Streitpunkt Bibel in gerechter Sprache:
Gespeichert in:
| Hauptverfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Leipzig
Evang. Verl.-Anst.
2008
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltstext Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 127 S. |
| ISBN: | 9783374026425 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV035062918 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20121005 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 080922s2008 gw |||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 08,N25,0262 |2 dnb | ||
| 015 | |a 08,A33,0147 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 988945681 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783374026425 |c kart. : EUR 9.80 (DE), EUR 15.30 (AT), sfr 28.90 (freier Pr.) |9 978-3-374-02642-5 | ||
| 024 | 3 | |a 9783374026425 | |
| 035 | |a (OCoLC)244068373 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB988945681 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-SN | ||
| 049 | |a DE-739 |a DE-20 |a DE-29 |a DE-355 |a DE-11 |a DE-824 |a DE-188 | ||
| 082 | 0 | |a 220.531 |2 22/ger | |
| 084 | |a BC 6230 |0 (DE-625)9521: |2 rvk | ||
| 084 | |a 230 |2 sdnb | ||
| 084 | |a 220 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Klaiber, Walter |d 1940- |e Verfasser |0 (DE-588)115684832 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Streitpunkt Bibel in gerechter Sprache |c Walter Klaiber ; Martin Rösel |
| 264 | 1 | |a Leipzig |b Evang. Verl.-Anst. |c 2008 | |
| 300 | |a 127 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 630 | 0 | 7 | |a Bibel |p Altes Testament |0 (DE-588)4001515-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 630 | 0 | 7 | |a Bibel |p Neues Testament |0 (DE-588)4041771-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 630 | 0 | 7 | |a Bibel |g Bibel in gerechter Sprache |0 (DE-588)7582278-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Bibel |g Bibel in gerechter Sprache |0 (DE-588)7582278-7 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Bibel |p Altes Testament |0 (DE-588)4001515-4 |D u |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Bibel |g Bibel in gerechter Sprache |0 (DE-588)7582278-7 |D u |
| 689 | 1 | 1 | |a Bibel |p Neues Testament |0 (DE-588)4041771-2 |D u |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Rösel, Martin |d 1961- |e Verfasser |0 (DE-588)121237680 |4 aut | |
| 856 | 4 | 2 | |q text/html |u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3118210&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm |3 Inhaltstext |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016731415&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016731415 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1805091104820822016 |
|---|---|
| adam_text |
Inhaltsverzeichnis
Vorwort 7
I. Einleitung:
Was ist eine „gute" Bibelübersetzung? 11
1. Die „wörtliche" Übersetzung 13
2. Die „sinngetreue" Übersetzung 14
3. Eine Bibel in „gerechter Sprache"? 17
II. Das Alte Testament in der „Bibel in gerechter
Sprache" (Martin Rösel) 22
1. Äußere Beschreibung 23
2. Erster Textdurchgang: Die Offenbarung des
Gottesnamens (Exodus 3) 25
3. Das Problem des Gottesnamens 30
4. Umfang und Aufbau der „Bibel in gerechter
Sprache" 40
5. Die Bibel als Ganze 44
6. Geschlechtergerechtigkeit 47
7. Gerechtigkeit hinsichtlich des christlich¬
jüdischen Dialogs 52
8. Soziale Gerechtigkeit 54
9. Einzelne Übersetzungsprobleme 57
10. Zusammenfassung zum Alten Testament 61
III. Das Neue Testament in der „Bibel in gerechter
Sprache" (Walter Kxaiber) 63
1. Gerecht im Blick auf die soziale Situation 65
5
Inhaltsverzeichnis
2. Gerecht im Blick auf die Rolle der
Geschlechter 70
3. Gerecht im Blick auf Aussagen über das
Judentum 77
4. Angemessen von Gott reden 84
5. Dem Bekenntnis zu Christus gerecht werden . 94
6. Dem Text gerecht werden 107
7. In Fairness gegen die „Bibel in gerechter
Sprache" 113
IV. Zusammenfassung:
Die Bibel übersetzen - eine bleibende Heraus¬
forderung 117
V. Weiterführende Literatur 126
6 |
| adam_txt |
Inhaltsverzeichnis
Vorwort 7
I. Einleitung:
Was ist eine „gute" Bibelübersetzung? 11
1. Die „wörtliche" Übersetzung 13
2. Die „sinngetreue" Übersetzung 14
3. Eine Bibel in „gerechter Sprache"? 17
II. Das Alte Testament in der „Bibel in gerechter
Sprache" (Martin Rösel) 22
1. Äußere Beschreibung 23
2. Erster Textdurchgang: Die Offenbarung des
Gottesnamens (Exodus 3) 25
3. Das Problem des Gottesnamens 30
4. Umfang und Aufbau der „Bibel in gerechter
Sprache" 40
5. Die Bibel als Ganze 44
6. Geschlechtergerechtigkeit 47
7. Gerechtigkeit hinsichtlich des christlich¬
jüdischen Dialogs 52
8. Soziale Gerechtigkeit 54
9. Einzelne Übersetzungsprobleme 57
10. Zusammenfassung zum Alten Testament 61
III. Das Neue Testament in der „Bibel in gerechter
Sprache" (Walter Kxaiber) 63
1. Gerecht im Blick auf die soziale Situation 65
5
Inhaltsverzeichnis
2. Gerecht im Blick auf die Rolle der
Geschlechter 70
3. Gerecht im Blick auf Aussagen über das
Judentum 77
4. Angemessen von Gott reden 84
5. Dem Bekenntnis zu Christus gerecht werden . 94
6. Dem Text gerecht werden 107
7. In Fairness gegen die „Bibel in gerechter
Sprache" 113
IV. Zusammenfassung:
Die Bibel übersetzen - eine bleibende Heraus¬
forderung 117
V. Weiterführende Literatur 126
6 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Klaiber, Walter 1940- Rösel, Martin 1961- |
| author_GND | (DE-588)115684832 (DE-588)121237680 |
| author_facet | Klaiber, Walter 1940- Rösel, Martin 1961- |
| author_role | aut aut |
| author_sort | Klaiber, Walter 1940- |
| author_variant | w k wk m r mr |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV035062918 |
| classification_rvk | BC 6230 |
| ctrlnum | (OCoLC)244068373 (DE-599)DNB988945681 |
| dewey-full | 220.531 |
| dewey-hundreds | 200 - Religion |
| dewey-ones | 220 - Bible |
| dewey-raw | 220.531 |
| dewey-search | 220.531 |
| dewey-sort | 3220.531 |
| dewey-tens | 220 - Bible |
| discipline | Theologie / Religionswissenschaften |
