De navigatione: = O plovidbi
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | Croatian Latin Italian |
| Published: |
Zagreb
Ex Libris
2005
|
| Series: | Hrvatska književna baština : Posebna izdanja
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis Abstract |
| Item Description: | Zsfassung in engl. Sprache |
| Physical Description: | 271 S. Ill. |
| ISBN: | 9536310376 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV035050940 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20090602 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 080912s2005 a||| |||| 00||| hrv d | ||
| 020 | |a 9536310376 |9 953-6310-37-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)63514786 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV035050940 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 1 | |a hrv |h lat |h ita | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 050 | 0 | |a VK79 | |
| 084 | |a 7,41 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Cotrugli, Benedetto |d 1410-1469 |e Verfasser |0 (DE-588)119116650 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a De navigatione |b = O plovidbi |c Benedikt Kotruljević. Priredio i preveo Damir Salopek |
| 246 | 1 | 1 | |a O plovidbi |
| 264 | 1 | |a Zagreb |b Ex Libris |c 2005 | |
| 300 | |a 271 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Hrvatska književna baština : Posebna izdanja | |
| 500 | |a Zsfassung in engl. Sprache | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1400-1500 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 4 | |a Geschichte | |
| 650 | 4 | |a Commerce |v Early works to 1800 | |
| 650 | 4 | |a Merchants |v Early works to 1800 | |
| 650 | 4 | |a Navigation |z Italy |x History | |
| 650 | 0 | 7 | |a Seeschifffahrt |0 (DE-588)4054184-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Navigation |0 (DE-588)4041457-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Italien | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4135952-5 |a Quelle |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Seeschifffahrt |0 (DE-588)4054184-8 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Navigation |0 (DE-588)4041457-7 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichte 1400-1500 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Salopek, Damir |e Sonstige |4 oth | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSBMuenchen |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016719626&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016719626&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016719626 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 910 |e 22/bsb |f 09024 |g 4972 |
Record in the Search Index
| _version_ | 1804137990674448384 |
|---|---|
| adam_text | Index
/
Kazalo
Predgovor
ц
Rasprava
De navigätione Benedikta
Kotruljevića
13
Liber I
/
Knjiga I
PROHEMIUM
PRIMŮM
/
PRVI PREDGOVOR
18
I.
De acque
in
genere
/
općenito
о
vodama
22
II.
De lo mare in genere
/
općenito
o moru
38
III. Delio mare occeano in genere
/
općenito
o oceanu
48
IV.
De lo mare
dicto
Thyberico occeano
/
o moru zvanom
TIBERIJSKI
OCEAN
58
V.
Dello mare
dicto
Hyperboreo occeano
/
o moru
zvanom
HIPERBOREJSKI
OCEAN
бО
VI. Dello mare
dicto
Vergivo occeano
/
o moru zvanom
VERGIVSKI
OCEAN 60
VII. De oceano
Británico
/
о
britanskom oceanu
60
VIII.
De oceano Germanico
/
о
germanskom oceanu
бО
IX.
De oceano Deucalionio
/
o duekaledonskom
oceanu
60
X.
De oceano
Cantábrico
/
o kantabarskom
oceanu
62
XI.
De oceano Occiduo
/
о
zapadnom oceanu
62
XII.
De oceano Equitanico
/
о
ekvitanskom
oceanu
62
XIII.
De oceano Aquitanico
/
о
akvitanskom oceanu
62
XIV.
De oceano Occidentale
/
о
zapadnom oceanu
62
XV.
De Mare
Tyreno o
vero Infero
/
o tirenskom
odnosno
DONJEMU MORU
б2
XVI.
De Africo pelago
/
o afričkome moru
64
INDEX
/
KAZALO
XVII. De Ligustico
mare
/
o
ligurskome moru
64
XVIII.
De Mare Ionio
/
о
jonskome moru
66
XLX. De Mare Egeo
/
o egejskome moru
66
XX.
De Euxino ponto
/
о
crnome moru
66
XXI.
De Mare Icario
/
о
ikarskome moru
66
XXII.
De Mare
Rodiaco / o rodskome moru
68
XXIII.
De Mare
Рамрнше
/
o pamfilskome moru
68
XXIV.
De
Angustie Cilicie
/
o kiučkome
tjesnacu
68
XXV.
De Idriatico sino
/
o
jadranskome zaljevu
68
XXVI.
