Verfügbarkeit: Sagt es den Amseln

Sagt es den Amseln: Gedichte ; Italienisch und Deutsch = Ditelo ai merli

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
1. Verfasser:	Orelli, Giorgio 1921-2013 (VerfasserIn)
Format:	Buch
Sprache:	German Italian
Veröffentlicht:	Zürich Limmat-Verl. 2008
Schlagworte:	Fiktionale Darstellung
Online-Zugang:	Inhaltstext Inhaltsverzeichnis
Beschreibung:	216 S. 24 cm
ISBN:	9783857915567

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 c 4500
001	BV035051917
003	DE-604
005	20090325
007	t
008	080915s2008 sz \|\|\|\| 00\|\|\| ger d
015			\|a 08,N04,3033 \|2 dnb
015			\|a 08,A24,2042 \|2 dnb
016	7		\|a 986972037 \|2 DE-101
020			\|a 9783857915567 \|9 978-3-85791-556-7
024	3		\|a 9783857915567
035			\|a (OCoLC)232569422
035			\|a (DE-599)DNB986972037
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakddb
041	0		\|a ger \|a ita
044			\|a sz \|c XA-CH
049			\|a DE-19 \|a DE-824 \|a DE-19
084			\|a IV 38120 \|0 (DE-625)70122:11639 \|2 rvk
084			\|a 850 \|2 sdnb
100	1		\|a Orelli, Giorgio \|d 1921-2013 \|e Verfasser \|0 (DE-588)119481472 \|4 aut
245	1	0	\|a Sagt es den Amseln \|b Gedichte ; Italienisch und Deutsch = Ditelo ai merli \|c Giorgio Orelli. Ausgew. und übers. von Christoph Ferber. Mit einem Nachw. und einem Gespräch mit Giorgio Orelli von Pietro De Marchi
246	1	1	\|a Ditelo ai merli
264		1	\|a Zürich \|b Limmat-Verl. \|c 2008
300			\|a 216 S. \|c 24 cm
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
655		7	\|8 1\p \|0 (DE-588)1071854844 \|a Fiktionale Darstellung \|2 gnd-content
856	4	2	\|q text/html \|u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3050674&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm \|3 Inhaltstext
856	4	2	\|m HBZ Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016720571&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
883	1		\|8 1\p \|a sdnb2form \|d 20231122 \|q DE-101 \|h ttps://www.bib-bvb.de/rovenienzkennzeichnungen/Uebersicht.html#sdnb2form
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016720571

