Bilingual children: from birth to teens:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Clevedon <<[u.a.]>>
Multilingual Matters
1988
|
| Ausgabe: | 2. ed. |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | XIII, 274 S. Ill., graph. Darst. |
| ISBN: | 1853590096 185359010X |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV026079010 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20160422 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 110326s1988 ad|| |||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 1853590096 |9 1-85359-009-6 | ||
| 020 | |a 185359010X |9 1-85359-010-X | ||
| 035 | |a (OCoLC)916437619 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV026079010 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-188 | ||
| 084 | |a ER 930 |0 (DE-625)27776: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Saunders, George |e Verfasser |0 (DE-588)1097791025 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Bilingual children: from birth to teens |
| 250 | |a 2. ed. | ||
| 264 | 1 | |a Clevedon <<[u.a.]>> |b Multilingual Matters |c 1988 | |
| 300 | |a XIII, 274 S. |b Ill., graph. Darst. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Familienerziehung |0 (DE-588)4016409-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Zweisprachigkeit |0 (DE-588)4068227-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Erziehung |0 (DE-588)4015482-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Zweisprachigkeit |0 (DE-588)4068227-4 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Familienerziehung |0 (DE-588)4016409-3 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Zweisprachigkeit |0 (DE-588)4068227-4 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Erziehung |0 (DE-588)4015482-8 |D s |
| 689 | 1 | |8 1\p |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=021674892&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-021674892 | ||
| 883 | 1 | |8 1\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804144506223722496 |
|---|---|
| adam_text | Titel: Bilingual children, from birth to teens
Autor: Saunders, George
Jahr: 1988
Contents
PREFACE ix
GLOSSARY Xi
1 BILINGUALISM
Introduction . :.... 1
What is bilingualism? 7
^ Is bilingualism an advantage or a disadvantage? 14
2 ESTABLISHING BILINGUALISM IN THE FAMILY
Thefamily 26
Motives for creating bilingualism 30
Infant bilingualism 33
Method emp^oyed 42
3 COMMUNICATIÖN IN THE FAMILY: HOW IT WORKS
General remarks 50
Stages of linguistic development 51
The children s communication strategies 56
The children addressing both parents simultaneously 57
The children addressing father plus monolingual(s) 60
Child to child communication 61
Communication between brothers and sister 67
Private speech 69
Dreams 71
Communication with animals 72
Communication with toys 74
4 DEPARTURES FROM NORMAL LANGUAGE CHOICE IN THE FAMILY
Introduction 75
Roleplay 81
The mother s knowledge of German 82
Privacy 83
Storytelling by the parents 84
Code switching and triggering 85
Quotational switching 91
Quotational switching in storytelling 96
5 INFLUENCES FROM OUTSIDE THE IMMEDIATE FAMILY
Attitudes of monolingual English Speakers 99
Relatives and friends
Playmates LW
Peer group pressure ¦* ¦*-*
Use of the wrong language H4
The children and German-English bilinguals 114
Kindergarten and school 118
6 FURTHER POSSIBLE PROBLEMS IN ESTABLISHING BILINGUALISM
Children s reluctance to speak the home language 123
Effect of the father s not being a native Speaker of German 134
7 MEASURING PROFICIENCY IN BOTH LANGUAGES
Introduction 144
Receptive vocabulary 144
Estimating fluency and accuracy 150
Storytelling 151
A look at the children s accuracy over time 159
Types of errors and reasons for their occurrence 162
Syntactic transference 163
Semantic transference 169
Lexical transference 181
Children s attitude to English loanwords 186
Phonological transference 187
Communicative competence 191
Conclusions about the children s accuracy 193
Measuring degree of bilingualism 194
8 BILITERACY 198
9 HOW THE CHILDREN VIEW BILINGUALISM
The children s attitude to their two languages 211
The children and language and languages 221
10 TWO VARIETIES OF GERMAN MEET. A FAMILY LANGUAGE AND A
NATIONAL LANGUAGE 226
11 OTHER AIDS TO THE DEVELOPMENT OF BILINGUALISM
Books and magazines 240
Records, audio and video cassettes 242
Radio and television 245
Games 24»
Outings . . . . . . . .. 249
Shops, restaurants, etc 249
Ethnic schools and playgroups 250
Correspondence schools 253
Holiday and weekend camps, clubs 253
Visits to and from the linguistic homeland 254
Correspondence 254
Live-in assistance, babysitters, etc 255
A magazine for bilingual families 255
Books on bilingualism for parents 255
Language maintenance for parents 256
12 CONCLUSIONS 257
BIBLIOGRAPHY 259
AUTHOR INDEX 270
SUBJECT INDEX 272
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Saunders, George |
| author_GND | (DE-588)1097791025 |