De Mare
Extero
/
o vanjskome moru
72
XXVII.
De Isico sino
/
o iškome
zaljevu
72
XXVIII.
De Mare
Hercúleo
/
o Herkulovu moru
72
XXLX.
De Mare
Нівеюсо
/
о
iberskome moru
72
XXX.
De
Mare
Baleárico
/
o
balearskome moru
72
XXXI.
De Sadoum
mare
/
о
sardinskome moru
72
XXXII.
De Libico mare
/
o ubijskome moru
74
XXXIII.
De Egiptiaco mare
/
о
egipatskome moru
74
XXXIV.
De Arabico sino
/
о
arapskome zaljevu
74
XXXV.
De Mare Indico
/
о
indijskome moru
74
XXXVI.
De Mare Rubro
/
о
crvenome moru
76
XXXVII.
De Mare Hircano
/
о
hirkanskome moru
7б
XXXVIIL De Angustie
Cilicie
/
o kiličkome
tjesnacu
78
ХХХГХ.
De Mare Syriano
/
о
sirijskome moru
78
XL.
De Persico svno
/
o perzijskome
zaljevu
78
XLI.
De Syno Sabaraco
/
o sabarskome
zaljevu
78
XLII.
De Mare Prasidis
/
o moru prasodu
78
XLIII.
De Tieriodo
golfo
/
o teriodskome
zaljevu
78
XLIV.
De Golfo Sinarum
/
o sinskome
zaljevu
80
XLV.
De palude Meotide
/
o jezeru
meotidi
80
XLVI.
DlSTINTIONE DE MARI
/
RAZLIKE MEĐU MORIMA
80
XLVII.
DlSTINTIONE DE INSULE
/
RAZLIKE MEĐU OTOCIMA
80
XLVIII.
Della qualità dello
portu
/
о
kakvoći luke
82
XLLX.
Description de tucto l orbe habitabile
/
opis čitavoga
NASTANJENOG SVIJETA
88
Liber
II
/
Knjiga
II
Caput
і
/
poglavlje I.
94
IL De lo modo de navilii
secundo
u
antiqui
/
о
vrstama
BRODOVA PREMA NAVODIMA STARIH
98
III.
DE GALEE TRIREME ET BIREME
SECUNDO
LI MODERNI
/
О
GALIJAMA
TROVESLARKAMA I DVOVESLARKAMA PREMA NAVODIMA SUVREMENIH
102
INDEX
/
KAZALO
IV.
De lo domito
/
о
komitu
110
V. Dello capitanio
de mare
/
о
pomorskom kapetanu
112
VI. Dello padrone de nave et de galea
/
o patronu
nave
i galije
114
VII. Dello nauchieri et altri officiali de nave
/
o naukjeru i
OSTALIM SLUŽBENICIMA NA
NAVI
118
VIII.
Dello scrivano et scrivanello
/
о
pisaru i zapisničaru
122
LX.
Dello piloto
/
o pilotu
124
X.
Della
ferrera
della nave
/
о
opremi
nave
124
XI.
De diverse altre manerie de navhji
/
о
raznim drugim
VRSTAMA BRODOVA
128
XII.
De mesure
delle nave et balonieri
/
о
mjerama
nave
і
BALONJERA
130
XIII.
De caravelle, marsiliane,
marani, barcosi, carachie, barcie,
URCHE, ET BURCHI ET LIUTI
/
О
KARAVELAMA, MARSILIJANAMA,
MARANIMA, BARKOZIMA, KARAKAMA,
BARKAMA,
URKAMA,
BURKIMA
I LEUTIMA
130
Liber III
/
Knjiga III
PROHEMIUM
/
PREDGOVOR
ІЗб
І.
Della
generatione delli
venti
/
о
postanku vjetrova
138
II.
Dellu numero delli
venti
secundo
gli antiqui
/
о
broju
VJETROVA PREMA NAVODIMA STARIH
140
III. Delli
venti erratici
/
о
nestalnim vjetrovima
148
IV.
Dellu numeru delli
venti et della
bossou <de> moderni
/
О
BROJU VJETROVA
I O VJETRULJI
PREMA NAVODIMA SUVREMENIH
150
V.
Delli
pronostichi
delli
temporali
/
о
predviđanju nevremena
154
VI. De yride
о
vero
archo
celestiale
/
о
iridi
odnosno
NEBESKOJ DUGI
1б8
VII. De
halon,
area, alothethi
/
о
halo, krugu, alothethi
172
VIII.
