Verfügbarkeit: Die deutsche Synchronisation amerikanischer Fernsehserien

Die deutsche Synchronisation amerikanischer Fernsehserien:

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
1. Verfasser:	Seifferth, Veronika (VerfasserIn)
Format:	Abschlussarbeit Buch
Sprache:	German
Veröffentlicht:	Trier WVT, Wiss. Verl. 2009
Schriftenreihe:	Heidelberger Studien zur Übersetzungswissenschaft 14
Schlagworte:	Deutsch Übersetzungswissenschaft Fernsehserie Synchronisierung USA Hochschulschrift
Online-Zugang:	Inhaltsverzeichnis
Beschreibung:	171 S. Ill., graph. Darst.
ISBN:	9783868211986

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a22000002cb4500
001	BV025605763
003	DE-604
005	20230225
007	t
008	100417s2009 gw ad\|\| m\|\|\| 00\|\|\| ger d
016	7		\|a 999658573 \|2 DE-101
020			\|a 9783868211986 \|9 978-3-86821-198-6
035			\|a (OCoLC)602459246
035			\|a (DE-599)BVBBV025605763
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakwb
041	0		\|a ger
044			\|a gw \|c XA-DE-RP
049			\|a DE-11 \|a DE-863 \|a DE-83 \|a DE-12 \|a DE-M472 \|a DE-355 \|a DE-B170 \|a DE-Po75
082	0		\|a 418.02 \|2 22/ger
082	0		\|a 778.5344 \|2 22/ger
084			\|a AP 56800 \|0 (DE-625)7763: \|2 rvk
084			\|a ES 710 \|0 (DE-625)27878: \|2 rvk
084			\|a 770 \|2 sdnb
084			\|a 400 \|2 sdnb
084			\|a 791 \|2 sdnb
100	1		\|a Seifferth, Veronika \|e Verfasser \|0 (DE-588)140364609 \|4 aut
245	1	0	\|a Die deutsche Synchronisation amerikanischer Fernsehserien \|c Veronika Seifferth
264		1	\|a Trier \|b WVT, Wiss. Verl. \|c 2009
300			\|a 171 S. \|b Ill., graph. Darst.
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a Heidelberger Studien zur Übersetzungswissenschaft \|v 14
502			\|a Zugl.: Mainz, Univ., Diss., 2009
650	0	7	\|a Deutsch \|0 (DE-588)4113292-0 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Übersetzungswissenschaft \|0 (DE-588)4438228-5 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Fernsehserie \|0 (DE-588)4154072-4 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Synchronisierung \|0 (DE-588)4130847-5 \|2 gnd \|9 rswk-swf
651		7	\|a USA \|0 (DE-588)4078704-7 \|2 gnd \|9 rswk-swf
655		7	\|0 (DE-588)4113937-9 \|a Hochschulschrift \|2 gnd-content
689	0	0	\|a USA \|0 (DE-588)4078704-7 \|D g
689	0	1	\|a Fernsehserie \|0 (DE-588)4154072-4 \|D s
689	0	2	\|a Synchronisierung \|0 (DE-588)4130847-5 \|D s
689	0	3	\|a Deutsch \|0 (DE-588)4113292-0 \|D s
689	0	4	\|a Übersetzungswissenschaft \|0 (DE-588)4438228-5 \|D s
689	0		\|5 DE-604
830		0	\|a Heidelberger Studien zur Übersetzungswissenschaft \|v 14 \|w (DE-604)BV022397581 \|9 14
856	4	2	\|m DNB Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020200895&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
999			\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020200895

