Verfügbarkeit: Traduire, adapter, transposer

Traduire, adapter, transposer: actes du colloque international Montpellier, 15, 16 et 17 mai 2008

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Weitere Verfasser:	Sauter, Roger (HerausgeberIn)
Format:	Buch
Sprache:	French
Veröffentlicht:	Aix-en-Provence Univ. de Provence 2009
Schriftenreihe:	Cahiers d'études germaniques 56
Online-Zugang:	Inhaltsverzeichnis
Beschreibung:	330 S. Ill.

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cb4500
001	BV026714454
003	DE-604
005	20110228
007	t
008	110326s2009 a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| fre d
035			\|a (OCoLC)521519740
035			\|a (DE-599)BVBBV026714454
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakwb
041	0		\|a fre
049			\|a DE-188
082	0		\|a 791.43657 \|2 22
082	0		\|a 830.9 \|2 22
245	1	0	\|a Traduire, adapter, transposer \|b actes du colloque international Montpellier, 15, 16 et 17 mai 2008 \|c études réunies par Roger Sauter ...
264		1	\|a Aix-en-Provence \|b Univ. de Provence \|c 2009
300			\|a 330 S. \|b Ill.
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a Cahiers d'études germaniques \|v 56
700	1		\|a Sauter, Roger \|4 edt
830		0	\|a Cahiers d'études germaniques \|v 56 \|w (DE-604)BV002693215 \|9 56
856	4	2	\|m HEBIS Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022256011&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
999			\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-022256011