De fulmine o
vero
sagiecta
del cielo
/
o
munji odnosno
NEBESKOJ STRIJELI
17б
IX.
Dello vento turbine
/
о
vrtložnom vjetru
184
X.
De fochi
descendenţi
nello aere
/
о
vatrama koje silaze
IZ ZRAKA
186
XI.
Delli
XII
segni dello
cielo
/
о
dvanaest nebeskih znakova
188
XII.
La tavola in che
signo
è la Luna
/
tablica koja pokazuje
U KOJEM JE ZNAKU MJESEC
198
XIII.
La tavola della Luna
/
mjesečeva tablica
200
XIV.
Della proprietà delle VII pianeti
/
о
svojstvima sedam
pianeta
200
XV.
Dello dominio delli VII pianeti in die
/
о
vladavini sedam
PLANETA V DANU
204
XVI.
Dello iorno
/
o danu
208
XVII.
Delli
giorni egiptiaci
/
о
egipatskim danima
210
INDEX /
KAZALO
XVIII. Del solstiţii
/
o
solsticijima
212
ХГХ.
Del
spatio
del tempo
/
о
razmaku vremena
214
XX.
Delu
offensione
delu
naviganti nel mare
/
о
neugodnostima
KOJE DOŽIVLJAVAJU ONI KOJI PLOVE MOREM
214
Liber
IV
/
Knjiga
IV
PROHE<MIUM>
/
PREDGOVOR
21б
I.
Della
cartha
de navigare
/
о
pomorskoj karti
218
II.
Dellu
uto
meridionale
/
о
južnoj obali
220
Bibliografija
238
Kazalo imena
239
Index nominum
243
Kazalo mjesta
249
Index locorum
258
Summary
270
10
Benedikt
Kotruljević
(Benedictus de Cotrullis)
de
navigazione
Summary
Ragusan
humanist and merchant
Benedikt
Kotruljević
(1416-1469)
who spent most of his life in the service of Neapolitan rulers Alfonso I
and Ferdinand I is principally known through his tract
Della mercatu¬
ra et del mercante perfetto,
the first treatise on commerce and book
keeping in Europe. The manuscript of his
De navigatione
has long
been considered lost along his other works. However, eight years ago
Darko
Novaković,
a classical philologist from Zagreb, following an en¬
try in Kristeller s
Iter
Italicum, has located this work in
Beinecke
Rare
Book and Manuscript Library of the Yale University (Ms.
557).
He pu¬
blished an extensive survey of his discovery under the title Novoprona-
đeni rukopis
Benedikta
Kotruljevića
0
plovidbi
in the proceedings of
the international symposium
Dubrovčanin
Benedikt
Kotruljević, hrvat¬
ski i svjetski ekonomist
XV.
stoljeća,
ЪщгеЪ
1996,
pp.
19-32.
There
No¬
vaković
offered a convincing argument that Yale manuscript is Kotru-
ljeviďs
own work and a treatise of great merit both with reference to
the time of writing and in particular to its content. On both counts this
is the first comprehensive discourse on navigation not only in the Cro¬
atian but also in the European literature.
Apart from the dedicatory introduction in Latin, the language of the
work is the Italian, Neapolitan dialect with elements of Venetian usage,
particularly in the vocabulary. The orthography is inconsistent: elemin-
ti: elimenti; Aximandro: Anaximander;
de Almatia;
infralialtri;
de
scriptio;
Σο
Apostolu
paulo;
delle:
dele
ехе.
This editio
princeps
has been compiled in accordance with the follo¬
wing criteria:
With regard to spelling, manuscript forms have been followed and
all inconsistencies have been left unchanged as long as the text remai¬
ned comprehensible. Few emendations are listed in the critical notes as
variae lectiones
i.e.
g. volte]
molte).
Graphemes
ę,
ç
and
j
have also
been left, but in accordance with present usages
j
has been rendered
as
і
and
и
as
v
when representing a consonant. The orthography fol¬
lows the rules of present day Italian usage particularly in respect of ac¬
cents, apostrophes and the split mode of writing for certain compound
words. In places I have left old
non
compounded forms
(e. g. meco
giorno)
particularly when such are prevalent in the text, but otherwise
270
SUMMARY
I have followed Tognetti (Criteriperla
trascrizione di testi medievali la¬
tini e italiani, Roma
1982).