Datensatz im Suchindex

DE-BY-863_location	1000
DE-BY-FWS_call_number	1000/ES 710 S459 1000/ES 710 S459st
DE-BY-FWS_katkey	371105
DE-BY-FWS_media_number	083101126742 083101126731
_version_	1806174060348964864
adam_text	INHALT 1 ZIELSETZUNGEN DER ARBEIT UND THEMATISCHER SCHWERPUNKT 1 2 ZUR METHODIK DER UNTERSUCHUNG 4 2.1 INTERNET VERSUS BIBLIOGRAFISCHE RECHERCHE 4 2.2 FELDFORSCHUNG 5 2.2.1 DIE SYNCHRONISATIONSUNTERNEHMEN 5 2.2.1.1 STUDIO HAMBURG SYNCHRON 5 2.2.1.2 ARENA SYNCHRON BERLIN 7 2.2.1.3 DEUTSCHE SYNCHRON FILMGESELLSCHAN MBH 8 2.2.2 DAS UNTERSUCHUNGSMATERIAL: DIE SYNCHRONFASSUNGEN DER DREI AUSGEWAEHLTEN SERIENBEISPIELE 9 2.3 VERGLEICHENDE BEWERTUNG DER RECHERCHIERTEN DATEN 11 3 THEORIE UND PRAXIS DER SYNCHRONISATION VON FERNSEHSERIEN 13 3.1 ENTWICKLUNG UND FORSCHUNGSSTAND 13 3.2 DAS THEORETISCHE UND TECHNISCHE FUNDAMENT DER SYNCHRONISATION 21 3.3 DER LILIPUT-PREIS - ODER DIE QUALITAET DER DEUTSCHEN SYNCHRONISATION 27 3.3.1 DER BUNDESVERBAND KOMMUNALE FILMARBEIT (BKF) 27 3.3.2 DER DEUTSCHE PREIS FUER SYNCHRON UND DER EINFLUSS DER FREIWILLIGEN SELBSTKONTROLLE DER FILMWIRTSCHAFT (FSK) 29 4 UEBERSETZUNGSPROBLEME IM SYNCHRONISATIONSPROZESS 30 4.1 ALLGEMEINSPRACHLICHE PROBLEME 30 4.1.1 STILEBENEN 30 4.1.2 DIE WORTWAHL 32 4.1.3 WORTSPIELE UND SATIRE 36 4.2 FACHSPRACHLICHE PROBLEME AM BEISPIEL DES MEDIZINISCHEN BEREICHS 38 4.2.1 TERMINOLOGISCHE, LEXISCHE, SYNTAKTISCHE UND ETYMOLOGISCHE ASPEKTE 38 4.2.2 KONVENTIONEN IN DER DEUTSCHEN UND US-AMERIKANISCHEN MEDIZINSPRACHE 46 4.3 DIE UEBERSETZUNG DER TITEL DER EINZELNEN FOLGEN 55 5 BIBLIOGRAFISCHE INFORMATIONEN HTTP://D-NB.INFO/999658573 DIGITALISIERT DURCH 6 FALLSTUDIE ZU FACHSPRACHLICHEN PROBLEMEN BEI US-AMERIKANISCHEN ARZTSERIEN 79 6. 1 EMERGENCY ROOM - EIN DURCHSCHLAGENDER ERFOLG IN DEN USA UND IN DEUTSCHLAND 79 6.2 EMERGENCY ROOM - EINE FACHLICH UND FACHSPRACHLICH HOCHWERTIGE SERIE? 82 6.3 FEHLERANALYSE IM FACHSPRACHLICHEN BEREICH DES ORIGINALS UND DER DEUTSCHEN SYNCHRONFASSUNG 86 6.4 KULTURSPEZIFISCHE PROBLEME UND DEREN AUSWIRKUNG AUF DIE QUALITAET DER DEUTSCHEN SYNCHRONFASSUNG 89 7 ERGEBNISSE UND SCHLUSSFOLGERUNGEN 101 7.1 DIE COMEDY SEX AND THE CITY UND DIE KULTSERIE THE SOPRANOS - DER ERFOLG AMERIKANISCHER SITCOMS IN DEUTSCHLAND 101 7.1.1 ZEHN JAHRE SEX AND THE CITY - DER ERFOLG DER SERIE GIPFELT IM KINOFILM 107 7.2 EMERGENCY ROOM - DAS SOAP-DOKUDRAMA 111 7.3 DER EINFLUSS DER SYNCHRONISATIONSQUALITAET AUF DIE POPULARITAET EINER SERIE IN DER ZIELSPRACHE UND DIE AUSWIRKUNGEN VON UEBERSETZUNGSFEHLERN AUF DAS FERNSEHPUBLIKUM 11 8 8 MOEGLICHKEITEN DER QUALITAETSVERBESSERUNG - NEUE ANSAETZE IN DER SYNCHRONISATIONSFORSCHUNG 121 9 LITERATURVERZEICHNIS 137 9.
any_adam_object	1
author	Seifferth, Veronika
author_GND	(DE-588)140364609
author_facet	Seifferth, Veronika
author_role	aut
author_sort	Seifferth, Veronika
author_variant	v s vs
building	Verbundindex
bvnumber	BV025605763
classification_rvk	AP 56800 ES 710
ctrlnum	(OCoLC)602459246 (DE-599)BVBBV025605763
dewey-full	418.02 778.5344
dewey-hundreds	400 - Language 700 - The arts
dewey-ones	418 - Applied linguistics 778 - Specific fields & kinds of photography
dewey-raw	418.02 778.5344
dewey-search	418.02 778.5344
dewey-sort	3418.02
dewey-tens	410 - Linguistics 770 - Photography, computer art, cinematography
discipline	Kunstgeschichte Allgemeines Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft
format	Thesis Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02242nam a22005532cb4500</leader><controlfield tag="001">BV025605763</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20230225 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">100417s2009 gw ad\|\| m\|\|\| 00\|\|\| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">999658573</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783868211986</subfield><subfield code="9">978-3-86821-198-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)602459246</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV025605763</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-RP</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-863</subfield><subfield code="a">DE-83</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-M472</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-B170</subfield><subfield code="a">DE-Po75</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418.02</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">778.5344</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">AP 56800</subfield><subfield code="0">(DE-625)7763:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 710</subfield><subfield code="0">(DE-625)27878:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">770</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">791</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Seifferth, Veronika</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)140364609</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Die deutsche Synchronisation amerikanischer Fernsehserien</subfield><subfield code="c">Veronika Seifferth</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Trier</subfield><subfield code="b">WVT, Wiss. Verl.