Verfügbarkeit: A multilingual focus on contrastive phraseology and techniques for translation

A multilingual focus on contrastive phraseology and techniques for translation:

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Format:	Buch
Sprache:	German English French Spanish
Veröffentlicht:	Hamburg Kovač 2008
Schriftenreihe:	Schriftenreihe Schriften zur vergleichenden Sprachwissenschaft 2
Schlagworte:	Phraseology Translating and interpreting Übersetzung Kontrastive Phraseologie Konferenzschrift > 2006 > Santiago de Compostela
Online-Zugang:	Inhaltsverzeichnis Ausführliche Beschreibung Inhaltsverzeichnis
Beschreibung:	Beitr. teilw. dt., teilw. engl., teilw. franz., teilw. span.
Beschreibung:	310 S.
ISBN:	9783830039112

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cb4500
001	BV035092487
003	DE-604
005	20171116
007	t
008	081009s2008 gw \|\|\|\| 10\|\|\| ger d
015			\|a 08,N30,0551 \|2 dnb
015			\|a 08,A39,0847 \|2 dnb
016	7		\|a 989434508 \|2 DE-101
020			\|a 9783830039112 \|c kart. : EUR 85.00 \|9 978-3-8300-3911-2
024	3		\|a 9783830039112
035			\|a (OCoLC)253503071
035			\|a (DE-599)DNB989434508
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakddb
041	0		\|a ger \|a eng \|a fre \|a spa
044			\|a gw \|c XA-DE-HH
049			\|a DE-355 \|a DE-521 \|a DE-29 \|a DE-12 \|a DE-11
082	0		\|a 418.02 \|2 22/ger
084			\|a EC 3620 \|0 (DE-625)20524: \|2 rvk
084			\|a ES 700 \|0 (DE-625)27876: \|2 rvk
084			\|a ET 850 \|0 (DE-625)28043: \|2 rvk
084			\|a 400 \|2 sdnb
084			\|a 390 \|2 sdnb
245	1	0	\|a A multilingual focus on contrastive phraseology and techniques for translation \|c María Isabel González Rey (Hrsg.)
264		1	\|a Hamburg \|b Kovač \|c 2008
300			\|a 310 S.
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a Schriftenreihe Schriften zur vergleichenden Sprachwissenschaft \|v 2
500			\|a Beitr. teilw. dt., teilw. engl., teilw. franz., teilw. span.
650		4	\|a Phraseology
650		4	\|a Translating and interpreting
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Kontrastive Phraseologie \|0 (DE-588)4272715-7 \|2 gnd \|9 rswk-swf
655		7	\|0 (DE-588)1071861417 \|a Konferenzschrift \|y 2006 \|z Santiago de Compostela \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Kontrastive Phraseologie \|0 (DE-588)4272715-7 \|D s
689	0	1	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	0		\|5 DE-604
700	1		\|a González Rey, María Isabel \|e Sonstige \|0 (DE-588)1089467567 \|4 oth
830		0	\|a Schriftenreihe Schriften zur vergleichenden Sprachwissenschaft \|v 2 \|w (DE-604)BV023553869 \|9 2
856	4	2	\|u http://d-nb.info/989434508/04 \|3 Inhaltsverzeichnis
856	4	2	\|q text/html \|u http://www.verlagdrkovac.de/978-3-8300-3911-2.htm \|3 Ausführliche Beschreibung
856	4	2	\|m Digitalisierung UB Regensburg \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016760582&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
999			\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016760582