Datensatz im Suchindex

_version_	1805091057367515136
adam_text	Titel: Sagt es den Amseln Autor: Orelli, Giorgio Jahr: 2008 INHALT / INDICE 5 Die Amseln von Ravecchia. Ein Gespräch i 13 Wundersam I Meravigliosamente 15 Hier und dort / Dì qua di là 17 Einem Mädchen / A una bambina 19 Für G.C., beim Tremorgio-See / A G.C., presso il lago Tremorgio 21 Du kamst auf mich zu I Ame venuta 23 Der Weiher / Lo stagno 25 Torcello 27 Beerdigung in der Lagune / Funerale in laguna 29 Vor dem neuen Jahr / Prima dell'anno nuovo 3 3 Der Kreisel / La trottola 3 5 Brief aus Bellinzona / Lettera da Bellinzona 37 Pisaner Epigramm / Epigramma pisano 39 Jenseits der Alpen / Oltr'alpe 41 Einem jungen Dichter und Jäger / A un giovane poeta cacciatore 43 Machst du es wie der alte Schneider I Se fai come il vecchio sartore 11 47 Für Giovanna, über die Ziegen / A Giovanna, sulle capre 49 Für Lucia / Per Lucia 51 Ein Spaziergang mit Lucia / Due passi con Lucia 5 3 Einem Philologen / A un filologo 5 5 Einem Kleinbürger / A un piccolo borghese 57 Wenn/ Se 59 Der Sommer in Prato Leventina / L'estate a Prato Leventina 61 Am gleichen Tag / Nello stesso giorno 63 Einem Freund / A un amico 67 «Alter Klang» 71 Stop 73 Eisenhut für meine Frau / Aconito per mia moglie 75 Clelia 77 Beerdigung auf dem Land / Funerale in campagna 79 Ach, wie nach all dem Weiss I Ah dopo tanti bianchi il lillà 81 Der kleinen Eloisa / Alla piccola Eloisa 83 Odette 85 Moosackerweg 87 Einem Kind / A un bambino 91 Canzonetta für dasselbe Kind / Canzonetta allo stesso bambino 93 Für Agostino / Per Agostino 9 5 Gewiss einer Amsel I Certo d'un merlo m 99 Nach Ravecchia hinauf / Sulla salita di Ravecchia 103 Uganda 1980 105 Einem sizilianischen Freund / A un amico siciliano 107 Sydney 2000 109 Im Zoo von Basel / Allo zoo di Basilea ni Kleines Märchen / Favoletta 113 Alma Mater 115 Für Tante Anna / Per zia Anna 117 In memoriam / In memoria 119 Seit vielen Jahren / Da molti anni 121 Tante Vera / Zia Vera 123 Ich stieg ohne Eile I Scendevo senza fretta gli scalini 125 Für Vittorio Sereni / A Vittorio Sereni 127 Stief(ì)-Mütter eh en I Viola del non pensiero 129 Ihr Bestes gibt sie, die Welt I Fa del suo meglio il mondo 131 Über deine persönliche Heiligkeit I Della tua personale santità 133 Der Glaube macht böse Scherze I La fé fa brutti scherzi 135 Nicht, dass ich die Liste derer verlängern I Non direi di allungare 137 Studio d'ambiente 139 Kurze Erzählung 1947 / Raccontino 1947 143 Links ein älterer Legist IA sinistra un leghista attempato 145 Die Haare gefärbt, ums Gesäss I Tinto i capelli, mutande 147 Mit Kohlensäure / Frizzante 149 Wenn das Telefon I Tra un colpo di telefono 151 A quatre heures du matin, l'été 153 Die Katzen haben neun Leben 11 gatti hanno nove vite 155 Ich sag ihm fast I Quasi gli dico 157 «On y va?» 159 Scirocco behindert I Scirocco non frastorna iéi Abano Terme 163 S Schpital s Ziri / L'uspedà da Zürigh 165 Wo rot, und klein, die harten I Dove rosse maturano, piccole 167 Das Blau, das du vorziehst I Non conosco l'azzurro 169 Diese braunen Schmetterlinge I Quelle farfalle brune 171 Die Erdbeeren I Le fragole 173 Aus dem milden I Dalla mite foschìa 175 Ein kleiner Brünetter I Un moretto 177 Ich weiss noch /Mi viene in mente 179 Auch du weisst es nicht mehr I Anche tu non sai più 181 Ja, dich gesehen I Sì, ti ho vista 183 Ich denke dein, wenn der Zug I Ich denke dein se il treno 185 Das Kätzchen, das heller I Scappa scappa il micetto 187 Tot schien es zu liegen / Morta, pareva morta 189 Federleicht hast I Tenerissima hai visto 191 Viel zu lachen gibt's I Che ridere Maria 193 Nicht abschätzbar ist der Schaden /Non si calcola il danno 195 «Was gibt's?» in der raschen I «Cosa c'è?» nella rapida agonia 197 Doch was für ein Freund I Ma che compagno IV 201 In Ascona, im Internat / In collegio ad Ascona 203 Wir haben beim Messedienen /Abbiamo fatto correre sul marmo 205 Lombardei / Lombardia 207 Wenn Dichter zuhören. Zur Lyrik von Giorgio Creili 218 Vom Übersetzer 219 Nachweis / Werkverzeichnis 220 Der Übersetzer
