Caliban's voice: the transformation of English in post-colonial literatures
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
London [u.a.]
Routledge
2009
|
| Ausgabe: | 1. publ. |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | VIII, 197 S. |
| ISBN: | 9780415470438 9780415470445 9780203091050 0415470439 0415470447 0203091051 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000zc 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV035115645 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20110112 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 081023s2009 xxk |||| 00||| eng d | ||
| 010 | |a 2008006846 | ||
| 020 | |a 9780415470438 |c hardback : alk. paper |9 978-0-415-47043-8 | ||
| 020 | |a 9780415470445 |c pbk. : alk. paper |9 978-0-415-47044-5 | ||
| 020 | |a 9780203091050 |c ebook |9 978-0-203-09105-0 | ||
| 020 | |a 0415470439 |9 0-415-47043-9 | ||
| 020 | |a 0415470447 |9 0-415-47044-7 | ||
| 020 | |a 0203091051 |9 0-203-09105-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)192134466 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV035115645 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a xxk |c GB | ||
| 049 | |a DE-19 |a DE-29 |a DE-12 |a DE-20 |a DE-521 |a DE-739 |a DE-703 |a DE-473 |a DE-355 | ||
| 050 | 0 | |a PR9080 | |
| 082 | 0 | |a 820.9/3581 | |
| 084 | |a HF 500 |0 (DE-625)48916: |2 rvk | ||
| 084 | |a HF 560 |0 (DE-625)48943: |2 rvk | ||
| 084 | |a HF 565 |0 (DE-625)48948: |2 rvk | ||
| 084 | |a HP 1110 |0 (DE-625)51654: |2 rvk | ||
| 084 | |a HP 1120 |0 (DE-625)51657: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Ashcroft, Bill |d 1946- |e Verfasser |0 (DE-588)131572407 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Caliban's voice |b the transformation of English in post-colonial literatures |c Bill Ashcroft |
| 250 | |a 1. publ. | ||
| 264 | 1 | |a London [u.a.] |b Routledge |c 2009 | |
| 300 | |a VIII, 197 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 610 | 2 | 7 | |a Commonwealth |0 (DE-588)4010437-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 7 | |a Bellettrie |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Engels |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Postkolonialisme |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Taalgebruik |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Englisch | |
| 650 | 4 | |a Kolonie | |
| 650 | 4 | |a Politik | |
| 650 | 4 | |a Sprache | |
| 650 | 4 | |a Sprachgebrauch | |
| 650 | 4 | |a Colonies in literature | |
| 650 | 4 | |a Commonwealth literature (English) |x History and criticism | |
| 650 | 4 | |a English language |x Discourse analysis | |
| 650 | 4 | |a English language |x Political aspects |z Commonwealth countries | |
| 650 | 4 | |a English literature |x History and criticism | |
| 650 | 4 | |a Postcolonialism in literature | |
| 650 | 4 | |a Postcolonialism |z Commonwealth countries | |
| 650 | 4 | |a Postcolonialism |z English-speaking countries | |
| 650 | 0 | 7 | |a Postkoloniale Literatur |0 (DE-588)4428936-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachgebrauch |0 (DE-588)4191506-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Großbritannien | |
| 651 | 4 | |a Great Britain |x Colonies |x Languages | |
| 689 | 0 | 0 | |a Commonwealth |0 (DE-588)4010437-0 |D b |
| 689 | 0 | 1 | |a Postkoloniale Literatur |0 (DE-588)4428936-4 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Sprachgebrauch |0 (DE-588)4191506-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Commonwealth |0 (DE-588)4010437-0 |D b |
| 689 | 1 | 1 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016783391&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016783391 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804138090701258752 |
|---|---|
| adam_text | Contents
Acknowledgements vi
Prospero Caliban Cricket by John Agard vii
Introduction 1
1 Prospero s language, Caliban s voice 16
2 Language, learning and colonial power 35
3 Language and race 55
4 Language, place and nature 75
5 Language and identity 95
6 Language, culture and meaning: The Caribbean 113
7 Caliban s books: Orality and writing 125
8 How books talk 143
9 Translation and Transformation 159
Epilogue 183
Bibliography 184
Index 195
|
| adam_txt |
Contents
Acknowledgements vi
"Prospero Caliban Cricket" by John Agard vii
Introduction 1
1 Prospero's language, Caliban's voice 16
2 Language, learning and colonial power 35
3 Language and race 55
4 Language, place and nature 75
5 Language and identity 95
6 Language, culture and meaning: The Caribbean 113
7 Caliban's books: Orality and writing 125
8 How books talk 143
9 Translation and Transformation 159
Epilogue 183
Bibliography 184
Index 195 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Ashcroft, Bill 1946- |
| author_GND | (DE-588)131572407 |
| author_facet | Ashcroft, Bill 1946- |
| author_role | aut |
| author_sort | Ashcroft, Bill 1946- |
| author_variant | b a ba |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV035115645 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PR9080 |
| callnumber-raw | PR9080 |
| callnumber-search | PR9080 |
| callnumber-sort | PR 49080 |
| callnumber-subject | PR - English Literature |
| classification_rvk | HF 500 HF 560 HF 565 HP 1110 HP 1120 |
| ctrlnum | (OCoLC)192134466 (DE-599)BVBBV035115645 |
| dewey-full | 820.9/3581 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 820 - English & Old English literatures |
