La oralidad fingida: [1] Descripción y traducción : teatro, cómic y medios audiovisuales
Gespeichert in:
| Format: | Buch |
|---|---|
| Sprache: | Spanish |
| Veröffentlicht: |
Madrid
Iberoamericana [u.a.]
2008
|
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 180 S. |
| ISBN: | 9788484893967 9783865274168 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cc4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV035100248 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20081126 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 081015s2008 |||| 00||| spa d | ||
| 020 | |a 9788484893967 |9 978-84-8489-396-7 | ||
| 020 | |a 9783865274168 |9 978-3-86527-416-8 | ||
| 035 | |a (OCoLC)635309222 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV035100248 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a spa | |
| 049 | |a DE-384 |a DE-824 |a DE-19 |a DE-29 |a DE-188 |a DE-355 | ||
| 245 | 1 | 0 | |a La oralidad fingida |n [1] |p Descripción y traducción : teatro, cómic y medios audiovisuales |c Jenny Brumme (ed.) |
| 264 | 1 | |a Madrid |b Iberoamericana [u.a.] |c 2008 | |
| 300 | |a 180 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 700 | 1 | |a Brumme, Jenny |d 1958- |e Sonstige |0 (DE-588)110901738 |4 oth | |
| 773 | 0 | 8 | |w (DE-604)BV035100233 |g 1 |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016768231&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016768231 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804138062008025088 |
|---|---|
| adam_text | Índice
Introducción
............................................................................................ 7
Abreviaturas
........................................................................................... 15
Resúmenes en inglés
/
Abstracts
............................................................ 17
Jenny
Brumme
Traducir
la oralidad
teatral. Las traducciones al castellano, catalán.
francés y euskera
de Der Kontrabaß de Patrick Süskind....................... 21
Elisenda
Bernal
Del escrito al
oral: el
caso de
El perqué
de tot piegai (Quim Monzó
-
Ventura
Pons)
......................................................................................... 65
Anna Matamala
La oralidad
en la ficción
televisiva:
análisis de las interjecciones de
un corpus de
comedias de situación originales y dobladas
.................... 81
Guilhem Naro
Las marcas de oralidad en el cómic Iznogoud y su traducción del
francés al español
................................................................................... 95
Dídac Pujol
La traducción al catalán de la oralidad fingida en el teatro de
Shakespeare
............................................................................................ 115
Rosa Sánchez
Marcas de oralidad en El hacino imaginado, traducción
judeoespañola
de Le Malade Imaginaire................................................
135
Patrick Zabalbeascoa
La credibilidad de los diálogos traducidos para audiovisuales
.............. 157
Apuntes biográficos
................................................................................ 177
Contenido del volumen La oralidad fingida: obras literarias.
Descripción y traducción
....................................................................... 181
|
| adam_txt |
Índice
Introducción
. 7
Abreviaturas
. 15
Resúmenes en inglés
/
Abstracts
. 17
Jenny
Brumme
Traducir
la oralidad
teatral. Las traducciones al castellano, catalán.
francés y euskera
de Der Kontrabaß de Patrick Süskind. 21
Elisenda
Bernal
Del escrito al
oral: el
caso de
El perqué
de tot piegai (Quim Monzó
-
Ventura
Pons)
. 65
Anna Matamala
La oralidad
en la ficción
televisiva:
análisis de las interjecciones de
un corpus de
comedias de situación originales y dobladas
. 81
Guilhem Naro
Las marcas de oralidad en el cómic Iznogoud y su traducción del
francés al español
. 95
Dídac Pujol
La traducción al catalán de la oralidad fingida en el teatro de
Shakespeare
. 115
Rosa Sánchez
Marcas de oralidad en El hacino imaginado, traducción
judeoespañola
de Le Malade Imaginaire.
135
Patrick Zabalbeascoa
La credibilidad de los diálogos traducidos para audiovisuales
. 157
Apuntes biográficos
. 177
Contenido del volumen La oralidad fingida: obras literarias.
Descripción y traducción
. 181 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author_GND | (DE-588)110901738 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV035100248 |
| ctrlnum | (OCoLC)635309222 (DE-599)BVBBV035100248 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01167nam a2200289 cc4500</leader><controlfield tag="001">BV035100248</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20081126 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">081015s2008 |||| 00||| spa d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788484893967</subfield><subfield code="9">978-84-8489-396-7</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783865274168</subfield><subfield code="9">978-3-86527-416-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)635309222</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV035100248</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">spa</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">La oralidad fingida</subfield><subfield code="n">[1]</subfield><subfield code="p">Descripción y traducción : teatro, cómic y medios audiovisuales</subfield><subfield code="c">Jenny Brumme (ed.)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Madrid</subfield><subfield code="b">Iberoamericana [u.a.]</subfield><subfield code="c">2008</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">180 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Brumme, Jenny</subfield><subfield code="d">1958-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)110901738</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="w">(DE-604)BV035100233</subfield><subfield code="g">1</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016768231&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016768231</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV035100248 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T22:13:57Z |
| indexdate | 2024-07-09T21:22:12Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788484893967 9783865274168 |
| language | Spanish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016768231 |
| oclc_num | 635309222 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-384 DE-824 DE-19 DE-BY-UBM DE-29 DE-188 DE-355 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-384 DE-824 DE-19 DE-BY-UBM DE-29 DE-188 DE-355 DE-BY-UBR |
| physical | 180 S. |
| publishDate | 2008 |
| publishDateSearch | 2008 |
| publishDateSort | 2008 |
| publisher | Iberoamericana [u.a.] |
| record_format | marc |
| spelling | La oralidad fingida [1] Descripción y traducción : teatro, cómic y medios audiovisuales Jenny Brumme (ed.) Madrid Iberoamericana [u.a.] 2008 180 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Brumme, Jenny 1958- Sonstige (DE-588)110901738 oth (DE-604)BV035100233 1 Digitalisierung UB Augsburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016768231&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | La oralidad fingida |
| title | La oralidad fingida |
| title_auth | La oralidad fingida |
| title_exact_search | La oralidad fingida |
| title_exact_search_txtP | La oralidad fingida |
| title_full | La oralidad fingida [1] Descripción y traducción : teatro, cómic y medios audiovisuales Jenny Brumme (ed.) |
| title_fullStr | La oralidad fingida [1] Descripción y traducción : teatro, cómic y medios audiovisuales Jenny Brumme (ed.) |
| title_full_unstemmed | La oralidad fingida [1] Descripción y traducción : teatro, cómic y medios audiovisuales Jenny Brumme (ed.) |
| title_short | La oralidad fingida |
| title_sort | la oralidad fingida descripcion y traduccion teatro comic y medios audiovisuales |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016768231&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV035100233 |
| work_keys_str_mv | AT brummejenny laoralidadfingida1 |