Datensatz im Suchindex

_version_	1804138050202107904
adam_text	Table of contents M Isabel Gonzalez Rey 7 Presentation: Translation techniques applied to contrastive phraseology Presentación: Técnicas de traducción aplicadas a la fraseología contrastiva Axun Aierbe Mendizabal 27 La traducción a la lengua vasca de las unidades fraseológicas especializadas del lenguaje administrativo Bouazza Assam 45 Enfoque discursivo de la traducción de la fraseología: aplicación a la traducción del árabe al español María Jesús Barsanti Vigo 61 Análisis del primer y último refrán de Sancho en El Quijote de Ludwig Tieck Jenny Brumme 75 La traducción de la frase hecha. El caso del castellano de Cataluña Ekaterìna Guerbek 93 A importancia do significado literal do fraseoloxismo na tradución da obra literaria Anthi Papageorgiou 107 La traducción de algunos de los refranes de La Celestina al griego Jesús A. Marín Calvarro 117 Los enunciados fraseológicos en los textos dramáticos isabelinos y jacobeos y su traslado al español Silvia Molina 131 English and Spanish Phraseology in Contrast: A Functional and Cognitive View Rafael Pisat Díaz & Constantin Teodorovici 147 Una mirada a los frásicos del español y del rumano Paula Romero Ganuza, José Juan Batista Rodríguez & Dolores 169 García Padrón Aproximación contrastiva a las UF del campo semántico-conceptual de la alegría en español y alemán Pelegrí Sancho Cremades 187 La traducció al cátala deis proverbis en Astérix le Gaulois Gabriela Scurtu 205 Deux types d équivalence pour les expressions figées ? Ascensión Sierra Soriano 2П La phraséologie de la tauromachie dans la langue populaire: aspects sémantiques de la traduction espagnol-français María Mar Solino Pazó 235 La traducción de unidades fraseológicas en la literatura infantil y juvenil alemana y española Larissa Timofeeva & Leonor Ruiz Gurillo 247 La ironía en locuciones nominales del español y del ruso Olympia Tsaknaki 271 Proverbes transparents en grec moderne et en français Hans-Werner am Zehnhoff & Raymond van den Вгоеск 285 Im Sprichwort kann der Fuchs auch einmal ein Reh sein. Ein Theoretisches Modell für die Übersetzung von Repertoremen.
adam_txt	Table of contents M" Isabel Gonzalez Rey 7 Presentation: Translation techniques applied to contrastive phraseology Presentación: Técnicas de traducción aplicadas a la fraseología contrastiva Axun Aierbe Mendizabal 27 La traducción a la lengua vasca de las unidades fraseológicas especializadas del lenguaje administrativo Bouazza Assam 45 Enfoque discursivo de la traducción de la fraseología: aplicación a la traducción del árabe al español María Jesús Barsanti Vigo 61 Análisis del primer y último refrán de Sancho en El Quijote de Ludwig Tieck Jenny Brumme 75 La traducción de la frase hecha. El caso del castellano de Cataluña Ekaterìna Guerbek 93 A importancia do significado literal do fraseoloxismo na tradución da obra literaria Anthi Papageorgiou 107 La traducción de algunos de los refranes de La Celestina al griego Jesús A. Marín Calvarro 117 Los enunciados fraseológicos en los textos dramáticos isabelinos y jacobeos y su traslado al español Silvia Molina 131 English and Spanish Phraseology in Contrast: A Functional and Cognitive View Rafael Pisat Díaz & Constantin Teodorovici 147 Una mirada a los frásicos del español y del rumano Paula Romero Ganuza, José Juan Batista Rodríguez & Dolores 169 García Padrón Aproximación contrastiva a las UF del campo semántico-conceptual de la "alegría" en español y alemán Pelegrí Sancho Cremades 187 La traducció al cátala deis proverbis en Astérix le Gaulois Gabriela Scurtu 205 Deux types d'équivalence pour les "expressions figées"? Ascensión Sierra Soriano 2П La phraséologie de la tauromachie dans la langue populaire: aspects sémantiques de la traduction espagnol-français María Mar Solino Pazó 235 La traducción de unidades fraseológicas en la literatura infantil y juvenil alemana y española Larissa Timofeeva & Leonor Ruiz Gurillo 247 La ironía en locuciones nominales del español y del ruso Olympia Tsaknaki 271 Proverbes transparents en grec moderne et en français Hans-Werner am Zehnhoff & Raymond van den Вгоеск 285 Im Sprichwort kann der Fuchs auch einmal ein Reh sein. Ein Theoretisches Modell für die Übersetzung von Repertoremen.
any_adam_object	1
any_adam_object_boolean	1
author_GND	(DE-588)1089467567
building	Verbundindex
bvnumber	BV035092487
classification_rvk	EC 3620 ES 700 ET 850
ctrlnum	(OCoLC)253503071 (DE-599)DNB989434508
dewey-full	418.02
dewey-hundreds	400 - Language
dewey-ones	418 - Applied linguistics
dewey-raw	418.02
dewey-search	418.02
dewey-sort	3418.02
dewey-tens	410 - Linguistics
discipline	Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft Sozial-/Kulturanthropologie / Empirische Kulturwissenschaft
discipline_str_mv	Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft Sozial-/Kulturanthropologie / Empirische Kulturwissenschaft
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02358nam a2200553 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV035092487</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20171116 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">081009s2008 gw \|\|\|\| 10\|\|\| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">08,N30,0551</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">08,A39,0847</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">989434508</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783830039112</subfield><subfield code="c">kart. : EUR 85.00</subfield><subfield code="9">978-3-8300-3911-2</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783830039112</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)253503071</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB989434508</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">fre</subfield><subfield code="a">spa</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-HH</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418.02</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EC 3620</subfield><subfield code="0">(DE-625)20524:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 700</subfield><subfield code="0">(DE-625)27876:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ET 850</subfield><subfield code="0">(DE-625)28043:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">390</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">A multilingual focus on contrastive phraseology and techniques for translation</subfield><subfield code="c">María Isabel González Rey (Hrsg.)