Translation and Interculturality: Africa and the West:
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | , , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Frankfurt am Main
Lang, Peter Frankfurt
2008
|
| Ausgabe: | 1. Aufl. |
| Schriftenreihe: | Schriften zur Afrikanistik /Research in African Studies
16 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | IX, 156 S. graph. Darst. 210 mm x 148 mm |
| ISBN: | 9783631576427 3631576420 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV035055051 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20081124 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 080916s2008 gw d||| |||| 00||| eng d | ||
| 015 | |a 08,N17,0504 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 988210347 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783631576427 |c Pb. : EUR 34.00 |9 978-3-631-57642-7 | ||
| 020 | |a 3631576420 |c Pb. : EUR 34.00 |9 3-631-57642-0 | ||
| 024 | 3 | |a 9783631576427 | |
| 035 | |a (OCoLC)230209312 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB988210347 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-HE | ||
| 049 | |a DE-703 |a DE-12 |a DE-11 | ||
| 050 | 0 | |a PL8002 | |
| 082 | 0 | |a 306.44 |2 22 | |
| 084 | |a EP 13010 |0 (DE-625)25694: |2 rvk | ||
| 084 | |a ES 700 |0 (DE-625)27876: |2 rvk | ||
| 084 | |a 490 |2 sdnb | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Translation and Interculturality: Africa and the West |c Stella Linn ... (eds.) |
| 250 | |a 1. Aufl. | ||
| 264 | 1 | |a Frankfurt am Main |b Lang, Peter Frankfurt |c 2008 | |
| 300 | |a IX, 156 S. |b graph. Darst. |c 210 mm x 148 mm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Schriften zur Afrikanistik /Research in African Studies |v 16 | |
| 650 | 4 | |a Gesellschaft | |
| 650 | 4 | |a African languages |x Translating |v Congresses | |
| 650 | 4 | |a Cross-cultural studies |z Africa |v Congresses | |
| 650 | 4 | |a Cross-cultural studies |z Western countries |v Congresses | |
| 650 | 4 | |a East and West |x Social aspects |v Congresses | |
| 650 | 0 | 7 | |a Interkulturalität |0 (DE-588)4519498-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Afrika | |
| 651 | 7 | |a Afrika |0 (DE-588)4000695-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 2004 |z Groningen |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Afrika |0 (DE-588)4000695-5 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Interkulturalität |0 (DE-588)4519498-1 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Linn, Stella |0 (DE-588)135587697 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Mous, Maarten |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Vogel, Marianne |4 edt | |
| 830 | 0 | |a Schriften zur Afrikanistik /Research in African Studies |v 16 |w (DE-604)BV012556463 |9 16 | |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016723650&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016723650 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804137996873629697 |
|---|---|
| adam_text | GESCANNT DURCH TABLEOF CONTENTS PREFACE VUE LIST OF CONTRIBUTORS IX
TRANSLATION AS A POSTCOLONIAL PRACTICE: THC AFRICAN WRITER AS TRANSLATOR
KWAKUGYASI 1 THE EFFECT OF TRANSLATION ON CULTUIAL CATEGORIES: EVIDENCE
FROM THE ADIOUKROU BIBLE HARRIETHILL 15 THE COMMUNICATIVE VALUE OF
ACCULTURATED LANGUAGE: THE CASE OF BUDU ADJECTIVES CLAERTJE
FRIEKE-KAPPERS 29 THREE CONTESTING AGENDAS TO CANONIZE THE SUNJATA EPIC
IN MALI AND BEYOND JAN JANSEN 47 DES DIFFICULTES DE TRADUIRE LA
LITTERATURE AFRICAINE OU DEFENSE ET ILLUSTRATION DES NOTES DE BAS DE
PAGE A PROPOS D UNE PREMIERE TRADUCTION EN FRANCAIS D UN ROMAN SHONA,
NDIKO KUPINDANA KWAMAZUVA DE CH. MUNGOSHI MICHEL LAFON 59 TRANSLATION AS
AN INTER-CULTURAL EXERCISE THE PIONEERING TRANSLATIONS OF THE MU ALLAQST
RAJALAHIANI 73 TRANSLATION AND NATION-BUILDING IN POST-APARTHEID SOUTH
AFRICA MARGREET DE LANGE 87 TRANSLATION IN FORMER AFRICAN COLONIES: A
CASE STUDY OF A SERMON TRANSLATED FROM FRENCH INTO JULA EMILIE
SANON-OUATTARA 95 INCONGRUENT WORLDVIEWS: SOME IMPLICATIONS FOR
TRANSLATING THE BIBLE IN POEKOT GERRIT J. VAN STEENBERGEN 107 TRANSLATION
FUNCTIONS AND INTERCULTURALITY LOURENS DE VRIES 123 EXPLICITATION IN
TRANSLATION: THE CASE OF TNEDICAL TRANSLATION FROM FRENCH INTO MOORE
LAIBILA A. YODA 143 BIBLIOGRAFISCHE INFORMATIONEN
HTTP://D-NB.INFO/988210347 DIGITALISIERT DURCH
|
| adam_txt |
GESCANNT DURCH TABLEOF CONTENTS PREFACE VUE LIST OF CONTRIBUTORS IX
TRANSLATION AS A POSTCOLONIAL PRACTICE: THC AFRICAN WRITER AS TRANSLATOR
KWAKUGYASI 1 THE EFFECT OF TRANSLATION ON CULTUIAL CATEGORIES: EVIDENCE
FROM THE ADIOUKROU BIBLE HARRIETHILL 15 THE COMMUNICATIVE VALUE OF
ACCULTURATED LANGUAGE: THE CASE OF BUDU ADJECTIVES CLAERTJE
FRIEKE-KAPPERS 29 THREE CONTESTING AGENDAS TO CANONIZE THE SUNJATA EPIC
IN MALI AND BEYOND JAN JANSEN 47 DES DIFFICULTES DE TRADUIRE LA
LITTERATURE AFRICAINE OU DEFENSE ET ILLUSTRATION DES NOTES DE BAS DE
PAGE A PROPOS D'UNE PREMIERE TRADUCTION EN FRANCAIS D'UN ROMAN SHONA,