| dewey-raw | 820.9/3581 |
| dewey-search | 820.9/3581 |
| dewey-sort | 3820.9 43581 |
| dewey-tens | 820 - English & Old English literatures |
| discipline | Anglistik / Amerikanistik |
| discipline_str_mv | Anglistik / Amerikanistik |
| edition | 1. publ. |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03182nam a2200841zc 4500</leader><controlfield tag="001">BV035115645</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20110112 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">081023s2009 xxk |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2008006846</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780415470438</subfield><subfield code="c">hardback : alk. paper</subfield><subfield code="9">978-0-415-47043-8</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780415470445</subfield><subfield code="c">pbk. : alk. paper</subfield><subfield code="9">978-0-415-47044-5</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780203091050</subfield><subfield code="c">ebook</subfield><subfield code="9">978-0-203-09105-0</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">0415470439</subfield><subfield code="9">0-415-47043-9</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">0415470447</subfield><subfield code="9">0-415-47044-7</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">0203091051</subfield><subfield code="9">0-203-09105-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)192134466</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV035115645</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxk</subfield><subfield code="c">GB</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PR9080</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">820.9/3581</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HF 500</subfield><subfield code="0">(DE-625)48916:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HF 560</subfield><subfield code="0">(DE-625)48943:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HF 565</subfield><subfield code="0">(DE-625)48948:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HP 1110</subfield><subfield code="0">(DE-625)51654:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HP 1120</subfield><subfield code="0">(DE-625)51657:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ashcroft, Bill</subfield><subfield code="d">1946-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)131572407</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Caliban's voice</subfield><subfield code="b">the transformation of English in post-colonial literatures</subfield><subfield code="c">Bill Ashcroft</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1. publ.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">London [u.a.]</subfield><subfield code="b">Routledge</subfield><subfield code="c">2009</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">VIII, 197 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="610" ind1="2" ind2="7"><subfield code="a">Commonwealth</subfield><subfield code="0">(DE-588)4010437-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Bellettrie</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Engels</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Postkolonialisme</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Taalgebruik</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Englisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Kolonie</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Politik</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Sprache</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Sprachgebrauch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Colonies in literature</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Commonwealth literature (English)</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">English language</subfield><subfield code="x">Discourse analysis</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">English language</subfield><subfield code="x">Political aspects</subfield><subfield code="z">Commonwealth countries</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">English literature</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Postcolonialism in literature</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Postcolonialism</subfield><subfield code="z">Commonwealth countries</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Postcolonialism</subfield><subfield code="z">English-speaking countries</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Postkoloniale Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4428936-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachgebrauch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4191506-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Großbritannien</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Great Britain</subfield><subfield code="x">Colonies</subfield><subfield code="x">Languages</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Commonwealth</subfield><subfield code="0">(DE-588)4010437-0</subfield><subfield code="D">b</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Postkoloniale Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4428936-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Sprachgebrauch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4191506-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Commonwealth</subfield><subfield code="0">(DE-588)4010437-0</subfield><subfield code="D">b</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016783391&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016783391</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Großbritannien Great Britain Colonies Languages |
