Multilinguismo e interculturalità: confronto, identità, arricchimento ; atti del convegno Centro Linguistico Bocconi, (Milano, 20 ottobre 2000)
Gespeichert in:
| Format: | Buch |
|---|---|
| Sprache: | Italian |
| Veröffentlicht: |
Milano
LED
2007
|
| Schriftenreihe: | Colloquium
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Beschreibung: | Contains bibliographies and notes. - Proceedings |
| Beschreibung: | 209 p. ill. 22 cm |
| ISBN: | 9788879163613 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV035052962 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20081015 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 080915s2007 it a||| |||| 10||| ita d | ||
| 020 | |a 9788879163613 |c : 21.00 EUR |9 978-88-7916-361-3 | ||
| 035 | |a (ItFiC)07325401 | ||
| 035 | |a (OCoLC)229447294 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV035052962 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a ita | |
| 044 | |a it |c IT | ||
| 045 | |a x4x- | ||
| 049 | |a DE-355 | ||
| 050 | 0 | |a HM | |
| 082 | 1 | |a 306 |2 21 | |
| 084 | |a IS 1030 |0 (DE-625)68102: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Multilinguismo e interculturalità |b confronto, identità, arricchimento ; atti del convegno Centro Linguistico Bocconi, (Milano, 20 ottobre 2000) |c a cura di Giuliana Garzone ... |
| 264 | 1 | |a Milano |b LED |c 2007 | |
| 300 | |a 209 p. |b ill. |c 22 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Colloquium | |
| 500 | |a Contains bibliographies and notes. - Proceedings | ||
| 650 | 4 | |a Interkulturelle Kommunikation | |
| 650 | 4 | |a Intercultural communication |v Congresses | |
| 650 | 4 | |a Multilingualism |v Congresses | |
| 650 | 0 | 7 | |a Interkulturalität |0 (DE-588)4519498-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Multikulturelle Gesellschaft |0 (DE-588)4214151-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 2000 |z Mailand |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Multikulturelle Gesellschaft |0 (DE-588)4214151-5 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Interkulturalität |0 (DE-588)4519498-1 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Garzone, Giuliana |e Sonstige |4 oth | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016721603&sequence=000005&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016721603&sequence=000006&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016721603 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804137993577955328 |
|---|---|
| adam_text | INDICE
Prefazione (di Giuliana Garzone e Laura
Salmon)
7
Introduzione (di
Luciana
T. Soliman)
11
Parte Prima
Interculturalità e comunicazione
Cesare Giacobazzi
Cosa c è di vero in un esperienza interculturale immaginata?
19
Erika Nardon-Schmid
Competenza interculturale e conoscenza delle culture.
Una prospettiva italo-tedesca
29
Nadine Celotti
Parole e immagini
dell^Altro»
nella pubblicità.
Un percorso didattico interculturale
49
Svetlana
Slavkova
Strategie linguistiche nei testi della stampa russa
75
Parte Seconda
Interculturalità e mediazione linguistica
Louis Begioni
Peruna
metodologia della traduzione specializzata.
Dall approccio contrastivo e interculturale
all uso delle nuove tecnologie
89
Delia Chiaro
Lingua, media e società.
Prospettiva sociolinguistica e traduzione
103
Indice
Maria Grazia Scelfo
Tradurre ¡ «Altro»: tra ideologia e manipolazione
115
Laura
Salmon
Diminutivi e vezzeggiativi russi nella ricezione interlinguistica.
