Verfügbarkeit: Friedrich Colner, Schreiber und Übersetzer in St. Gallen 1430

Friedrich Colner, Schreiber und Übersetzer in St. Gallen 1430 - 1436:

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
1. Verfasser:	Stocker, Barbara Christine (VerfasserIn)
Format:	Abschlussarbeit Buch
Sprache:	German
Veröffentlicht:	Göppingen Kümmerle 1996
Schriftenreihe:	Göppinger Arbeiten zur Germanistik 619
Schlagworte:	Wiborada > Heilige > -926 Kölner, Friedrich > -1451 Geschichte 1430-1436 Heiligenvita Übersetzung Alemannisch Hochschulschrift Kommentar
Online-Zugang:	Inhaltsverzeichnis
Beschreibung:	350 S. graph. Darst.
ISBN:	3874528650

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cb4500
001	BV026423763
003	DE-604
005	20110228
007	t
008	110326s1996 d\|\|\| m\|\|\| 00\|\|\| ger d
015			\|a 97,A34,1252 \|2 dnb
020			\|a 3874528650 \|9 3-87452-865-0
035			\|a (OCoLC)312338997
035			\|a (DE-599)BVBBV026423763
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakwb
041	0		\|a ger
049			\|a DE-188
084			\|a GB 3125 \|0 (DE-625)38208: \|2 rvk
100	1		\|a Stocker, Barbara Christine \|e Verfasser \|4 aut
245	1	0	\|a Friedrich Colner, Schreiber und Übersetzer in St. Gallen 1430 - 1436 \|c von Barbara Christine Stocker
246	1	3	\|a Wiborada-Vita
264		1	\|a Göppingen \|b Kümmerle \|c 1996
300			\|a 350 S. \|b graph. Darst.
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a Göppinger Arbeiten zur Germanistik \|v 619
502			\|a Zugl.: Freiburg (Breisgau), Univ., Diss., 1994
600	0	7	\|a Wiborada \|c Heilige \|d -926 \|0 (DE-588)11880717X \|2 gnd \|9 rswk-swf
600	1	7	\|a Kölner, Friedrich \|d -1451 \|0 (DE-588)119378396 \|2 gnd \|9 rswk-swf
648		7	\|a Geschichte 1430-1436 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Heiligenvita \|0 (DE-588)4127195-6 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Alemannisch \|0 (DE-588)4112483-2 \|2 gnd \|9 rswk-swf
655		7	\|0 (DE-588)4113937-9 \|a Hochschulschrift \|2 gnd-content
655		7	\|0 (DE-588)4136710-8 \|a Kommentar \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Kölner, Friedrich \|d -1451 \|0 (DE-588)119378396 \|D p
689	0		\|5 DE-604
689	1	0	\|a Wiborada \|c Heilige \|d -926 \|0 (DE-588)11880717X \|D p
689	1	1	\|a Heiligenvita \|0 (DE-588)4127195-6 \|D s
689	1	2	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	1	3	\|a Alemannisch \|0 (DE-588)4112483-2 \|D s
689	1	4	\|a Geschichte 1430-1436 \|A z
689	1		\|5 DE-604
730	0	2	\|a Vitae Sanctae Wiboradae <dt., mittelhochdt.>
830		0	\|a Göppinger Arbeiten zur Germanistik \|v 619 \|w (DE-604)BV002729580 \|9 619
856	4	2	\|m HEBIS Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=021996477&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
999			\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-021996477
249			\|a (Mit Beigabe der deutschen Wiborada-Vita in dynamischer Edition)