All abbreviations have been fully expanded,
where the alternative is possible I have used the standard literary form
(e. g. allo
>
quello,
not
qüüló).
The choice and placement of the pun¬
ctuation and the structuring of paragraphs within chapters are mine.
The notes refer to authors and their works cited by
Kotmljević
in his
treatise. In places where the source can be established or it becomes
evident that
Kotruljević
uses his own translation, the original Latin or
Greek text is also cited.
271
|
| adam_txt |
Index
/
Kazalo
Predgovor
ц
Rasprava
De navigätione Benedikta
Kotruljevića
13
Liber I
/
Knjiga I
PROHEMIUM
PRIMŮM
/
PRVI PREDGOVOR
18
I.
De acque
in
genere
/
općenito
о
vodama
22
II.
De lo mare in genere
/
općenito
o moru
38
III. Delio mare occeano in genere
/
općenito
o oceanu
48
IV.
De lo mare
dicto
Thyberico occeano
/
o moru zvanom
TIBERIJSKI
OCEAN
58
V.
Dello mare
dicto
Hyperboreo occeano
/
o moru
zvanom
HIPERBOREJSKI
OCEAN
бО
VI. Dello mare
dicto
Vergivo occeano
/
o moru zvanom
VERGIVSKI
OCEAN 60
VII. De oceano
Británico
/
о
britanskom oceanu
60
VIII.
De oceano Germanico
/
о
germanskom oceanu
бО
IX.
De oceano Deucalionio
/
o duekaledonskom
oceanu
60
X.
De oceano
Cantábrico
/
o kantabarskom
oceanu
62
XI.
De oceano Occiduo
/
о
zapadnom oceanu
62
XII.
De oceano Equitanico
/
о
ekvitanskom
oceanu
62
XIII.
De oceano Aquitanico
/
о
akvitanskom oceanu
62
XIV.
De oceano Occidentale
/
о
zapadnom oceanu
62
XV.
De Mare
Tyreno o
vero Infero
/
o tirenskom
odnosno
DONJEMU MORU
б2
XVI.
De Africo pelago
/
o afričkome moru
64
INDEX
/
KAZALO
XVII. De Ligustico
mare
/
o
ligurskome moru
64
XVIII.
De Mare Ionio
/
о
jonskome moru
66
XLX. De Mare Egeo
/
o egejskome moru
66
XX.
De Euxino ponto
/
о
crnome moru
66
XXI.
De Mare Icario
/
о
ikarskome moru
66
XXII.
De Mare
Rodiaco / o rodskome moru
68
XXIII.
De Mare
Рамрнше
/
o pamfilskome moru
68
XXIV.
De
Angustie Cilicie
/
o kiučkome
tjesnacu
68
XXV.
De Idriatico sino
/
o
jadranskome zaljevu
68
XXVI.
De Mare
Extero
/
o vanjskome moru
72
XXVII.
De Isico sino
/
o iškome
zaljevu
72
XXVIII.
De Mare
Hercúleo
/
o Herkulovu moru
72
XXLX.
De Mare
Нівеюсо
/
о
iberskome moru
72
XXX.
De
Mare
Baleárico
/
o
balearskome moru
72
XXXI.
De Sadoum
mare
/
о
sardinskome moru
72
XXXII.
De Libico mare
/
o ubijskome moru
74
XXXIII.
De Egiptiaco mare
/
о
egipatskome moru
74
XXXIV.
De Arabico sino
/
о
arapskome zaljevu
74
XXXV.
De Mare Indico
/
о
indijskome moru
74
XXXVI.
De Mare Rubro
/
о
crvenome moru
76
XXXVII.
De Mare Hircano
/
о
hirkanskome moru
7б
XXXVIIL De Angustie
Cilicie
/
o kiličkome
tjesnacu
78
ХХХГХ.
De Mare Syriano
/
о
sirijskome moru
78
XL.
De Persico svno
/
o perzijskome
zaljevu
78
XLI.
De Syno Sabaraco
/
o sabarskome
zaljevu
78
XLII.
De Mare Prasidis
/
o moru prasodu
78
XLIII.
De Tieriodo
golfo
/
o teriodskome
zaljevu
78
XLIV.
De Golfo Sinarum
/
o sinskome
zaljevu
80
XLV.