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Hamburg</subfield><subfield code="b">Kovač</subfield><subfield code="c">2008</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">310 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Schriftenreihe Schriften zur vergleichenden Sprachwissenschaft</subfield><subfield code="v">2</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Beitr. teilw. dt., teilw. engl., teilw. franz., teilw. span.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Phraseology</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kontrastive Phraseologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4272715-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">2006</subfield><subfield code="z">Santiago de Compostela</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Kontrastive Phraseologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4272715-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">González Rey, María Isabel</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)1089467567</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Schriftenreihe Schriften zur vergleichenden Sprachwissenschaft</subfield><subfield code="v">2</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV023553869</subfield><subfield code="9">2</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="u">http://d-nb.info/989434508/04</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://www.verlagdrkovac.de/978-3-8300-3911-2.htm</subfield><subfield code="3">Ausführliche Beschreibung</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016760582&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016760582</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2006 Santiago de Compostela gnd-content
genre_facet	Konferenzschrift 2006 Santiago de Compostela
id	DE-604.BV035092487
illustrated	Not Illustrated
index_date	2024-07-02T22:11:07Z
indexdate	2024-07-09T21:22:01Z
institution	BVB
isbn	9783830039112
language	German English French Spanish
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016760582
oclc_num	253503071
open_access_boolean
owner	DE-355 DE-BY-UBR DE-521 DE-29 DE-12 DE-11
owner_facet	DE-355 DE-BY-UBR DE-521 DE-29 DE-12 DE-11
physical	310 S.
publishDate	2008
publishDateSearch	2008
publishDateSort	2008
publisher	Kovač
record_format	marc
series	Schriftenreihe Schriften zur vergleichenden Sprachwissenschaft
series2	Schriftenreihe Schriften zur vergleichenden Sprachwissenschaft
spelling	A multilingual focus on contrastive phraseology and techniques for translation María Isabel González Rey (Hrsg.) Hamburg Kovač 2008 310 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Schriftenreihe Schriften zur vergleichenden Sprachwissenschaft 2 Beitr. teilw. dt., teilw. engl., teilw. franz., teilw. span. Phraseology Translating and interpreting Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Kontrastive Phraseologie (DE-588)4272715-7 gnd rswk-swf (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2006 Santiago de Compostela gnd-content Kontrastive Phraseologie (DE-588)4272715-7 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s DE-604 González Rey, María Isabel Sonstige (DE-588)1089467567 oth Schriftenreihe Schriften zur vergleichenden Sprachwissenschaft 2 (DE-604)BV023553869 2 http://d-nb.info/989434508/04 Inhaltsverzeichnis text/html http://www.verlagdrkovac.de/978-3-8300-3911-2.htm Ausführliche Beschreibung Digitalisierung UB Regensburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016760582&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis
spellingShingle	A multilingual focus on contrastive phraseology and techniques for translation Schriftenreihe Schriften zur vergleichenden Sprachwissenschaft Phraseology Translating and interpreting Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Kontrastive Phraseologie (DE-588)4272715-7 gnd
subject_GND	(DE-588)4061418-9 (DE-588)4272715-7 (DE-588)1071861417
title	A multilingual focus on contrastive phraseology and techniques for translation
title_auth	A multilingual focus on contrastive phraseology and techniques for translation
title_exact_search	A multilingual focus on contrastive phraseology and techniques for translation
title_exact_search_txtP	A multilingual focus on contrastive phraseology and techniques for translation
title_full	A multilingual focus on contrastive phraseology and techniques for translation María Isabel González Rey (Hrsg.)
title_fullStr	A multilingual focus on contrastive phraseology and techniques for translation María Isabel González Rey (Hrsg.)
title_full_unstemmed	A multilingual focus on contrastive phraseology and techniques for translation María Isabel González Rey (Hrsg.)
title_short	A multilingual focus on contrastive phraseology and techniques for translation
title_sort	a multilingual focus on contrastive phraseology and techniques for translation
topic	Phraseology Translating and interpreting Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Kontrastive Phraseologie (DE-588)4272715-7 gnd
topic_facet	Phraseology Translating and interpreting Übersetzung Kontrastive Phraseologie Konferenzschrift 2006 Santiago de Compostela
url	http://d-nb.info/989434508/04 http://www.verlagdrkovac.de/978-3-8300-3911-2.htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016760582&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV023553869
work_keys_str_mv	AT gonzalezreymariaisabel amultilingualfocusoncontrastivephraseologyandtechniquesfortranslation

Verfügbarkeit

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Fernleihe Bestellen Achtung: Nicht im THWS-Bestand! Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis

MARC

Datensatz im Suchindex

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Ähnliche Einträge