Wiersz i przekład: studia polsko-czeskie
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Polish |
| Veröffentlicht: |
Kraków
Wydawn. Scriptum
2007
|
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 169 S. graph. Darst. |
| ISBN: | 9788360163184 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV025513663 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20140521 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 100417s2007 d||| |||| 00||| pol d | ||
| 020 | |a 9788360163184 |9 978-83-60163-18-4 | ||
| 035 | |a (OCoLC)255801254 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV025513663 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a pol | |
| 049 | |a DE-11 | ||
| 084 | |a ES 715 |0 (DE-625)27879: |2 rvk | ||
| 084 | |a KO 1501 |0 (DE-625)80104: |2 rvk | ||
| 084 | |a KS 1249 |0 (DE-625)83792: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Baluch, Jacek |d 1940-2019 |e Verfasser |0 (DE-588)1051360862 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Wiersz i przekład |b studia polsko-czeskie |c Jacek Baluch |
| 264 | 1 | |a Kraków |b Wydawn. Scriptum |c 2007 | |
| 300 | |a 169 S. |b graph. Darst. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020123399&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020123399 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804142688880033792 |
|---|---|
| adam_text | JACEK
BALUCH
WIEUSZ
m
PRZEKŁAD
Studia
polsko-czeskie
Kraków 2007
Spis treści
Wprowadzenie 7
Czeska prozodia:
odDobrovskiego(1795)doJakobsona(1926) 13
Norma i konwencja translatorska
jako kryterium oceny przekładu 23
Przekład w kontekście metryki porównawczej 33
Przekład jako zagadnienie poetyki 51
Interpretacja przekładu 57
Składnia poetycka Tadeusz Różewicza
w świetle przekładów na język czeski 61
Semantyka rymu w poetyzmie 77
Rym w poezji Halasa 83
Mickiewicz i Słowacki w przekładach Halasa 103
Nowy przekład poezji K H Machy 123
Dlaczego wiersz? 129
Wiersz jako brulion O poezji Bohumila Hrabala 133
Jak tłumaczyłem Lokomotywę Tuwima na czeski 145
Nota bibliograficzna 167
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Baluch, Jacek 1940-2019 |
| author_GND | (DE-588)1051360862 |
| author_facet | Baluch, Jacek 1940-2019 |
| author_role | aut |
| author_sort | Baluch, Jacek 1940-2019 |
| author_variant | j b jb |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV025513663 |
| classification_rvk | ES 715 KO 1501 KS 1249 |
| ctrlnum | (OCoLC)255801254 (DE-599)BVBBV025513663 |
| discipline | Sprachwissenschaft Slavistik Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01123nam a2200301 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV025513663</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20140521 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">100417s2007 d||| |||| 00||| pol d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788360163184</subfield><subfield code="9">978-83-60163-18-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)255801254</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV025513663</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">pol</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 715</subfield><subfield code="0">(DE-625)27879:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KO 1501</subfield><subfield code="0">(DE-625)80104:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KS 1249</subfield><subfield code="0">(DE-625)83792:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Baluch, Jacek</subfield><subfield code="d">1940-2019</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1051360862</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Wiersz i przekład</subfield><subfield code="b">studia polsko-czeskie</subfield><subfield code="c">Jacek Baluch</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Kraków</subfield><subfield code="b">Wydawn. Scriptum</subfield><subfield code="c">2007</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">169 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020123399&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020123399</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV025513663 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T22:35:45Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788360163184 |
| language | Polish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020123399 |
| oclc_num | 255801254 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 |
| owner_facet | DE-11 |
| physical | 169 S. graph. Darst. |
| publishDate | 2007 |
| publishDateSearch | 2007 |
| publishDateSort | 2007 |
| publisher | Wydawn. Scriptum |
| record_format | marc |
| spelling | Baluch, Jacek 1940-2019 Verfasser (DE-588)1051360862 aut Wiersz i przekład studia polsko-czeskie Jacek Baluch Kraków Wydawn. Scriptum 2007 169 S. graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020123399&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Baluch, Jacek 1940-2019 Wiersz i przekład studia polsko-czeskie |
| title | Wiersz i przekład studia polsko-czeskie |
| title_auth | Wiersz i przekład studia polsko-czeskie |
| title_exact_search | Wiersz i przekład studia polsko-czeskie |
| title_full | Wiersz i przekład studia polsko-czeskie Jacek Baluch |
| title_fullStr | Wiersz i przekład studia polsko-czeskie Jacek Baluch |
| title_full_unstemmed | Wiersz i przekład studia polsko-czeskie Jacek Baluch |
| title_short | Wiersz i przekład |
| title_sort | wiersz i przeklad studia polsko czeskie |
| title_sub | studia polsko-czeskie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020123399&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT baluchjacek wiersziprzekładstudiapolskoczeskie |