De palude Meotide
/
o jezeru
meotidi
80
XLVI.
DlSTINTIONE DE MARI
/
RAZLIKE MEĐU MORIMA
80
XLVII.
DlSTINTIONE DE INSULE
/
RAZLIKE MEĐU OTOCIMA
80
XLVIII.
Della qualità dello
portu
/
о
kakvoći luke
82
XLLX.
Description de tucto l'orbe habitabile
/
opis čitavoga
NASTANJENOG SVIJETA
88
Liber
II
/
Knjiga
II
Caput
і
/
poglavlje I.
94
IL De lo modo de navilii
secundo
u
antiqui
/
о
vrstama
BRODOVA PREMA NAVODIMA STARIH
98
III.
DE GALEE TRIREME ET BIREME
SECUNDO
LI MODERNI
/
О
GALIJAMA
TROVESLARKAMA I DVOVESLARKAMA PREMA NAVODIMA SUVREMENIH
102
INDEX
/
KAZALO
IV.
De lo domito
/
о
komitu
110
V. Dello capitanio
de mare
/
о
pomorskom kapetanu
112
VI. Dello padrone de nave et de galea
/
o patronu
nave
i galije
114
VII. Dello nauchieri et altri officiali de nave
/
o naukjeru i
OSTALIM SLUŽBENICIMA NA
NAVI
118
VIII.
Dello scrivano et scrivanello
/
о
pisaru i zapisničaru
122
LX.
Dello piloto
/
o pilotu
124
X.
Della
ferrera
della nave
/
о
opremi
nave
124
XI.
De diverse altre manerie de navhji
/
о
raznim drugim
VRSTAMA BRODOVA
128
XII.
De mesure
delle nave et balonieri
/
о
mjerama
nave
і
BALONJERA
130
XIII.
De caravelle, marsiliane,
marani, barcosi, carachie, barcie,
URCHE, ET BURCHI ET LIUTI
/
О
KARAVELAMA, MARSILIJANAMA,
MARANIMA, BARKOZIMA, KARAKAMA,
BARKAMA,
URKAMA,
BURKIMA
I LEUTIMA
130
Liber III
/
Knjiga III
PROHEMIUM
/
PREDGOVOR
ІЗб
І.
Della
generatione delli
venti
/
о
postanku vjetrova
138
II.
Dellu numero delli
venti
secundo
gli antiqui
/
о
broju
VJETROVA PREMA NAVODIMA STARIH
140
III. Delli
venti erratici
/
о
nestalnim vjetrovima
148
IV.
Dellu numeru delli
venti et della
bossou <de> moderni
/
О
BROJU VJETROVA
I O VJETRULJI
PREMA NAVODIMA SUVREMENIH
150
V.
Delli
pronostichi
delli
temporali
/
о
predviđanju nevremena
154
VI. De yride
о
vero
archo
celestiale
/
о
iridi
odnosno
NEBESKOJ DUGI
1б8
VII. De
halon,
area, alothethi
/
о
halo, krugu, alothethi
172
VIII.
De fulmine o
vero
sagiecta
del cielo
/
o
munji odnosno
NEBESKOJ STRIJELI
17б
IX.
Dello vento turbine
/
о
vrtložnom vjetru
184
X.
De fochi
descendenţi
nello aere
/
о
vatrama koje silaze
IZ ZRAKA
186
XI.
Delli
XII
segni dello
cielo
/
о
dvanaest nebeskih znakova
188
XII.
La tavola in che
signo
è la Luna
/
tablica koja pokazuje
U KOJEM JE ZNAKU MJESEC
198
XIII.
La tavola della Luna
/
mjesečeva tablica
200
XIV.
Della proprietà delle VII pianeti
/
о
svojstvima sedam
pianeta
200
XV.
Dello dominio delli VII pianeti in die
/
о
vladavini sedam
PLANETA V DANU
204
XVI.
Dello iorno
/
o danu
208
XVII.
Delli
giorni egiptiaci
/
о
egipatskim danima
210
INDEX /
KAZALO
XVIII. Del solstiţii
/
o
solsticijima
212
ХГХ.
Del
spatio
del tempo
/
о
razmaku vremena
214
XX.
Delu
offensione
delu
naviganti nel mare
/
о
neugodnostima
KOJE DOŽIVLJAVAJU ONI KOJI PLOVE MOREM
214
Liber
IV
/
Knjiga
IV
PROHE<MIUM>
/
PREDGOVOR
21б
I.
