Alttschechische Liebeslyrik: Texte, Übersetzungen und Kommentar
Gespeichert in:
| Format: | Buch |
|---|---|
| Sprache: | German Czech |
| Veröffentlicht: |
Wien
Praesens-Verl.
2010
|
| Schriftenreihe: | Praesens Textbibliothek
7 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Texte dt. und tschech. |
| Beschreibung: | XXXIV, 239 S. Ill. |
| ISBN: | 9783706904049 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV025441644 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20160816 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 100417s2010 a||| |||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 9783706904049 |9 978-3-7069-0404-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)671357285 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV025441644 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 1 | |a ger |a cze |h cze | |
| 049 | |a DE-11 |a DE-19 |a DE-473 |a DE-12 |a DE-29 |a DE-739 |a DE-19 | ||
| 084 | |a KS 2185 |0 (DE-625)84006: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Alttschechische Liebeslyrik |b Texte, Übersetzungen und Kommentar |c von Sylvie Stanovská ... |
| 264 | 1 | |a Wien |b Praesens-Verl. |c 2010 | |
| 300 | |a XXXIV, 239 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Edition-Praesens-Textbibliothek |v 7 | |
| 500 | |a Texte dt. und tschech. | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Liebeslyrik |0 (DE-588)4114413-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Alttschechisch |0 (DE-588)4120135-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4002214-6 |a Anthologie |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071854844 |a Fiktionale Darstellung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Alttschechisch |0 (DE-588)4120135-8 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Liebeslyrik |0 (DE-588)4114413-2 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Stanovská, Sylvie |d 1969- |e Sonstige |0 (DE-588)1071850458 |4 oth | |
| 830 | 0 | |a Praesens Textbibliothek |v 7 |w (DE-604)BV019592126 |9 7 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Bamberg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020059541&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020059541 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 0902 |g 4371 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804142597903482880 |
|---|---|
| adam_text | Inhalt
Vorwort....................................................................................
V
Einleitung................................................................................. XIII
1. Alttschechische und europäische
Liebeslyrik des Mittelalters.................................................................. XIII
2. Zur literarischen Kultur im hoch- und spätmittelalterlichen Böh¬
men und Mähren.................................................................................. XIX
3. Schichtungen und Referenzen
in der Alttschechischen Lyrik.............................................................. XXV
4. Zur Überlieferung................................................................................ XXVII
4. 1. Übersicht über die Handschriften und
Handschriftenfragmente.................................................................. XXIX
4. 1. 1. Lieder.......................................................................................... XXIX
4. 1. 2. Gnomen....................................................................................... XXXI
5. Zur Metrik............................................................................................ XXXII
6. Zur Einrichtung der Ausgabe...............................................................
XXXIII
Texte
Liebesklage.............................................................................. 1
1.1 Ach, tot
sem smutný i pracný
/
Ach,
wie bin ich traurig und
bekümmert........................................................................................ 2
1.2
Tajná žalost
/ Verborgenes Leid........................................................ 4
1.3 Ach,
srdéčko
/ Ach, mein liebes Herz................................................ 6
1.4 Ach,
toť
těžkú žalost jmám
/
Ach,
ich erfahre ein
schweres Leid.................................................................................... 8
1.5
Již tak vymyšlený květ
/ Die wundersam herrliche Blüte.................. 12
1.6
Noci milá
/Liebe Nacht.............................................................
1.7
Jižť veselé vzdávám
/ Schon scheide ich von aller Freude........
1.8
Predobre
rozumiem tomu
/ Ich verstehe nur allzu gut...............
II.
Altersklage........................................................................
II.
1
Tvorce
milý
/ Lieber Schöpfer..................................................
III.
Liebesklage und Liebeslehre.............................................
III.
1
Dřevo sě listem odievá
/ Der Baum belaubt sich mit Blättern
111.2 Cancio de
amore
/
Račtež poslúchati
/ Möget ihr
hören
..........
111.
3
De amore
mundi
cancio de coloribus
/
Barvy všecky /
Alle
Farben...............................................................................
IV.
Preislied.............................................................................
IV.
1
Poznalť jsem sličné
stvorenie
/ Ich lernte ein anmutiges
Wesen kennen..........................................................................
IV.
2
Slunce stkvúcé
/ Die glänzende Sonne....................................
IV.
3
Andělíku rozkochaný
/ Wunderschönes Engelein..................
IV.4 Detrimentum pacior/ Ich erleide großen Schaden..................
IV.
5
Srdce, netuž, nelzeť zbýti (Slovce
M)
/Herz, klage nicht
(Der Buchstabe M)...................................................................
V.
Preislied an den Geliebten.................................................
V.l
Otep myrry
/ Ein Strauß von Myrrhe........................................
VI.
Tagelied.............................................................................
Vl.lPřečekaje všě zlé stráže
/Nach langem Warten.......................
VI.
2
Milý jasný dni
/ Lieber heller Tag...........................................
VI.
3
Šla dva tovařišě
/ Es gingen zwei Liebende.............................
VII. Minneleich
.........................................................................
VII.
1
Závišova píseň
/ Lied
des Záviš
.............................................
VIH.
Liebesbrief.........................................................................
VIII.
I
Láska s
věru i se vší ctností
/ Liebe in allen Ehren und in
Treue.......................................................................................
X
IX.
Verschiedenes.......................................................................... 97
IX.
1
Stratilať
jsem milého
/ Ich habe meinen Liebsten verloren............. 98
IX.2
Milý žáku
/ Lieber Scholar.............................................................. 102
IX.