</subfield><subfield code="c">2009</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">171 S.</subfield><subfield code="b">Ill., graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Heidelberger Studien zur Übersetzungswissenschaft</subfield><subfield code="v">14</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Mainz, Univ., Diss., 2009</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzungswissenschaft</subfield><subfield code="0">(DE-588)4438228-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Fernsehserie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4154072-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Synchronisierung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4130847-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">USA</subfield><subfield code="0">(DE-588)4078704-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">USA</subfield><subfield code="0">(DE-588)4078704-7</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Fernsehserie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4154072-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Synchronisierung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4130847-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Übersetzungswissenschaft</subfield><subfield code="0">(DE-588)4438228-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Heidelberger Studien zur Übersetzungswissenschaft</subfield><subfield code="v">14</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV022397581</subfield><subfield code="9">14</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020200895&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020200895</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content
genre_facet	Hochschulschrift
geographic	USA (DE-588)4078704-7 gnd
geographic_facet	USA
id	DE-604.BV025605763
illustrated	Illustrated
indexdate	2024-08-01T10:43:32Z
institution	BVB
isbn	9783868211986
language	German
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020200895
oclc_num	602459246
open_access_boolean
owner	DE-11 DE-863 DE-BY-FWS DE-83 DE-12 DE-M472 DE-355 DE-BY-UBR DE-B170 DE-Po75
owner_facet	DE-11 DE-863 DE-BY-FWS DE-83 DE-12 DE-M472 DE-355 DE-BY-UBR DE-B170 DE-Po75
physical	171 S. Ill., graph. Darst.
publishDate	2009
publishDateSearch	2009
publishDateSort	2009
publisher	WVT, Wiss. Verl.
record_format	marc
series	Heidelberger Studien zur Übersetzungswissenschaft
series2	Heidelberger Studien zur Übersetzungswissenschaft
spellingShingle	Seifferth, Veronika Die deutsche Synchronisation amerikanischer Fernsehserien Heidelberger Studien zur Übersetzungswissenschaft Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Übersetzungswissenschaft (DE-588)4438228-5 gnd Fernsehserie (DE-588)4154072-4 gnd Synchronisierung (DE-588)4130847-5 gnd
subject_GND	(DE-588)4113292-0 (DE-588)4438228-5 (DE-588)4154072-4 (DE-588)4130847-5 (DE-588)4078704-7 (DE-588)4113937-9
title	Die deutsche Synchronisation amerikanischer Fernsehserien
title_auth	Die deutsche Synchronisation amerikanischer Fernsehserien
title_exact_search	Die deutsche Synchronisation amerikanischer Fernsehserien
title_full	Die deutsche Synchronisation amerikanischer Fernsehserien Veronika Seifferth
title_fullStr	Die deutsche Synchronisation amerikanischer Fernsehserien Veronika Seifferth
title_full_unstemmed	Die deutsche Synchronisation amerikanischer Fernsehserien Veronika Seifferth
title_short	Die deutsche Synchronisation amerikanischer Fernsehserien
title_sort	die deutsche synchronisation amerikanischer fernsehserien
topic	Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Übersetzungswissenschaft (DE-588)4438228-5 gnd Fernsehserie (DE-588)4154072-4 gnd Synchronisierung (DE-588)4130847-5 gnd
topic_facet	Deutsch Übersetzungswissenschaft Fernsehserie Synchronisierung USA Hochschulschrift
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020200895&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV022397581
work_keys_str_mv	AT seifferthveronika diedeutschesynchronisationamerikanischerfernsehserien

Verfügbarkeit

Inhaltsverzeichnis

THWS Würzburg Zentralbibliothek Lesesaal

Bestandesangaben von THWS Würzburg Zentralbibliothek Lesesaal
Signatur:	1000 ES 710 S459 1000 ES 710 S459st
Exemplar 1	ausleihbar Verfügbar Bestellen
Exemplar 2	ausleihbar Verfügbar Bestellen

MARC

Datensatz im Suchindex

THWS Würzburg Zentralbibliothek Lesesaal

Ähnliche Einträge