Della
cartha
de navigare
/
о
pomorskoj karti
218
II.
Dellu
uto
meridionale
/
о
južnoj obali
220
Bibliografija
238
Kazalo imena
239
Index nominum
243
Kazalo mjesta
249
Index locorum
258
Summary
270
10
Benedikt
Kotruljević
(Benedictus de Cotrullis)
de
navigazione
Summary
Ragusan
humanist and merchant
Benedikt
Kotruljević
(1416-1469)
who spent most of his life in the service of Neapolitan rulers Alfonso I
and Ferdinand I is principally known through his tract
Della mercatu¬
ra et del mercante perfetto,
the first treatise on commerce and book
keeping in Europe. The manuscript of his
De navigatione
has long
been considered lost along his other works. However, eight years ago
Darko
Novaković,
a classical philologist from Zagreb, following an en¬
try in Kristeller's
Iter
Italicum, has located this work in
Beinecke
Rare
Book and Manuscript Library of the Yale University (Ms.
557).
He pu¬
blished an extensive survey of his discovery under the title Novoprona-
đeni rukopis
Benedikta
Kotruljevića
'0
plovidbi'
in the proceedings of
the international symposium
Dubrovčanin
Benedikt
Kotruljević, hrvat¬
ski i svjetski ekonomist
XV.
stoljeća,
ЪщгеЪ
1996,
pp.
19-32.
There
No¬
vaković
offered a convincing argument that Yale manuscript is Kotru-
ljeviďs
own work and a treatise of great merit both with reference to
the time of writing and in particular to its content. On both counts this
is the first comprehensive discourse on navigation not only in the Cro¬
atian but also in the European literature.
Apart from the dedicatory introduction in Latin, the language of the
work is the Italian, Neapolitan dialect with elements of Venetian usage,
particularly in the vocabulary. The orthography is inconsistent: elemin-
ti: elimenti; Aximandro: Anaximander;
de Almatia;
infralialtri;
de
scriptio;
Σο
Apostolu
paulo;
delle:
dele
ехе.
This editio
princeps
has been compiled in accordance with the follo¬
wing criteria:
With regard to spelling, manuscript forms have been followed and
all inconsistencies have been left unchanged as long as the text remai¬
ned comprehensible. Few emendations are listed in the critical notes as
variae lectiones
i.e.
g. volte]
molte).
Graphemes
ę,
ç
and
j
have also
been left, but in accordance with present usages
j
has been rendered
as
і
and
и
as
v
when representing a consonant. The orthography fol¬
lows the rules of present day Italian usage particularly in respect of ac¬
cents, apostrophes and the split mode of writing for certain compound
words. In places I have left old
non
compounded forms
(e. g. meco
giorno)
particularly when such are prevalent in the text, but otherwise
270
SUMMARY
I have followed Tognetti (Criteriperla
trascrizione di testi medievali la¬
tini e italiani, Roma
1982).
All abbreviations have been fully expanded,
where the alternative is possible I have used the standard literary form
(e. g. allo
>
quello,
not
qüüló).
The choice and placement of the pun¬
ctuation and the structuring of paragraphs within chapters are mine.
The notes refer to authors and their works cited by
Kotmljević
in his
treatise. In places where the source can be established or it becomes
evident that
Kotruljević
uses his own translation, the original Latin or
Greek text is also cited.
