Diccionarios español-rifeño y rifeño-español:
Gespeichert in:
| Hauptverfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Spanish Berber |
| Veröffentlicht: |
Barcelona
UNED [u.a.]
2007
|
| Ausgabe: | Ed. facs. |
| Schriftenreihe: | Alborán
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 111, XXXI, 336 p. |
| ISBN: | 9788472903647 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV026660169 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20220112 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 110326s2007 d||| 00||| spa d | ||
| 020 | |a 9788472903647 |9 978-84-7290-364-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)254492335 | ||
| 035 | |a (DE-599)GBV565306464 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a spa |a ber | |
| 049 | |a DE-188 | ||
| 084 | |a IM 6567 |0 (DE-625)61084: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Sarrionandia, Pedro Hilarión |d 1865-1913 |e Verfasser |0 (DE-588)1157793843 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Diccionarios español-rifeño y rifeño-español |c Pedro H. Sarrionandia ; Esteban Ibáñez Robledo. Estudios preliminares de Ramón Lourido Díaz, Vicente Moga Romero, Mohand Tilmatine |
| 246 | 1 | 0 | |a espanol-rifeno y rifeno-espanol |
| 250 | |a Ed. facs. | ||
| 264 | 1 | |a Barcelona |b UNED [u.a.] |c 2007 | |
| 300 | |a 111, XXXI, 336 p. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Alborán | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4491366-7 |a Mehrsprachiges Wörterbuch |2 gnd-content | |
| 700 | 1 | |a Ibáñez Robledo, E. |d 1914-1998 |e Verfasser |0 (DE-588)1036434672 |4 aut | |
| 856 | 4 | 2 | |m GBV Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022209074&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-022209074 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804145268002652160 |