| discipline_str_mv | Theologie / Religionswissenschaften |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV035062918</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20121005</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">080922s2008 gw |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">08,N25,0262</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">08,A33,0147</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">988945681</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783374026425</subfield><subfield code="c">kart. : EUR 9.80 (DE), EUR 15.30 (AT), sfr 28.90 (freier Pr.)</subfield><subfield code="9">978-3-374-02642-5</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783374026425</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)244068373</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB988945681</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-SN</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">220.531</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BC 6230</subfield><subfield code="0">(DE-625)9521:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">230</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">220</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Klaiber, Walter</subfield><subfield code="d">1940-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)115684832</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Streitpunkt Bibel in gerechter Sprache</subfield><subfield code="c">Walter Klaiber ; Martin Rösel</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Leipzig</subfield><subfield code="b">Evang. Verl.-Anst.</subfield><subfield code="c">2008</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">127 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Altes Testament</subfield><subfield code="0">(DE-588)4001515-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Neues Testament</subfield><subfield code="0">(DE-588)4041771-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="g">Bibel in gerechter Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)7582278-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="g">Bibel in gerechter Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)7582278-7</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Altes Testament</subfield><subfield code="0">(DE-588)4001515-4</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="g">Bibel in gerechter Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)7582278-7</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Neues Testament</subfield><subfield code="0">(DE-588)4041771-2</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Rösel, Martin</subfield><subfield code="d">1961-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)121237680</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3118210&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016731415&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016731415</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV035062918 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T22:01:09Z |
| indexdate | 2024-07-20T09:50:24Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783374026425 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016731415 |
| oclc_num | 244068373 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-739 DE-20 DE-29 DE-355 DE-BY-UBR DE-11 DE-824 DE-188 |
| owner_facet | DE-739 DE-20 DE-29 DE-355 DE-BY-UBR DE-11 DE-824 DE-188 |
| physical | 127 S. |
| publishDate | 2008 |
| publishDateSearch | 2008 |
| publishDateSort | 2008 |
| publisher | Evang. Verl.-Anst. |
| record_format | marc |
| spelling | Klaiber, Walter 1940- Verfasser (DE-588)115684832 aut Streitpunkt Bibel in gerechter Sprache Walter Klaiber ; Martin Rösel Leipzig Evang. Verl.-Anst. 2008 127 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Bibel Altes Testament (DE-588)4001515-4 gnd rswk-swf Bibel Neues Testament (DE-588)4041771-2 gnd rswk-swf Bibel Bibel in gerechter Sprache (DE-588)7582278-7 gnd rswk-swf Bibel Bibel in gerechter Sprache (DE-588)7582278-7 u Bibel Altes Testament (DE-588)4001515-4 u DE-604 Bibel Neues Testament (DE-588)4041771-2 u Rösel, Martin 1961- Verfasser (DE-588)121237680 aut text/html http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3118210&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm Inhaltstext HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016731415&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Klaiber, Walter 1940- Rösel, Martin 1961- Streitpunkt Bibel in gerechter Sprache Bibel Altes Testament (DE-588)4001515-4 gnd Bibel Neues Testament (DE-588)4041771-2 gnd Bibel Bibel in gerechter Sprache (DE-588)7582278-7 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4001515-4 (DE-588)4041771-2 (DE-588)7582278-7 |
| title | Streitpunkt Bibel in gerechter Sprache |
| title_auth | Streitpunkt Bibel in gerechter Sprache |
| title_exact_search | Streitpunkt Bibel in gerechter Sprache |
| title_exact_search_txtP | Streitpunkt Bibel in gerechter Sprache |
| title_full | Streitpunkt Bibel in gerechter Sprache Walter Klaiber ; Martin Rösel |
| title_fullStr | Streitpunkt Bibel in gerechter Sprache Walter Klaiber ; Martin Rösel |
| title_full_unstemmed | Streitpunkt Bibel in gerechter Sprache Walter Klaiber ; Martin Rösel |
| title_short | Streitpunkt Bibel in gerechter Sprache |
| title_sort | streitpunkt bibel in gerechter sprache |
| topic | Bibel Altes Testament (DE-588)4001515-4 gnd Bibel Neues Testament (DE-588)4041771-2 gnd Bibel Bibel in gerechter Sprache (DE-588)7582278-7 gnd |
| topic_facet | Bibel Altes Testament Bibel Neues Testament Bibel Bibel in gerechter Sprache |
| url | http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3118210&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016731415&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT klaiberwalter streitpunktbibelingerechtersprache AT roselmartin streitpunktbibelingerechtersprache |