271 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Cotrugli, Benedetto 1410-1469 |
| author_GND | (DE-588)119116650 |
| author_facet | Cotrugli, Benedetto 1410-1469 |
| author_role | aut |
| author_sort | Cotrugli, Benedetto 1410-1469 |
| author_variant | b c bc |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV035050940 |
| callnumber-first | V - Naval Science |
| callnumber-label | VK79 |
| callnumber-raw | VK79 |
| callnumber-search | VK79 |
| callnumber-sort | VK 279 |
| callnumber-subject | VK - Navigation and Merchant Marine |
| ctrlnum | (OCoLC)63514786 (DE-599)BVBBV035050940 |
| era | Geschichte 1400-1500 gnd |
| era_facet | Geschichte 1400-1500 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02132nam a2200529 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV035050940</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20090602 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">080912s2005 a||| |||| 00||| hrv d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9536310376</subfield><subfield code="9">953-6310-37-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)63514786</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV035050940</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">hrv</subfield><subfield code="h">lat</subfield><subfield code="h">ita</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">VK79</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,41</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Cotrugli, Benedetto</subfield><subfield code="d">1410-1469</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)119116650</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">De navigatione</subfield><subfield code="b">= O plovidbi</subfield><subfield code="c">Benedikt Kotruljević. Priredio i preveo Damir Salopek</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">O plovidbi</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Zagreb</subfield><subfield code="b">Ex Libris</subfield><subfield code="c">2005</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">271 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Hrvatska književna baština : Posebna izdanja</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zsfassung in engl. Sprache</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1400-1500</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Commerce</subfield><subfield code="v">Early works to 1800</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Merchants</subfield><subfield code="v">Early works to 1800</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Navigation</subfield><subfield code="z">Italy</subfield><subfield code="x">History</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Seeschifffahrt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4054184-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Navigation</subfield><subfield code="0">(DE-588)4041457-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Italien</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Seeschifffahrt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4054184-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Navigation</subfield><subfield code="0">(DE-588)4041457-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 1400-1500</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Salopek, Damir</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSBMuenchen</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016719626&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016719626&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016719626</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">910</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09024</subfield><subfield code="g">4972</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content |
| genre_facet | Quelle |
| geographic | Italien |
| geographic_facet | Italien |
| id | DE-604.BV035050940 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T21:56:30Z |
| indexdate | 2024-07-09T21:21:04Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9536310376 |
| language | Croatian Latin Italian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016719626 |
| oclc_num | 63514786 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 271 S. Ill. |
| publishDate | 2005 |
| publishDateSearch | 2005 |
| publishDateSort | 2005 |
| publisher | Ex Libris |
| record_format | marc |
| series2 | Hrvatska književna baština : Posebna izdanja |
| spelling | Cotrugli, Benedetto 1410-1469 Verfasser (DE-588)119116650 aut De navigatione = O plovidbi Benedikt Kotruljević. Priredio i preveo Damir Salopek O plovidbi Zagreb Ex Libris 2005 271 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Hrvatska književna baština : Posebna izdanja Zsfassung in engl. Sprache Geschichte 1400-1500 gnd rswk-swf Geschichte Commerce Early works to 1800 Merchants Early works to 1800 Navigation Italy History Seeschifffahrt (DE-588)4054184-8 gnd rswk-swf Navigation (DE-588)4041457-7 gnd rswk-swf Italien (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content Seeschifffahrt (DE-588)4054184-8 s Navigation (DE-588)4041457-7 s Geschichte 1400-1500 z DE-604 Salopek, Damir Sonstige oth Digitalisierung BSBMuenchen application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016719626&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016719626&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract |
| spellingShingle | Cotrugli, Benedetto 1410-1469 De navigatione = O plovidbi Geschichte Commerce Early works to 1800 Merchants Early works to 1800 Navigation Italy History Seeschifffahrt (DE-588)4054184-8 gnd Navigation (DE-588)4041457-7 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4054184-8 (DE-588)4041457-7 (DE-588)4135952-5 |
| title | De navigatione = O plovidbi |
| title_alt | O plovidbi |
| title_auth | De navigatione = O plovidbi |
| title_exact_search | De navigatione = O plovidbi |
| title_exact_search_txtP | De navigatione = O plovidbi |
| title_full | De navigatione = O plovidbi Benedikt Kotruljević. Priredio i preveo Damir Salopek |
| title_fullStr | De navigatione = O plovidbi Benedikt Kotruljević. Priredio i preveo Damir Salopek |
| title_full_unstemmed | De navigatione = O plovidbi Benedikt Kotruljević. Priredio i preveo Damir Salopek |
| title_short | De navigatione |
| title_sort | de navigatione o plovidbi |
| title_sub | = O plovidbi |
| topic | Geschichte Commerce Early works to 1800 Merchants Early works to 1800 Navigation Italy History Seeschifffahrt (DE-588)4054184-8 gnd Navigation (DE-588)4041457-7 gnd |
| topic_facet | Geschichte Commerce Early works to 1800 Merchants Early works to 1800 Navigation Italy History Seeschifffahrt Navigation Italien Quelle |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016719626&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016719626&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT cotruglibenedetto denavigationeoplovidbi AT salopekdamir denavigationeoplovidbi AT cotruglibenedetto oplovidbi AT salopekdamir oplovidbi |