Datensatz im Suchindex

_version_	1804144948038074368
adam_text	G Ö PPINGERARBEITENZURGERMANISTIK herausgegeben von Ulrich Müller, Franz Hundsnurscher und Cornelius Sommer Nr 619 Friedrich Colner, Schreiber und Übersetzer in St Gallen 1430-1436 (mit Beigabe der deutschen Wiborada-Vita in dynamischer Edition) von Barbara Christine Stocker Kümmerle Verlag Göppingen 1996 Inhaltsverzeichnis Seite Einleitung 1 Teil 1: Friedrich Colner - Schreiber und Übersetzer in St Gallen 1430-1436 3 1 1 Zur Persönlichkeit 3 111 Biographische Daten 3 112 Rezipientenkreis 7 113 Schrift Colners 9 1 2 Zum Gesamtwerk 12 121 Handschriftenbeschreibungen 12 1211 Beschreibung der Codices mit Colners Hand 12 Cod 586 12 Cod 594 16 Cod 963 21 Cod 965 • 27 Cod 967 34 Cod 970 41 Cod 994 44 Cod 998 45 Cod 1004 50 Cod 1015 54 St Katharina, Cod Wil M 47 57 Cod 448 61 1212 Codices mit Kopien von Colners Übersetzungen 63 Cod 602 63 Cod 588 68 122 Zusammenfassende Beobachtungen 68 1221 Umfang und Ausstattung der Stücke von Colners Hand 68 1222 Relative Chronologie 69 1223 Textarten 70 1224 Inhaltliche Zusammensetzung 74 1225 Schreibtätigkeit Colners außerhalb von St Gallen 92 1 3 Beobachtungen zur Sprache Colners: zwischen Anpassung an das Alemannische und md Reflexen 95 131 Untersuchungsansatz 95 132 Indizien für Colners Anpassungsbemühungen an den obd -ostalem Sprachgebrauch 99 1321 Graphematisch-phonologische Ebene 99 1322 Morphologische Ebene 103 13221 Verbaler Bereich 105 13222 Nominaler Bereich 109 1323 Lexikalische Ebene 110 133 Md Reflexe in Colners Übersetzungssprache 113 1331 Graphematisch-phonologische Ebene 113 1332 Morphologische Ebene 124 1333 Lexikalische Ebene 125 1334 Syntaktische Ebene 126 134 Zusammenfassung 126 1341 Schreibverhalten Colner 126 1342 Schreibverhalten des Kopisten S2 (Cod 602) 129 1343 Einordnung der Ansätze Beschs und Moshers 133 Beobachtungen zur Übersetzungstätigkeit Colners 135 141 Analyse der Übersetzungstechnik Colners 135 1411 Generelle Tendenzen 135 1412 Syntaktische Ebene 137 1413 Lexikalische und graphematisch-phonologische Ebene 146 142 Ableitung von Kriterien zur Identifizierung autographischer Übersetzungen Colners 151 143 Anwendung der Kriterien auf weitere (gesicherte und potentielle) Übersetzungen Colners 153 1431 Deutsche Übertragung von Johann von Schoonhovens Exhortatium spirituale, 1u2 Brief (Cod M 47, 2r-40r und 48r-84r) 153 1432 Die deutsche Imitatio Christi-Überlieferung Colners 154 14321 Doppelaberlieferung von Buch II 155 14322 Colner als erster Übersetzer der Imitatio Christi in die deutsche Sprache ? 158 14323 Übersetzungsvorlagen und relative Chronologie 166 144 Interpretation des Kolophons in Cod 586 167 Teil 2: Dynamische Edition der Wiborada-Vita 169 2 1 Editionsprinzipien 169 211 Das Idealziel einer bemitzerorientierten Dynamischen Edition als variabler Editionsmöglichkeit zwischen handschriftennaher Textwiedergabe und normalisierter Leseversion 169 212 Realisierung des dynamischen Editionsprinzips durch Computereinsatz (PC) 172 2121 Vororganisation potentieller Editionsprozesse durch den Editor 172 2122 Auswahl der Textkonstmktionsprinzipien durch den Benutzer 176 2 2 Edition 180 221 Textbeschreibung der Leithandschrift (Cod S86, S 231-322) sowie der Vergleichshandschrift (Cod 602, S 276a-376b) 180 222 Editionsprobe Leseversion 189 223 Edition der handschriftennahen Version 196 224 Apparate 262 225 Kommentare 282 2 3 Entstehungsgeschichte der literarischen Wiborada-Vita 317 231 Wiborada, Inklusin zu St Gallen 317 232 Das wechselnde literarische Bild ihrer Persönlichkeit 318 233 Literarische Überlieferung 319 2331 Frühe Quellen und lateinische Viten 319 2332 Die Vorlage der deutschen Übersetzung 321 234 Die deutsche Vita und ihre literarische Einordnung 324 235 Der schryber und der binder der Kopie (Cod 602) 325 Fazit 328 Anhang 1: Anweisungen zum Gebrauch der bereitgestellten Diskette 332 Anhang 2: Erzeugung der Sonderzeichen der handschriftennahen Edition 333 Anhang 3 : Konkordanzen der Inhaltsverzeichnisse und Seitenzahlen 334 Abkürzungsverzeichnis 336 Literaturverzeichnis 337