Dal «culture
shift»
alla traduzione
125
Parte Terza
Inthrculturalità e management
Rita Salvi
Lingua e intercultura nella comunità aziendale anglofona
147
Marcella Frisani
Pratiche di management culturale negli Istituti di Cultura europei
1б7
Raffaella Tonin
New
Economy
/
Nueva Economía:
tra prestito e lessicalizzazione
ПЪ
Marie
Thérèse
Claes
-
Bianca Maria San Pietro
L
impatto della multiculturalità nel management
189
Sonja Engelbert
Contestazione e reclamo in un contesto intercuìturale italo-tedesco
197
Da anni la costituzione di uno Stato sovranazionale europeo,
la globalizzazione dell economia e l intensificarsi dei contatti
internazionali evidenziano
і
problemi connessi ai contatti tra
lingue e culture. In particolare, la cooperazione, il mercato,
la gestione aziendale nella dimensione internazionale neces¬
sitano di contatti, di comunicazione, di comprensione reci¬
proca ed è soltanto in virtù dell interscambio culturale che
diffidenza e pregiudizio possono gradualmente trasformarsi
in confronto e arricchimento. Diventa importante evitare di
stabilire priorità
о
gerarchle di culture; va vissuta una sim¬
biosi edificante che consenta di affrontare la realtà alla luce
della saggezza dello scambio delle nostre tradizioni. Si deli¬
nea quindi un interculturalità che vuole essere più di una li¬
bera interazione di pratiche e conoscenze: il raggiungimento
di un armonia, seppur asimmetrica, di idee e valori tra «Altri».
Sono questi
і
temi sviscerati nel volume, che si fecalizza su¬
gli aspetti interculturali e linguistici. Infatti, la costruzione di
un Europa allargata è intimamente legata alla realizzazione di
un efficace multilinguismo e alla qualità della mediazione
linguìstica scrìtta e orale, al fine dì superare il retaggio di an¬
tiche incomprensioni e stereotipi consolidati.
Giuliana Garzone è professore di Lingua e traduzione ingle¬
se presso la Facoltà di Scienze Politiche dell Università di Mi¬
lano.
I
suo interessi di ricerca si collocano soprattutto nel¬
l ambito della linguistica inglese e della traduttologia.
Laura
Salmon
è slavista, traduttrice e professore di Teoria
della traduzione all Università di Genova. Si occupa preva¬
lentemente di psicolinguistica, onomastica e meccanismi del¬
l umorismo verbale.
Luciana
T. Soliman
è ricercatrice di Lingua e traduzione fran¬
cese presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell Università di
Modena
e Reggio Emilia. li suo principale ambito di ricerca è
la
linguistica
contrastiva francese/italiano.
|
| adam_txt |
INDICE
Prefazione (di Giuliana Garzone e Laura
Salmon)
7
Introduzione (di
Luciana
T. Soliman)
11
Parte Prima
Interculturalità e comunicazione
Cesare Giacobazzi
Cosa c'è di vero in un 'esperienza interculturale immaginata?
19
Erika Nardon-Schmid
Competenza interculturale e conoscenza delle culture.
Una prospettiva italo-tedesca
29
Nadine Celotti
Parole e immagini
dell^Altro»
nella pubblicità.
Un percorso didattico interculturale
49
Svetlana
Slavkova
Strategie linguistiche nei testi della stampa russa
75
Parte Seconda
Interculturalità e mediazione linguistica
Louis Begioni
Peruna
metodologia della traduzione specializzata.
Dall'approccio contrastivo e interculturale
all'uso delle nuove tecnologie
89
Delia Chiaro
Lingua, media e società.
Prospettiva sociolinguistica e traduzione
103
Indice
Maria Grazia Scelfo
Tradurre ¡'«Altro»: tra ideologia e manipolazione
115
Laura
Salmon
Diminutivi e vezzeggiativi russi nella ricezione interlinguistica.
Dal «culture
shift»
alla traduzione
125
Parte Terza
Inthrculturalità e management
Rita Salvi
Lingua e intercultura nella comunità aziendale anglofona
147
Marcella Frisani
Pratiche di management culturale negli Istituti di Cultura europei
1б7
Raffaella Tonin
New
Economy
/
Nueva Economía:
tra prestito e lessicalizzazione
ПЪ
Marie
Thérèse
Claes
-
Bianca Maria San Pietro
L
'impatto della multiculturalità nel management
189
Sonja Engelbert
Contestazione e reclamo in un contesto intercuìturale italo-tedesco
197
Da anni la costituzione di uno Stato sovranazionale europeo,
la globalizzazione dell'economia e l'intensificarsi dei contatti
internazionali evidenziano
і
problemi connessi ai contatti tra
lingue e culture. In particolare, la cooperazione, il mercato,
la gestione aziendale nella dimensione internazionale neces¬
sitano di contatti, di comunicazione, di comprensione reci¬
proca ed è soltanto in virtù dell'interscambio culturale che
diffidenza e pregiudizio possono gradualmente trasformarsi
in confronto e arricchimento. Diventa importante evitare di
stabilire priorità
о
gerarchle di culture; va vissuta una sim¬
biosi edificante che consenta di affrontare la realtà alla luce
della saggezza dello scambio delle nostre tradizioni. Si deli¬
nea quindi un'interculturalità che vuole essere più di una li¬
bera interazione di pratiche e conoscenze: il raggiungimento
di un'armonia, seppur asimmetrica, di idee e valori tra «Altri».