NDIKO KUPINDANA KWAMAZUVA DE CH. MUNGOSHI MICHEL LAFON 59 TRANSLATION AS
AN INTER-CULTURAL EXERCISE THE PIONEERING TRANSLATIONS OF THE MU'ALLAQST
RAJALAHIANI 73 TRANSLATION AND NATION-BUILDING IN POST-APARTHEID SOUTH
AFRICA MARGREET DE LANGE 87 TRANSLATION IN FORMER AFRICAN COLONIES: A
CASE STUDY OF A SERMON TRANSLATED FROM FRENCH INTO JULA EMILIE
SANON-OUATTARA 95 INCONGRUENT WORLDVIEWS: SOME IMPLICATIONS FOR
TRANSLATING THE BIBLE IN POEKOT GERRIT J. VAN STEENBERGEN 107 TRANSLATION
FUNCTIONS AND INTERCULTURALITY LOURENS DE VRIES 123 EXPLICITATION IN
TRANSLATION: THE CASE OF TNEDICAL TRANSLATION FROM FRENCH INTO MOORE
LAIBILA A. YODA 143 BIBLIOGRAFISCHE INFORMATIONEN
HTTP://D-NB.INFO/988210347 DIGITALISIERT DURCH |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author2 | Linn, Stella Mous, Maarten Vogel, Marianne |
| author2_role | edt edt edt |
| author2_variant | s l sl m m mm m v mv |
| author_GND | (DE-588)135587697 |
| author_facet | Linn, Stella Mous, Maarten Vogel, Marianne |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV035055051 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PL8002 |
| callnumber-raw | PL8002 |
| callnumber-search | PL8002 |
| callnumber-sort | PL 48002 |
| callnumber-subject | PL - Eastern Asia, Africa, Oceania |
| classification_rvk | EP 13010 ES 700 |
| ctrlnum | (OCoLC)230209312 (DE-599)DNB988210347 |
| dewey-full | 306.44 |
| dewey-hundreds | 300 - Social sciences |
| dewey-ones | 306 - Culture and institutions |
| dewey-raw | 306.44 |
| dewey-search | 306.44 |
| dewey-sort | 3306.44 |
| dewey-tens | 300 - Social sciences |
| discipline | Sprachwissenschaft Soziologie Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft |
| discipline_str_mv | Sprachwissenschaft Soziologie Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft |
| edition | 1. Aufl. |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02531nam a2200637 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV035055051</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20081124 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">080916s2008 gw d||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">08,N17,0504</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">988210347</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783631576427</subfield><subfield code="c">Pb. : EUR 34.00</subfield><subfield code="9">978-3-631-57642-7</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3631576420</subfield><subfield code="c">Pb. : EUR 34.00</subfield><subfield code="9">3-631-57642-0</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783631576427</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)230209312</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB988210347</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-HE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PL8002</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">306.44</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EP 13010</subfield><subfield code="0">(DE-625)25694:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 700</subfield><subfield code="0">(DE-625)27876:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">490</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Translation and Interculturality: Africa and the West</subfield><subfield code="c">Stella Linn ... (eds.)</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1. Aufl.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Frankfurt am Main</subfield><subfield code="b">Lang, Peter Frankfurt</subfield><subfield code="c">2008</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IX, 156 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst.</subfield><subfield code="c">210 mm x 148 mm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Schriften zur Afrikanistik /Research in African Studies</subfield><subfield code="v">16</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Gesellschaft</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">African languages</subfield><subfield code="x">Translating</subfield><subfield code="v">Congresses</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Cross-cultural studies</subfield><subfield code="z">Africa</subfield><subfield code="v">Congresses</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Cross-cultural studies</subfield><subfield code="z">Western countries</subfield><subfield code="v">Congresses</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">East and West</subfield><subfield code="x">Social aspects</subfield><subfield code="v">Congresses</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Interkulturalität</subfield><subfield code="0">(DE-588)4519498-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Afrika</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Afrika</subfield><subfield code="0">(DE-588)4000695-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">2004</subfield><subfield code="z">Groningen</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Afrika</subfield><subfield