adam_txt	Titel: Sagt es den Amseln Autor: Orelli, Giorgio Jahr: 2008 INHALT / INDICE 5 Die Amseln von Ravecchia. Ein Gespräch i 13 Wundersam I Meravigliosamente 15 Hier und dort / Dì qua di là 17 Einem Mädchen / A una bambina 19 Für G.C., beim Tremorgio-See / A G.C., presso il lago Tremorgio 21 Du kamst auf mich zu I Ame venuta 23 Der Weiher / Lo stagno 25 Torcello 27 Beerdigung in der Lagune / Funerale in laguna 29 Vor dem neuen Jahr / Prima dell'anno nuovo 3 3 Der Kreisel / La trottola 3 5 Brief aus Bellinzona / Lettera da Bellinzona 37 Pisaner Epigramm / Epigramma pisano 39 Jenseits der Alpen / Oltr'alpe 41 Einem jungen Dichter und Jäger / A un giovane poeta cacciatore 43 Machst du es wie der alte Schneider I Se fai come il vecchio sartore 11 47 Für Giovanna, über die Ziegen / A Giovanna, sulle capre 49 Für Lucia / Per Lucia 51 Ein Spaziergang mit Lucia / Due passi con Lucia 5 3 Einem Philologen / A un filologo 5 5 Einem Kleinbürger / A un piccolo borghese 57 Wenn/ Se 59 Der Sommer in Prato Leventina / L'estate a Prato Leventina 61 Am gleichen Tag / Nello stesso giorno 63 Einem Freund / A un amico 67 «Alter Klang» 71 Stop 73 Eisenhut für meine Frau / Aconito per mia moglie 75 Clelia 77 Beerdigung auf dem Land / Funerale in campagna 79 Ach, wie nach all dem Weiss I Ah dopo tanti bianchi il lillà 81 Der kleinen Eloisa / Alla piccola Eloisa 83 Odette 85 Moosackerweg 87 Einem Kind / A un bambino 91 Canzonetta für dasselbe Kind / Canzonetta allo stesso bambino 93 Für Agostino / Per Agostino 9 5 Gewiss einer Amsel I Certo d'un merlo m 99 Nach Ravecchia hinauf / Sulla salita di Ravecchia 103 Uganda 1980 105 Einem sizilianischen Freund / A un amico siciliano 107 Sydney 2000 109 Im Zoo von Basel / Allo zoo di Basilea ni Kleines Märchen / Favoletta 113 Alma Mater 115 Für Tante Anna / Per zia Anna 117 In memoriam / In memoria 119 Seit vielen Jahren / Da molti anni 121 Tante Vera / Zia Vera 123 Ich stieg ohne Eile I Scendevo senza fretta gli scalini 125 Für Vittorio Sereni / A Vittorio Sereni 127 Stief(ì)-Mütter eh en I Viola del non pensiero 129 Ihr Bestes gibt sie, die Welt I Fa del suo meglio il mondo 131 Über deine persönliche Heiligkeit I Della tua personale santità 133 Der Glaube macht böse Scherze I La fé fa brutti scherzi 135 Nicht, dass ich die Liste derer verlängern I Non direi di allungare 137 Studio d'ambiente 139 Kurze Erzählung 1947 / Raccontino 1947 143 Links ein älterer Legist IA sinistra un leghista attempato 145 Die Haare gefärbt, ums Gesäss I Tinto i capelli, mutande 147 Mit Kohlensäure / Frizzante 149 Wenn das Telefon I Tra un colpo di telefono 151 A quatre heures du matin, l'été 153 Die Katzen haben neun Leben 11 gatti hanno nove vite 155 Ich sag ihm fast I Quasi gli dico 157 «On y va?» 159 Scirocco behindert I Scirocco non frastorna iéi Abano Terme 163 S Schpital s Ziri / L'uspedà da Zürigh 165 Wo rot, und klein, die harten I Dove rosse maturano, piccole 167 Das Blau, das du vorziehst I Non conosco l'azzurro 169 Diese braunen Schmetterlinge I Quelle farfalle brune 171 Die Erdbeeren I Le fragole 173 Aus dem milden I Dalla mite foschìa 175 Ein kleiner Brünetter I Un moretto 177 Ich weiss noch /Mi viene in mente 179 Auch du weisst es nicht mehr I Anche tu non sai più 181 Ja, dich gesehen I Sì, ti ho vista 183 Ich denke dein, wenn der Zug I Ich denke dein se il treno 185 Das Kätzchen, das heller I Scappa scappa il micetto 187 Tot schien es zu liegen / Morta, pareva morta 189 Federleicht hast I Tenerissima hai visto 191 Viel zu lachen gibt's I Che ridere Maria 193 Nicht abschätzbar ist der Schaden /Non si calcola il danno 195 «Was gibt's?» in der raschen I «Cosa c'è?» nella rapida agonia 197 Doch was für ein Freund I Ma che compagno IV 201 In Ascona, im Internat / In collegio ad Ascona 203 Wir haben beim Messedienen /Abbiamo fatto correre sul marmo 205 Lombardei / Lombardia 207 Wenn Dichter zuhören. Zur Lyrik von Giorgio Creili 218 Vom Übersetzer 219 Nachweis / Werkverzeichnis 220 Der Übersetzer
any_adam_object	1
any_adam_object_boolean	1
author	Orelli, Giorgio 1921-2013
author_GND	(DE-588)119481472
author_facet	Orelli, Giorgio 1921-2013
author_role	aut
author_sort	Orelli, Giorgio 1921-2013
author_variant	g o go
building	Verbundindex
bvnumber	BV035051917
classification_rvk	IV 38120
ctrlnum	(OCoLC)232569422 (DE-599)DNB986972037
discipline	Romanistik
discipline_str_mv	Romanistik
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV035051917</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20090325</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">080915s2008 sz \|\|\|\| 00\|\|\| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">08,N04,3033</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">08,A24,2042</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">986972037</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783857915567</subfield><subfield code="9">978-3-85791-556-7</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783857915567</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)232569422</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB986972037</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">ita</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">sz</subfield><subfield code="c">XA-CH</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IV 38120</subfield><subfield code="0">(DE-625)70122:11639</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">850</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Orelli, Giorgio</subfield><subfield code="d">1921-2013</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)119481472</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Sagt es den Amseln</subfield><subfield code="b">Gedichte ; Italienisch und Deutsch = Ditelo ai merli</subfield><subfield code="c">Giorgio Orelli. Ausgew. und übers. von Christoph Ferber. Mit einem Nachw. und einem Gespräch mit Giorgio Orelli von Pietro De Marchi</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Ditelo ai merli</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Zürich</subfield><subfield code="b">Limmat-Verl.