Sono questi
і
temi sviscerati nel volume, che si fecalizza su¬
gli aspetti interculturali e linguistici. Infatti, la costruzione di
un'Europa allargata è intimamente legata alla realizzazione di
un efficace multilinguismo e alla qualità della mediazione
linguìstica scrìtta e orale, al fine dì superare il retaggio di an¬
tiche incomprensioni e stereotipi consolidati.
Giuliana Garzone è professore di Lingua e traduzione ingle¬
se presso la Facoltà di Scienze Politiche dell'Università di Mi¬
lano.
I
suo interessi di ricerca si collocano soprattutto nel¬
l'ambito della linguistica inglese e della traduttologia.
Laura
Salmon
è slavista, traduttrice e professore di Teoria
della traduzione all'Università di Genova. Si occupa preva¬
lentemente di psicolinguistica, onomastica e meccanismi del¬
l'umorismo verbale.
Luciana
T. Soliman
è ricercatrice di Lingua e traduzione fran¬
cese presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università di
Modena
e Reggio Emilia. li suo principale ambito di ricerca è
la
linguistica
contrastiva francese/italiano. |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV035052962 |
| callnumber-first | H - Social Science |
| callnumber-label | HM |
| callnumber-raw | HM |
| callnumber-search | HM |
| callnumber-sort | HM |
| callnumber-subject | HM - Sociology |
| classification_rvk | IS 1030 |
| ctrlnum | (ItFiC)07325401 (OCoLC)229447294 (DE-599)BVBBV035052962 |
| dewey-full | 306 |
| dewey-hundreds | 300 - Social sciences |
| dewey-ones | 306 - Culture and institutions |
| dewey-raw | 306 |
| dewey-search | 306 |
| dewey-sort | 3306 |
| dewey-tens | 300 - Social sciences |
| discipline | Soziologie Romanistik |
| discipline_str_mv | Soziologie Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02116nam a2200481 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV035052962</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20081015 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">080915s2007 it a||| |||| 10||| ita d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788879163613</subfield><subfield code="c">: 21.00 EUR</subfield><subfield code="9">978-88-7916-361-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(ItFiC)07325401</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)229447294</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV035052962</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ita</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">it</subfield><subfield code="c">IT</subfield></datafield><datafield tag="045" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">x4x-</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-355</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">HM</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">306</subfield><subfield code="2">21</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IS 1030</subfield><subfield code="0">(DE-625)68102:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Multilinguismo e interculturalità</subfield><subfield code="b">confronto, identità, arricchimento ; atti del convegno Centro Linguistico Bocconi, (Milano, 20 ottobre 2000)</subfield><subfield code="c">a cura di Giuliana Garzone ...</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Milano</subfield><subfield code="b">LED</subfield><subfield code="c">2007</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">209 p.</subfield><subfield code="b">ill.</subfield><subfield code="c">22 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Colloquium</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Contains bibliographies and notes. - Proceedings</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Interkulturelle Kommunikation</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Intercultural communication</subfield><subfield code="v">Congresses</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Multilingualism</subfield><subfield code="v">Congresses</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Interkulturalität</subfield><subfield code="0">(DE-588)4519498-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Multikulturelle Gesellschaft</subfield><subfield code="0">(DE-588)4214151-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">2000</subfield><subfield code="z">Mailand</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Multikulturelle Gesellschaft</subfield><subfield code="0">(DE-588)4214151-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Interkulturalität</subfield><subfield code="0">(DE-588)4519498-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Garzone, Giuliana</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016721603&sequence=000005&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016721603&sequence=000006&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016721603</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2000 Mailand gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift 2000 Mailand |