Datensatz im Suchindex

_version_	1804145326731296768
adam_text	IMAGE 1 CAHIERS D ETUDES GERMANIQUES TRADUIRE, ADAPTER, TRANSPOSER ACTES DU COLLOQUE INTERNATIONAL MONTPELLIER, 15, 16 ET 17 MAI 2008 ETUDES REUNIES PAR ROGER SAUTER ET MAURICE GODE 2009/1 - N 56 IMAGE 2 SOMMAIRE ROGER SAUTER - MAURICE GODE, AVANT-PROPOS 7 1 EXPOSES INTRODUCTIFS JACQUES DEMORGON, L INTRADUISIBLE PENSEE DES CULTURES ET LA CULTURE DE L INTRADUISIBLE 15 ROGER SAUTER, LES RELATIONS LITTERAIRES FRANCO-ALLEMANDES. ETAT DES LIEUX . 39 HILDA INDERWILDI, LE THEATRE ALLEMAND CONTEMPORAIN EN TRADUCTION. ETAT DES LIEUX 55 FRANCOISE FAVRETTO, LES DEMELES D UN PETIT EDITEUR DE TRADUCTION LITTE- RAIRE 69 2 TRANSFERTS INTRA-SEMIOTIQUES 2.1 TEXTES LITTERAIRES THIERRY GALLEPE, LA TRADUCTION EN ALLEMAND DE NOMS PROPRES EN FICTION NARRATIVE. JEUX SEMIQUES, GENERIQUES ET TEXTUELS 77 MICHAEL SCHREIBER, LES PROCEDES DE L ADAPTATION DIMINUTIVE : BALZAC, FLAUBERT, VERNE ET ZOLA SIMPLIFIES, RESUMES, PURIFIES 91 CATHERINE MAZELLIER-LAJARRIGE, LA TRADUCTION THEATRALE ET SON ADAP- TATION POUR LE SURTITRAGE. L EXEMPLE DU THEATRE ALLEMAND CONTEM- PORAIN (K. ROGGLA / M. HECKMANNS) 101 CHRISTA GE1TNER, TRADUTION ET TRANSPOSITION - A LA RECHERCHE D UNE VER- SION ALLEMANDE DE LA ROSE ET LE RESEDA DE LOUIS ARAGON 117 MAURICE GODE, ERNST STADLER TRADUCTEUR DE FRANCIS JAMMES 127 MARTINE CARRE, LES LANGUES DANS AUSTERLITZ DE W. G. SEBALD : BABEL REVISITEE ? 143 CHRISTINA STANGE-FAYOS, SPECIFICITES ET DIFFICULTES DE LA TRADUCTION DE TEXTES DE SCIENCE-FICTION. A L EXEMPLE DU ROMAN DE WOLFGANG JESCHKE, DAS CUSANUS SPIEL 153 IMAGE 3 6 SOMMAIRE 2.2 TEXTES JURIDIQUES THIERRY GRASS, LA TRADUCTION DES ARRETS DE LA COUR DE JUSTICE DES COM- MUNAUTES EUROPEENNES. DE L ADAPTATION A LA LOCALISATION 169 STEPHANIE DLJOUX, LA TRANSPOSITION DES CONCEPTS JURIDIQUES ORIGINAUX DANS UN AUTRE SYSTEME DE DROIT : TRADUCTION OU ADAPTATION ? 183 ALAIN SOULOUMIAC, THEORIE ET PRATIQUE D UNE TRANSPOSITION CORRECTE 193 3 TRANSFERTS INTER-SEMIOTIQUES 3.1 DU TEXTE AU CINEMA YVES LANDEROUIN, L ADAPTATION CINEMATOGRAPHIQUE : UNE CHANCE POUR LE ROMAN ? 217 CLAIRE KAISER, BERLIN ALEXANDERPLATZ. LA REAPPROPRIATION PAR FASSBIN- DER DE L *UVRE DE DOBLIN 227 SABINE KREMSER-DUBOIS, L ADAPTATION A L ECRAN PAR WOLFGANG STAUDTE DU ROMAN DE HEINRICH MANN DER UNTERTAN 239 SUSANNE MARTEN, ANTIGONE EN AUTOMNE. LE TRAVAIL DU MYTHE DANS LE FILM L ALLEMAGNE EN AUTOMNE 253 MARIA DEL ROSAR1O NEIRA PINEIRO, DEUX TRADUCTIONS CINEMATOGRA- PHIQUES DE LETTRE D UNE INCONNUE 269 LIDWINE PORTES, DU RECUEIL A L ECRAN : ENJEUX DE L ADAPTATION DES .NOU- VELLES DE JUDITH HERMANN DANS LE FILM NICHTS ALS GESPENSTER 279 3.2 DU TEXTE AU THEATRE, AUX MISES EN SCENE THEATRALES ET A LA MUSIQUE VERONIQUE BONTEMPS, LA TRANSPOSITION SCENIQUE : UN ACTE SINGULIER DE CREATION? 293 INGRID HAAG, LES LIAISONS DANGEREUSES DE LACLOS REECRITES PAR HEINER MILLIER DANS QUARTETT 305 JORN ALBRECHT, LA RECEPTION DU LIED ALLEMAND (VOLKSLIED ET KUNSTLIED) EN FRANCE : TRADUCTIONS PHILOLOGIQUES , TRADUCTIONS POETIQUES , TRADUCTIONS SOUS CONTRAINTE MUSICALE 315
any_adam_object	1
author2	Sauter, Roger
author2_role	edt
author2_variant	r s rs
author_facet	Sauter, Roger
building	Verbundindex
bvnumber	BV026714454
ctrlnum	(OCoLC)521519740 (DE-599)BVBBV026714454
dewey-full	791.43657 830.9
dewey-hundreds	700 - The arts 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric
dewey-ones	791 - Public performances 830 - Literatures of Germanic languages
dewey-raw	791.43657 830.9
dewey-search	791.43657 830.9
dewey-sort	3791.43657
dewey-tens	790 - Recreational and performing arts 830 - Literatures of Germanic languages
discipline	Allgemeines Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01161nam a2200301 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV026714454</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20110228 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">110326s2009 a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| fre d</controlfield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)521519740</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV026714454</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">791.43657</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">830.9</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Traduire, adapter, transposer</subfield><subfield code="b">actes du colloque international Montpellier, 15, 16 et 17 mai 2008</subfield><subfield code="c">études réunies par Roger Sauter ...</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Aix-en-Provence</subfield><subfield code="b">Univ. de Provence</subfield><subfield code="c">2009</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">330 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Cahiers d'études germaniques</subfield><subfield code="v">56</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Sauter, Roger</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Cahiers d'études germaniques</subfield><subfield code="v">56</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV002693215</subfield><subfield code="9">56</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022256011&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-022256011</subfield></datafield></record></collection>
id	DE-604.BV026714454
illustrated	Illustrated
indexdate	2024-07-09T23:17:41Z
institution	BVB
language	French
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-022256011
oclc_num	521519740
open_access_boolean
owner	DE-188
owner_facet	DE-188
physical	330 S. Ill.
publishDate	2009
publishDateSearch	2009
publishDateSort	2009
publisher	Univ. de Provence
record_format	marc
series	Cahiers d'études germaniques
series2	Cahiers d'études germaniques
spelling	Traduire, adapter, transposer actes du colloque international Montpellier, 15, 16 et 17 mai 2008 études réunies par Roger Sauter ... Aix-en-Provence Univ. de Provence 2009 330 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Cahiers d'études germaniques 56 Sauter, Roger edt Cahiers d'études germaniques 56 (DE-604)BV002693215 56 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022256011&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis
spellingShingle	Traduire, adapter, transposer actes du colloque international Montpellier, 15, 16 et 17 mai 2008 Cahiers d'études germaniques
title	Traduire, adapter, transposer actes du colloque international Montpellier, 15, 16 et 17 mai 2008
title_auth	Traduire, adapter, transposer actes du colloque international Montpellier, 15, 16 et 17 mai 2008
title_exact_search	Traduire, adapter, transposer actes du colloque international Montpellier, 15, 16 et 17 mai 2008
title_full	Traduire, adapter, transposer actes du colloque international Montpellier, 15, 16 et 17 mai 2008 études réunies par Roger Sauter ...
title_fullStr	Traduire, adapter, transposer actes du colloque international Montpellier, 15, 16 et 17 mai 2008 études réunies par Roger Sauter ...
title_full_unstemmed	Traduire, adapter, transposer actes du colloque international Montpellier, 15, 16 et 17 mai 2008 études réunies par Roger Sauter ...
title_short	Traduire, adapter, transposer
title_sort	traduire adapter transposer actes du colloque international montpellier 15 16 et 17 mai 2008
title_sub	actes du colloque international Montpellier, 15, 16 et 17 mai 2008
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022256011&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV002693215
work_keys_str_mv	AT sauterroger traduireadaptertransposeractesducolloqueinternationalmontpellier1516et17mai2008

Verfügbarkeit

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Fernleihe Bestellen Achtung: Nicht im THWS-Bestand! Inhaltsverzeichnis

MARC

Datensatz im Suchindex

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Ähnliche Einträge