any_adam_object	1
author	Stocker, Barbara Christine
author_facet	Stocker, Barbara Christine
author_role	aut
author_sort	Stocker, Barbara Christine
author_variant	b c s bc bcs
building	Verbundindex
bvnumber	BV026423763
classification_rvk	GB 3125
ctrlnum	(OCoLC)312338997 (DE-599)BVBBV026423763
discipline	Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik
era	Geschichte 1430-1436 gnd
era_facet	Geschichte 1430-1436
format	Thesis Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02336nam a2200553 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV026423763</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20110228 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">110326s1996 d\|\|\| m\|\|\| 00\|\|\| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">97,A34,1252</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3874528650</subfield><subfield code="9">3-87452-865-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)312338997</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV026423763</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GB 3125</subfield><subfield code="0">(DE-625)38208:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Stocker, Barbara Christine</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Friedrich Colner, Schreiber und Übersetzer in St. Gallen 1430 - 1436</subfield><subfield code="c">von Barbara Christine Stocker</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Wiborada-Vita</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Göppingen</subfield><subfield code="b">Kümmerle</subfield><subfield code="c">1996</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">350 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Göppinger Arbeiten zur Germanistik</subfield><subfield code="v">619</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Freiburg (Breisgau), Univ., Diss., 1994</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Wiborada</subfield><subfield code="c">Heilige</subfield><subfield code="d">-926</subfield><subfield code="0">(DE-588)11880717X</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Kölner, Friedrich</subfield><subfield code="d">-1451</subfield><subfield code="0">(DE-588)119378396</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1430-1436</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Heiligenvita</subfield><subfield code="0">(DE-588)4127195-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Alemannisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4112483-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4136710-8</subfield><subfield code="a">Kommentar</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Kölner, Friedrich</subfield><subfield code="d">-1451</subfield><subfield code="0">(DE-588)119378396</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Wiborada</subfield><subfield code="c">Heilige</subfield><subfield code="d">-926</subfield><subfield code="0">(DE-588)11880717X</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Heiligenvita</subfield><subfield code="0">(DE-588)4127195-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Alemannisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4112483-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1430-1436</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="730" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Vitae Sanctae Wiboradae <dt., mittelhochdt.></subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Göppinger Arbeiten zur Germanistik</subfield><subfield code="v">619</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV002729580</subfield><subfield code="9">619</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=021996477&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-021996477</subfield></datafield><datafield tag="249" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(Mit Beigabe der deutschen Wiborada-Vita in dynamischer Edition)</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content (DE-588)4136710-8 Kommentar gnd-content