| geographic_facet | Großbritannien Great Britain Colonies Languages |
| id | DE-604.BV035115645 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T22:19:29Z |
| indexdate | 2024-07-09T21:22:40Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9780415470438 9780415470445 9780203091050 0415470439 0415470447 0203091051 |
| language | English |
| lccn | 2008006846 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016783391 |
| oclc_num | 192134466 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-29 DE-12 DE-20 DE-521 DE-739 DE-703 DE-473 DE-BY-UBG DE-355 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-29 DE-12 DE-20 DE-521 DE-739 DE-703 DE-473 DE-BY-UBG DE-355 DE-BY-UBR |
| physical | VIII, 197 S. |
| publishDate | 2009 |
| publishDateSearch | 2009 |
| publishDateSort | 2009 |
| publisher | Routledge |
| record_format | marc |
| spelling | Ashcroft, Bill 1946- Verfasser (DE-588)131572407 aut Caliban's voice the transformation of English in post-colonial literatures Bill Ashcroft 1. publ. London [u.a.] Routledge 2009 VIII, 197 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Commonwealth (DE-588)4010437-0 gnd rswk-swf Geschichte gnd rswk-swf Bellettrie gtt Engels gtt Postkolonialisme gtt Taalgebruik gtt Englisch Kolonie Politik Sprache Sprachgebrauch Colonies in literature Commonwealth literature (English) History and criticism English language Discourse analysis English language Political aspects Commonwealth countries English literature History and criticism Postcolonialism in literature Postcolonialism Commonwealth countries Postcolonialism English-speaking countries Postkoloniale Literatur (DE-588)4428936-4 gnd rswk-swf Sprachgebrauch (DE-588)4191506-9 gnd rswk-swf Englisch (DE-588)4014777-0 gnd rswk-swf Großbritannien Great Britain Colonies Languages Commonwealth (DE-588)4010437-0 b Postkoloniale Literatur (DE-588)4428936-4 s Englisch (DE-588)4014777-0 s Sprachgebrauch (DE-588)4191506-9 s DE-604 Geschichte z HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016783391&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Ashcroft, Bill 1946- Caliban's voice the transformation of English in post-colonial literatures Commonwealth (DE-588)4010437-0 gnd Bellettrie gtt Engels gtt Postkolonialisme gtt Taalgebruik gtt Englisch Kolonie Politik Sprache Sprachgebrauch Colonies in literature Commonwealth literature (English) History and criticism English language Discourse analysis English language Political aspects Commonwealth countries English literature History and criticism Postcolonialism in literature Postcolonialism Commonwealth countries Postcolonialism English-speaking countries Postkoloniale Literatur (DE-588)4428936-4 gnd Sprachgebrauch (DE-588)4191506-9 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4010437-0 (DE-588)4428936-4 (DE-588)4191506-9 (DE-588)4014777-0 |
| title | Caliban's voice the transformation of English in post-colonial literatures |
| title_auth | Caliban's voice the transformation of English in post-colonial literatures |
| title_exact_search | Caliban's voice the transformation of English in post-colonial literatures |
| title_exact_search_txtP | Caliban's voice the transformation of English in post-colonial literatures |
| title_full | Caliban's voice the transformation of English in post-colonial literatures Bill Ashcroft |
| title_fullStr | Caliban's voice the transformation of English in post-colonial literatures Bill Ashcroft |
| title_full_unstemmed | Caliban's voice the transformation of English in post-colonial literatures Bill Ashcroft |
| title_short | Caliban's voice |
| title_sort | caliban s voice the transformation of english in post colonial literatures |
| title_sub | the transformation of English in post-colonial literatures |
| topic | Commonwealth (DE-588)4010437-0 gnd Bellettrie gtt Engels gtt Postkolonialisme gtt Taalgebruik gtt Englisch Kolonie Politik Sprache Sprachgebrauch Colonies in literature Commonwealth literature (English) History and criticism English language Discourse analysis English language Political aspects Commonwealth countries English literature History and criticism Postcolonialism in literature Postcolonialism Commonwealth countries Postcolonialism English-speaking countries Postkoloniale Literatur (DE-588)4428936-4 gnd Sprachgebrauch (DE-588)4191506-9 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd |
| topic_facet | Commonwealth Bellettrie Engels Postkolonialisme Taalgebruik Englisch Kolonie Politik Sprache Sprachgebrauch Colonies in literature Commonwealth literature (English) History and criticism English language Discourse analysis English language Political aspects Commonwealth countries English literature History and criticism Postcolonialism in literature Postcolonialism Commonwealth countries Postcolonialism English-speaking countries Postkoloniale Literatur Großbritannien Great Britain Colonies Languages |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016783391&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT ashcroftbill calibansvoicethetransformationofenglishinpostcolonialliteratures |