</subfield><subfield code="c">2008</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">216 S.</subfield><subfield code="c">24 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="0">(DE-588)1071854844</subfield><subfield code="a">Fiktionale Darstellung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3050674&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016720571&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">sdnb2form</subfield><subfield code="d">20231122</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="h">ttps://www.bib-bvb.de/rovenienzkennzeichnungen/Uebersicht.html#sdnb2form</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016720571</subfield></datafield></record></collection>
genre	1\p (DE-588)1071854844 Fiktionale Darstellung gnd-content
genre_facet	Fiktionale Darstellung
id	DE-604.BV035051917
illustrated	Not Illustrated
index_date	2024-07-02T21:56:53Z
indexdate	2024-07-20T09:49:38Z
institution	BVB
isbn	9783857915567
language	German Italian
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016720571
oclc_num	232569422
open_access_boolean
owner	DE-19 DE-BY-UBM DE-824 DE-19 DE-BY-UBM
owner_facet	DE-19 DE-BY-UBM DE-824 DE-19 DE-BY-UBM
physical	216 S. 24 cm
publishDate	2008
publishDateSearch	2008
publishDateSort	2008
publisher	Limmat-Verl.
record_format	marc
spelling	Orelli, Giorgio 1921-2013 Verfasser (DE-588)119481472 aut Sagt es den Amseln Gedichte ; Italienisch und Deutsch = Ditelo ai merli Giorgio Orelli. Ausgew. und übers. von Christoph Ferber. Mit einem Nachw. und einem Gespräch mit Giorgio Orelli von Pietro De Marchi Ditelo ai merli Zürich Limmat-Verl. 2008 216 S. 24 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier 1\p (DE-588)1071854844 Fiktionale Darstellung gnd-content text/html http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3050674&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm Inhaltstext HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016720571&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis 1\p sdnb2form 20231122 DE-101 ttps://www.bib-bvb.de/rovenienzkennzeichnungen/Uebersicht.html#sdnb2form
spellingShingle	Orelli, Giorgio 1921-2013 Sagt es den Amseln Gedichte ; Italienisch und Deutsch = Ditelo ai merli
subject_GND	(DE-588)1071854844
title	Sagt es den Amseln Gedichte ; Italienisch und Deutsch = Ditelo ai merli
title_alt	Ditelo ai merli
title_auth	Sagt es den Amseln Gedichte ; Italienisch und Deutsch = Ditelo ai merli
title_exact_search	Sagt es den Amseln Gedichte ; Italienisch und Deutsch = Ditelo ai merli
title_exact_search_txtP	Sagt es den Amseln Gedichte ; Italienisch und Deutsch = Ditelo ai merli
title_full	Sagt es den Amseln Gedichte ; Italienisch und Deutsch = Ditelo ai merli Giorgio Orelli. Ausgew. und übers. von Christoph Ferber. Mit einem Nachw. und einem Gespräch mit Giorgio Orelli von Pietro De Marchi
title_fullStr	Sagt es den Amseln Gedichte ; Italienisch und Deutsch = Ditelo ai merli Giorgio Orelli. Ausgew. und übers. von Christoph Ferber. Mit einem Nachw. und einem Gespräch mit Giorgio Orelli von Pietro De Marchi
title_full_unstemmed	Sagt es den Amseln Gedichte ; Italienisch und Deutsch = Ditelo ai merli Giorgio Orelli. Ausgew. und übers. von Christoph Ferber. Mit einem Nachw. und einem Gespräch mit Giorgio Orelli von Pietro De Marchi
title_short	Sagt es den Amseln
title_sort	sagt es den amseln gedichte italienisch und deutsch ditelo ai merli
title_sub	Gedichte ; Italienisch und Deutsch = Ditelo ai merli
topic_facet	Fiktionale Darstellung
url	http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3050674&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016720571&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
work_keys_str_mv	AT orelligiorgio sagtesdenamselngedichteitalienischunddeutschditeloaimerli AT orelligiorgio diteloaimerli

Verfügbarkeit

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Fernleihe Bestellen Achtung: Nicht im THWS-Bestand! Beschreibung

MARC

Datensatz im Suchindex

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Ähnliche Einträge