3
Naše sestra
Jana / Unsere Schwester Jana....................................... 104
IX.4
A ta panna stračička
/ Und die Jungfrau Elsterlein......................... 108
IX.
5
V Strachotině hájku
/ Im Hain von Strachota.................................. 110
X.
Gnomen.................................................................................... 115
Kommentar
I.
Liebesklage.............................................................................. 139
II.
Altersklage............................................................................... 153
III.
Liebesklage und Liebeslehre.................................................... 157
IV.
Preislied.................................................................................... 168
V.
Preislied an den Geliebten........................................................ 177
VI.
Tagelied.................................................................................... 181
VII. Minneleich
............................................................................... 191
VIII. Liebesbrief............................................................................... 198
IX.
Verschiedenes.......................................................................... 202
X.
Gnomen.................................................................................... 209
Literaturverzeichnis................................................................. 217
Abbildungen............................................................................. 229
XI
|
| any_adam_object | 1 |
| author_GND | (DE-588)1071850458 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV025441644 |
| classification_rvk | KS 2185 |
| ctrlnum | (OCoLC)671357285 (DE-599)BVBBV025441644 |
| discipline | Slavistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01723nam a2200421 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV025441644</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20160816 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">100417s2010 a||| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783706904049</subfield><subfield code="9">978-3-7069-0404-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)671357285</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV025441644</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">cze</subfield><subfield code="h">cze</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KS 2185</subfield><subfield code="0">(DE-625)84006:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Alttschechische Liebeslyrik</subfield><subfield code="b">Texte, Übersetzungen und Kommentar</subfield><subfield code="c">von Sylvie Stanovská ...</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Wien</subfield><subfield code="b">Praesens-Verl.</subfield><subfield code="c">2010</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XXXIV, 239 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Edition-Praesens-Textbibliothek</subfield><subfield code="v">7</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Texte dt. und tschech.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Liebeslyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114413-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Alttschechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120135-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4002214-6</subfield><subfield code="a">Anthologie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071854844</subfield><subfield code="a">Fiktionale Darstellung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Alttschechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120135-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Liebeslyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114413-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Stanovská, Sylvie</subfield><subfield code="d">1969-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)1071850458</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Praesens Textbibliothek</subfield><subfield code="v">7</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV019592126</subfield><subfield code="9">7</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Bamberg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020059541&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020059541</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0902</subfield><subfield code="g">4371</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content (DE-588)1071854844 Fiktionale Darstellung gnd-content |
| genre_facet | Anthologie Fiktionale Darstellung |
| id | DE-604.BV025441644 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T22:34:18Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783706904049 |
| language | German Czech |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020059541 |
| oclc_num | 671357285 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 DE-19 DE-BY-UBM DE-473 DE-BY-UBG DE-12 DE-29 DE-739 DE-19 DE-BY-UBM |
| owner_facet | DE-11 DE-19 DE-BY-UBM DE-473 DE-BY-UBG DE-12 DE-29 DE-739 DE-19 DE-BY-UBM |
| physical | XXXIV, 239 S. Ill. |
| publishDate | 2010 |
| publishDateSearch | 2010 |
| publishDateSort | 2010 |
| publisher | Praesens-Verl. |
| record_format | marc |
| series | Praesens Textbibliothek |
| series2 | Edition-Praesens-Textbibliothek |
| spelling | Alttschechische Liebeslyrik Texte, Übersetzungen und Kommentar von Sylvie Stanovská ... Wien Praesens-Verl. 2010 XXXIV, 239 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Edition-Praesens-Textbibliothek 7 Texte dt. und tschech. Liebeslyrik (DE-588)4114413-2 gnd rswk-swf Alttschechisch (DE-588)4120135-8 gnd rswk-swf (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content (DE-588)1071854844 Fiktionale Darstellung gnd-content Alttschechisch (DE-588)4120135-8 s Liebeslyrik (DE-588)4114413-2 s DE-604 Stanovská, Sylvie 1969- Sonstige (DE-588)1071850458 oth Praesens Textbibliothek 7 (DE-604)BV019592126 7 Digitalisierung UB Bamberg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020059541&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Alttschechische Liebeslyrik Texte, Übersetzungen und Kommentar Praesens Textbibliothek Liebeslyrik (DE-588)4114413-2 gnd Alttschechisch (DE-588)4120135-8 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4114413-2 (DE-588)4120135-8 (DE-588)4002214-6 (DE-588)1071854844 |
| title | Alttschechische Liebeslyrik Texte, Übersetzungen und Kommentar |
| title_auth | Alttschechische Liebeslyrik Texte, Übersetzungen und Kommentar |
| title_exact_search | Alttschechische Liebeslyrik Texte, Übersetzungen und Kommentar |
| title_full | Alttschechische Liebeslyrik Texte, Übersetzungen und Kommentar von Sylvie Stanovská ... |
| title_fullStr | Alttschechische Liebeslyrik Texte, Übersetzungen und Kommentar von Sylvie Stanovská ... |
| title_full_unstemmed | Alttschechische Liebeslyrik Texte, Übersetzungen und Kommentar von Sylvie Stanovská ... |
| title_short | Alttschechische Liebeslyrik |
| title_sort | alttschechische liebeslyrik texte ubersetzungen und kommentar |
| title_sub | Texte, Übersetzungen und Kommentar |
| topic | Liebeslyrik (DE-588)4114413-2 gnd Alttschechisch (DE-588)4120135-8 gnd |
| topic_facet | Liebeslyrik Alttschechisch Anthologie Fiktionale Darstellung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020059541&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV019592126 |
| work_keys_str_mv | AT stanovskasylvie alttschechischeliebeslyriktexteubersetzungenundkommentar |