genre_facet	Hochschulschrift Kommentar
id	DE-604.BV026423763
illustrated	Illustrated
indexdate	2024-07-09T23:11:39Z
institution	BVB
isbn	3874528650
language	German
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-021996477
oclc_num	312338997
open_access_boolean
owner	DE-188
owner_facet	DE-188
physical	350 S. graph. Darst.
publishDate	1996
publishDateSearch	1996
publishDateSort	1996
publisher	Kümmerle
record_format	marc
series	Göppinger Arbeiten zur Germanistik
series2	Göppinger Arbeiten zur Germanistik
spelling	Stocker, Barbara Christine Verfasser aut Friedrich Colner, Schreiber und Übersetzer in St. Gallen 1430 - 1436 von Barbara Christine Stocker Wiborada-Vita Göppingen Kümmerle 1996 350 S. graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Göppinger Arbeiten zur Germanistik 619 Zugl.: Freiburg (Breisgau), Univ., Diss., 1994 Wiborada Heilige -926 (DE-588)11880717X gnd rswk-swf Kölner, Friedrich -1451 (DE-588)119378396 gnd rswk-swf Geschichte 1430-1436 gnd rswk-swf Heiligenvita (DE-588)4127195-6 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Alemannisch (DE-588)4112483-2 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content (DE-588)4136710-8 Kommentar gnd-content Kölner, Friedrich -1451 (DE-588)119378396 p DE-604 Wiborada Heilige -926 (DE-588)11880717X p Heiligenvita (DE-588)4127195-6 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Alemannisch (DE-588)4112483-2 s Geschichte 1430-1436 z Vitae Sanctae Wiboradae <dt., mittelhochdt.> Göppinger Arbeiten zur Germanistik 619 (DE-604)BV002729580 619 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=021996477&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis (Mit Beigabe der deutschen Wiborada-Vita in dynamischer Edition)
spellingShingle	Stocker, Barbara Christine Friedrich Colner, Schreiber und Übersetzer in St. Gallen 1430 - 1436 Göppinger Arbeiten zur Germanistik Wiborada Heilige -926 (DE-588)11880717X gnd Kölner, Friedrich -1451 (DE-588)119378396 gnd Heiligenvita (DE-588)4127195-6 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Alemannisch (DE-588)4112483-2 gnd
subject_GND	(DE-588)11880717X (DE-588)119378396 (DE-588)4127195-6 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4112483-2 (DE-588)4113937-9 (DE-588)4136710-8
title	Friedrich Colner, Schreiber und Übersetzer in St. Gallen 1430 - 1436
title_alt	Wiborada-Vita Vitae Sanctae Wiboradae <dt., mittelhochdt.>
title_auth	Friedrich Colner, Schreiber und Übersetzer in St. Gallen 1430 - 1436
title_exact_search	Friedrich Colner, Schreiber und Übersetzer in St. Gallen 1430 - 1436
title_full	Friedrich Colner, Schreiber und Übersetzer in St. Gallen 1430 - 1436 von Barbara Christine Stocker
title_fullStr	Friedrich Colner, Schreiber und Übersetzer in St. Gallen 1430 - 1436 von Barbara Christine Stocker
title_full_unstemmed	Friedrich Colner, Schreiber und Übersetzer in St. Gallen 1430 - 1436 von Barbara Christine Stocker
title_short	Friedrich Colner, Schreiber und Übersetzer in St. Gallen 1430 - 1436
title_sort	friedrich colner schreiber und ubersetzer in st gallen 1430 1436
topic	Wiborada Heilige -926 (DE-588)11880717X gnd Kölner, Friedrich -1451 (DE-588)119378396 gnd Heiligenvita (DE-588)4127195-6 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Alemannisch (DE-588)4112483-2 gnd
topic_facet	Wiborada Heilige -926 Kölner, Friedrich -1451 Heiligenvita Übersetzung Alemannisch Hochschulschrift Kommentar
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=021996477&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV002729580
work_keys_str_mv	UT vitaesanctaewiboradaedtmittelhochdt AT stockerbarbarachristine friedrichcolnerschreiberundubersetzerinstgallen14301436 AT stockerbarbarachristine wiboradavita

Verfügbarkeit

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Fernleihe Bestellen Achtung: Nicht im THWS-Bestand! Inhaltsverzeichnis

MARC

Datensatz im Suchindex

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Ähnliche Einträge