code="0">(DE-588)4000695-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Interkulturalität</subfield><subfield code="0">(DE-588)4519498-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Linn, Stella</subfield><subfield code="0">(DE-588)135587697</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Mous, Maarten</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Vogel, Marianne</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Schriften zur Afrikanistik /Research in African Studies</subfield><subfield code="v">16</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV012556463</subfield><subfield code="9">16</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016723650&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016723650</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2004 Groningen gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift 2004 Groningen |
| geographic | Afrika Afrika (DE-588)4000695-5 gnd |
| geographic_facet | Afrika |
| id | DE-604.BV035055051 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T21:58:10Z |
| indexdate | 2024-07-09T21:21:10Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783631576427 3631576420 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016723650 |
| oclc_num | 230209312 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-703 DE-12 DE-11 |
| owner_facet | DE-703 DE-12 DE-11 |
| physical | IX, 156 S. graph. Darst. 210 mm x 148 mm |
| publishDate | 2008 |
| publishDateSearch | 2008 |
| publishDateSort | 2008 |
| publisher | Lang, Peter Frankfurt |
| record_format | marc |
| series | Schriften zur Afrikanistik /Research in African Studies |
| series2 | Schriften zur Afrikanistik /Research in African Studies |
| spelling | Translation and Interculturality: Africa and the West Stella Linn ... (eds.) 1. Aufl. Frankfurt am Main Lang, Peter Frankfurt 2008 IX, 156 S. graph. Darst. 210 mm x 148 mm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Schriften zur Afrikanistik /Research in African Studies 16 Gesellschaft African languages Translating Congresses Cross-cultural studies Africa Congresses Cross-cultural studies Western countries Congresses East and West Social aspects Congresses Interkulturalität (DE-588)4519498-1 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Afrika Afrika (DE-588)4000695-5 gnd rswk-swf (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2004 Groningen gnd-content Afrika (DE-588)4000695-5 g Literatur (DE-588)4035964-5 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Interkulturalität (DE-588)4519498-1 s DE-604 Linn, Stella (DE-588)135587697 edt Mous, Maarten edt Vogel, Marianne edt Schriften zur Afrikanistik /Research in African Studies 16 (DE-604)BV012556463 16 DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016723650&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Translation and Interculturality: Africa and the West Schriften zur Afrikanistik /Research in African Studies Gesellschaft African languages Translating Congresses Cross-cultural studies Africa Congresses Cross-cultural studies Western countries Congresses East and West Social aspects Congresses Interkulturalität (DE-588)4519498-1 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4519498-1 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4000695-5 (DE-588)1071861417 |
| title | Translation and Interculturality: Africa and the West |
| title_auth | Translation and Interculturality: Africa and the West |
| title_exact_search | Translation and Interculturality: Africa and the West |
| title_exact_search_txtP | Translation and Interculturality: Africa and the West |
| title_full | Translation and Interculturality: Africa and the West Stella Linn ... (eds.) |
| title_fullStr | Translation and Interculturality: Africa and the West Stella Linn ... (eds.) |
| title_full_unstemmed | Translation and Interculturality: Africa and the West Stella Linn ... (eds.) |
| title_short | Translation and Interculturality: Africa and the West |
| title_sort | translation and interculturality africa and the west |
| topic | Gesellschaft African languages Translating Congresses Cross-cultural studies Africa Congresses Cross-cultural studies Western countries Congresses East and West Social aspects Congresses Interkulturalität (DE-588)4519498-1 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| topic_facet | Gesellschaft African languages Translating Congresses Cross-cultural studies Africa Congresses Cross-cultural studies Western countries Congresses East and West Social aspects Congresses Interkulturalität Übersetzung Literatur Afrika Konferenzschrift 2004 Groningen |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016723650&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV012556463 |
| work_keys_str_mv | AT linnstella translationandinterculturalityafricaandthewest AT mousmaarten translationandinterculturalityafricaandthewest AT vogelmarianne translationandinterculturalityafricaandthewest |