| author_facet | Saunders, George |
| author_role | aut |
| author_sort | Saunders, George |
| author_variant | g s gs |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV026079010 |
| classification_rvk | ER 930 |
| ctrlnum | (OCoLC)916437619 (DE-599)BVBBV026079010 |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| edition | 2. ed. |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01640nam a2200421 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV026079010</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20160422 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">110326s1988 ad|| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1853590096</subfield><subfield code="9">1-85359-009-6</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">185359010X</subfield><subfield code="9">1-85359-010-X</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)916437619</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV026079010</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ER 930</subfield><subfield code="0">(DE-625)27776:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Saunders, George</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1097791025</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Bilingual children: from birth to teens</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2. ed.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Clevedon <<[u.a.]>></subfield><subfield code="b">Multilingual Matters</subfield><subfield code="c">1988</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XIII, 274 S.</subfield><subfield code="b">Ill., graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Familienerziehung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4016409-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Zweisprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4068227-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Erziehung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015482-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Zweisprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4068227-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Familienerziehung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4016409-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Zweisprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4068227-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Erziehung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015482-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=021674892&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-021674892</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV026079010 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T23:04:38Z |
| institution | BVB |
| isbn | 1853590096 185359010X |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-021674892 |
| oclc_num | 916437619 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-188 |
| owner_facet | DE-188 |
| physical | XIII, 274 S. Ill., graph. Darst. |
| publishDate | 1988 |
| publishDateSearch | 1988 |
| publishDateSort | 1988 |
| publisher | Multilingual Matters |
| record_format | marc |
| spelling | Saunders, George Verfasser (DE-588)1097791025 aut Bilingual children: from birth to teens 2. ed. Clevedon <<[u.a.]>> Multilingual Matters 1988 XIII, 274 S. Ill., graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Familienerziehung (DE-588)4016409-3 gnd rswk-swf Zweisprachigkeit (DE-588)4068227-4 gnd rswk-swf Erziehung (DE-588)4015482-8 gnd rswk-swf Zweisprachigkeit (DE-588)4068227-4 s Familienerziehung (DE-588)4016409-3 s DE-604 Erziehung (DE-588)4015482-8 s 1\p DE-604 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=021674892&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis 1\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk |
| spellingShingle | Saunders, George Bilingual children: from birth to teens Familienerziehung (DE-588)4016409-3 gnd Zweisprachigkeit (DE-588)4068227-4 gnd Erziehung (DE-588)4015482-8 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4016409-3 (DE-588)4068227-4 (DE-588)4015482-8 |
| title | Bilingual children: from birth to teens |
| title_auth | Bilingual children: from birth to teens |
| title_exact_search | Bilingual children: from birth to teens |
| title_full | Bilingual children: from birth to teens |
| title_fullStr | Bilingual children: from birth to teens |
| title_full_unstemmed | Bilingual children: from birth to teens |
| title_short | Bilingual children: from birth to teens |
| title_sort | bilingual children from birth to teens |
| topic | Familienerziehung (DE-588)4016409-3 gnd Zweisprachigkeit (DE-588)4068227-4 gnd Erziehung (DE-588)4015482-8 gnd |
| topic_facet | Familienerziehung Zweisprachigkeit Erziehung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=021674892&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT saundersgeorge bilingualchildrenfrombirthtoteens |