| id | DE-604.BV035052962 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T21:57:21Z |
| indexdate | 2024-07-09T21:21:07Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788879163613 |
| language | Italian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016721603 |
| oclc_num | 229447294 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-355 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-355 DE-BY-UBR |
| physical | 209 p. ill. 22 cm |
| publishDate | 2007 |
| publishDateSearch | 2007 |
| publishDateSort | 2007 |
| publisher | LED |
| record_format | marc |
| series2 | Colloquium |
| spelling | Multilinguismo e interculturalità confronto, identità, arricchimento ; atti del convegno Centro Linguistico Bocconi, (Milano, 20 ottobre 2000) a cura di Giuliana Garzone ... Milano LED 2007 209 p. ill. 22 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Colloquium Contains bibliographies and notes. - Proceedings Interkulturelle Kommunikation Intercultural communication Congresses Multilingualism Congresses Interkulturalität (DE-588)4519498-1 gnd rswk-swf Multikulturelle Gesellschaft (DE-588)4214151-5 gnd rswk-swf (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2000 Mailand gnd-content Multikulturelle Gesellschaft (DE-588)4214151-5 s Interkulturalität (DE-588)4519498-1 s DE-604 Garzone, Giuliana Sonstige oth Digitalisierung UB Regensburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016721603&sequence=000005&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Regensburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016721603&sequence=000006&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Multilinguismo e interculturalità confronto, identità, arricchimento ; atti del convegno Centro Linguistico Bocconi, (Milano, 20 ottobre 2000) Interkulturelle Kommunikation Intercultural communication Congresses Multilingualism Congresses Interkulturalität (DE-588)4519498-1 gnd Multikulturelle Gesellschaft (DE-588)4214151-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4519498-1 (DE-588)4214151-5 (DE-588)1071861417 |
| title | Multilinguismo e interculturalità confronto, identità, arricchimento ; atti del convegno Centro Linguistico Bocconi, (Milano, 20 ottobre 2000) |
| title_auth | Multilinguismo e interculturalità confronto, identità, arricchimento ; atti del convegno Centro Linguistico Bocconi, (Milano, 20 ottobre 2000) |
| title_exact_search | Multilinguismo e interculturalità confronto, identità, arricchimento ; atti del convegno Centro Linguistico Bocconi, (Milano, 20 ottobre 2000) |
| title_exact_search_txtP | Multilinguismo e interculturalità confronto, identità, arricchimento ; atti del convegno Centro Linguistico Bocconi, (Milano, 20 ottobre 2000) |
| title_full | Multilinguismo e interculturalità confronto, identità, arricchimento ; atti del convegno Centro Linguistico Bocconi, (Milano, 20 ottobre 2000) a cura di Giuliana Garzone ... |
| title_fullStr | Multilinguismo e interculturalità confronto, identità, arricchimento ; atti del convegno Centro Linguistico Bocconi, (Milano, 20 ottobre 2000) a cura di Giuliana Garzone ... |
| title_full_unstemmed | Multilinguismo e interculturalità confronto, identità, arricchimento ; atti del convegno Centro Linguistico Bocconi, (Milano, 20 ottobre 2000) a cura di Giuliana Garzone ... |
| title_short | Multilinguismo e interculturalità |
| title_sort | multilinguismo e interculturalita confronto identita arricchimento atti del convegno centro linguistico bocconi milano 20 ottobre 2000 |
| title_sub | confronto, identità, arricchimento ; atti del convegno Centro Linguistico Bocconi, (Milano, 20 ottobre 2000) |
| topic | Interkulturelle Kommunikation Intercultural communication Congresses Multilingualism Congresses Interkulturalität (DE-588)4519498-1 gnd Multikulturelle Gesellschaft (DE-588)4214151-5 gnd |
| topic_facet | Interkulturelle Kommunikation Intercultural communication Congresses Multilingualism Congresses Interkulturalität Multikulturelle Gesellschaft Konferenzschrift 2000 Mailand |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016721603&sequence=000005&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016721603&sequence=000006&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT garzonegiuliana multilinguismoeinterculturalitaconfrontoidentitaarricchimentoattidelconvegnocentrolinguisticobocconimilano20ottobre2000 |