|---|---|
| adam_text | IMAGE 1
P. H. SARRIONANDIA - E. IBANEZ ROBLEDO
SUB HAMBURG
A/497060
DICCIONARIOS ESPANOL-RIFENO
Y RIFENO-ESPANOL
EDICION FACSIMIL AL CUIDADO DE JOSE MEGIAS AZNAR
VICENTE MOGA ROMERO
ESTUDIOS PRELIMINARES DE
RAMON LOURIDO DIAZ
VICENTE MOGA ROMERO
I MOHAND TILMATINE
UNED-MELILLA - EDICIONS BELLATERRA
IMAGE 2
INDICE
ESTUDIOS PRELIMINARES
EL PORQUE DE LA REEDICION DE LOS DICCIONARIOS ESPANOL-RIFE- NO Y
RIFENO-ESPANOL BAJO LA DOBLE AUTORIA DE PEDRO H. SA- RRIONANDIA, COMO
AUTOR BASE, Y ESTEBAN IBANEZ, COMO RECO- PILADOR-EDITOR?, RAMON LOURIDO
DIAZ 13
ADVERTENCIA PRELIMINAR 13
1. LOS FRANCISCANOS EN MARRUECOS Y SU PAPEL EN EL CAMPO DE LA
LINGUEISTICA ARABIGA 15
2. LA TAREA LINGUEISTICA DE DOS FRANCISCANOS BERBEROLOGOS EN MA- RRUECOS:
EL LEGADO DE SARRIONANDIA Y SU UTILIZACION POR ESTE- BAN IBANEZ 18
2.1. PEDRO H. SARRIONANDIA, FRANCISCANO, PRIMER Y GRAN BER- BEROLOGO
ESPANOL 18
2.2. CUALES FUERON, EN REALIDAD, LOS ESCRITOS QUE SARRIONAN- DIA DEJO
EN MANUSCRITO? 21
2.3. TESTIMONIO DE ESTEBAN IBANEZ SOBRE EL CONTENIDO DEL LE- GADO DE
SARRIONANDIA 23
2.4. ESTEBAN IBANEZ: SU FORMACION EN LA LENGUA RIFENA Y POS- TERIORES
PUBLICACIONES 24
3. QUIEN FUE EL VERDADERO AUTOR DE LOS DICCIONARIOS ESPANOL- RIFENO Y
RIFENO-ESPANOL? 27
3.1. ARTICULOS DE IBANEZ, ANTERIORES AL DICCIONARIO, CALCA- DOS» SOBRE
ESTUDIOS DE AUTORES ANTERIORES 28
3.2. IBANEZ UTILIZA EL LEGADO LINGUEISTICO DE SARRIONANDIA .. 29 3.3.
IBANEZ PERSISTE EN EDITAR TAMBIEN BAJO SU NOMBRE EL DICCIONARIO
RIFENO-ESPANOL 33
4. INTERVENCION DEL SUPERIOR MAYOR DE LA MISION EN EL CONFLIC- TO,
PRESIONADO POR ESTEBAN IBANEZ 35
IMAGE 3
4.1. EL RECUERDO DE SARRIONANDIA EN UN LIBRO CONMEMORATIVO
DEL CENTENARIO DE LA RESTAURACION DE LA MISION REABRE EL CONFLICTO 36
4.2. ENFRENTAMIENTO EPISTOLAR ENTRE ALDEGUNDE E IBANEZ TRAS UNA FALSA
ADJUDICACION DEL LIBRO SOBRE EL CENTENARIO DE LA MISION 38
CONCLUSION 42
NOTAS 43
BIBLIOGRAFIA 47
CONTEXTO Y OPORTUNIDAD DE LA REEDICION DE LOS DICCIONARIOS RIFENOS,
VICENTE MOGA ROMERO 49
1. EL TERRITORIO Y LOS HABITANTES: EL DETERMINISMO GEOPOLITICO . 49 2.
EL CONTEXTO INSTITUCIONAL DE LA ARABIZACION 53
3. LA UTILIZACION DE LA RELIGION COMO PARADIGMA COLONIAL . . .. 57 4.
UNA TRADICION LINGUEISTICA Y MISIONERA 61
5. LOS DICCIONARIOS: EL SUSTRATO DISCURSIVO 63
6. LA OPORTUNIDAD DE LA REEDICION DE LOS DICCIONARIOS 65
NOTAS 67
BIBLIOGRAFIA 70
LOS DICCIONARIOS ESPANOL-RIFENO Y RIFENO-ESPANOL: SU POSI- CION EN LA
INVESTIGACION AMAZIGE Y ALGUNAS ADVERTENCIAS PARA SU UTILIZACION, MOHAND
TILMATINE 75
1. LA LENGUA BEREBER EN EL MARCO COLONIAL 75
1.1. LA LENGUA EN EL CONTEXTO POLITICO DE LA PENETRACION PA- CIFICA» 76
1.2. EL DAHIR BEREBER DE 1930 78
1.3. LAS INSTITUCIONES DE LA EPOCA COLONIAL 79
1.4. LOS EJECUTORES DE LA IDEOLOGIA COLONIAL 83
2. METODOLOGIA Y TECNICAS DE TRABAJO 89
2.1. INFORMADORES 89
2.2. LA TRANSCRIPCION DE LOS TRABAJOS EN EL PROTECTORADO . .. 90 2.3.
LOS DICCIONARIOS EN EL MARCO DE LOS NUEVOS ESTUDIOS AMAZIGES (BEREBERES)
93
3. A MODO DE CONCLUSION 102
NOTAS 105
BIBLIOGRAFIA 108
IMAGE 4
EDICIONES FACSIMILES
DICCIONARIO ESPANOL-RIFENO, IBANEZ ROBLEDO, E., MADRID, EDI- CIONES DE
LA REVISTA VERDAD Y VIDA, 1944 115
DICCIONARIO RIFENO-ESPANOL (ETIMOLOGICO), IBANEZ ROBLEDO, E., MADRID,
INSTITUTO DE ESTUDIOS AFRICANOS, 1949 591
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Sarrionandia, Pedro Hilarión 1865-1913 Ibáñez Robledo, E. 1914-1998 |
| author_GND | (DE-588)1157793843 (DE-588)1036434672 |
| author_facet | Sarrionandia, Pedro Hilarión 1865-1913 Ibáñez Robledo, E. 1914-1998 |
| author_role | aut aut |
| author_sort | Sarrionandia, Pedro Hilarión 1865-1913 |
| author_variant | p h s ph phs r e i re rei |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV026660169 |
| classification_rvk | IM 6567 |
| ctrlnum | (OCoLC)254492335 (DE-599)GBV565306464 |
| discipline | Romanistik |
