologija = Polnische Poesie nach der Wende - Generation '89
topic	Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd
topic_facet	Polnisch Lyrik Anthologie
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016809454&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
work_keys_str_mv	AT hodelrobert poezjapolskapoprzełomiepokolenie89antologijapolnischepoesienachderwendegeneration89 AT hodelrobert polnischepoesienachderwendegeneration89

Holdings

There is no print copy available.

Interlibrary loan Place Request Caution: Not in THWS collection! Indexes

MARC

Record in the Search Index

There is no print copy available.

Similar Items