| edition | Ed. facs. |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01432nam a2200337 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV026660169</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20220112 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">110326s2007 d||| 00||| spa d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788472903647</subfield><subfield code="9">978-84-7290-364-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)254492335</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)GBV565306464</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">spa</subfield><subfield code="a">ber</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IM 6567</subfield><subfield code="0">(DE-625)61084:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Sarrionandia, Pedro Hilarión</subfield><subfield code="d">1865-1913</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1157793843</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Diccionarios español-rifeño y rifeño-español</subfield><subfield code="c">Pedro H. Sarrionandia ; Esteban Ibáñez Robledo. Estudios preliminares de Ramón Lourido Díaz, Vicente Moga Romero, Mohand Tilmatine</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">espanol-rifeno y rifeno-espanol</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Ed. facs.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Barcelona</subfield><subfield code="b">UNED [u.a.]</subfield><subfield code="c">2007</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">111, XXXI, 336 p.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Alborán</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4491366-7</subfield><subfield code="a">Mehrsprachiges Wörterbuch</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ibáñez Robledo, E.</subfield><subfield code="d">1914-1998</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1036434672</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">GBV Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022209074&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-022209074</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4491366-7 Mehrsprachiges Wörterbuch gnd-content |
| genre_facet | Mehrsprachiges Wörterbuch |
| id | DE-604.BV026660169 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T23:16:45Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788472903647 |
| language | Spanish Berber |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-022209074 |
| oclc_num | 254492335 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-188 |
| owner_facet | DE-188 |
| physical | 111, XXXI, 336 p. |
| publishDate | 2007 |
| publishDateSearch | 2007 |
| publishDateSort | 2007 |
| publisher | UNED [u.a.] |
| record_format | marc |
| series2 | Alborán |
| spelling | Sarrionandia, Pedro Hilarión 1865-1913 Verfasser (DE-588)1157793843 aut Diccionarios español-rifeño y rifeño-español Pedro H. Sarrionandia ; Esteban Ibáñez Robledo. Estudios preliminares de Ramón Lourido Díaz, Vicente Moga Romero, Mohand Tilmatine espanol-rifeno y rifeno-espanol Ed. facs. Barcelona UNED [u.a.] 2007 111, XXXI, 336 p. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Alborán (DE-588)4491366-7 Mehrsprachiges Wörterbuch gnd-content Ibáñez Robledo, E. 1914-1998 Verfasser (DE-588)1036434672 aut GBV Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022209074&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Sarrionandia, Pedro Hilarión 1865-1913 Ibáñez Robledo, E. 1914-1998 Diccionarios español-rifeño y rifeño-español |
| subject_GND | (DE-588)4491366-7 |
| title | Diccionarios español-rifeño y rifeño-español |
| title_alt | espanol-rifeno y rifeno-espanol |
| title_auth | Diccionarios español-rifeño y rifeño-español |
| title_exact_search | Diccionarios español-rifeño y rifeño-español |
| title_full | Diccionarios español-rifeño y rifeño-español Pedro H. Sarrionandia ; Esteban Ibáñez Robledo. Estudios preliminares de Ramón Lourido Díaz, Vicente Moga Romero, Mohand Tilmatine |
| title_fullStr | Diccionarios español-rifeño y rifeño-español Pedro H. Sarrionandia ; Esteban Ibáñez Robledo. Estudios preliminares de Ramón Lourido Díaz, Vicente Moga Romero, Mohand Tilmatine |
| title_full_unstemmed | Diccionarios español-rifeño y rifeño-español Pedro H. Sarrionandia ; Esteban Ibáñez Robledo. Estudios preliminares de Ramón Lourido Díaz, Vicente Moga Romero, Mohand Tilmatine |
| title_short | Diccionarios español-rifeño y rifeño-español |
| title_sort | diccionarios espanol rifeno y rifeno espanol |
| topic_facet | Mehrsprachiges Wörterbuch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022209074&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT sarrionandiapedrohilarion diccionariosespanolrifenoyrifenoespanol AT ibanezrobledoe diccionariosespanolrifenoyrifenoespanol AT sarrionandiapedrohilarion espanolrifenoyrifenoespanol AT ibanezrobledoe espanolrifenoyrifenoespanol |