Stratonica und Demetrius: zwei Barockromane ; Italienisch und Deutsch ; eine vergleichende Untersuchung der Assarino-Übersetzung von Veit Daniel von Colewaldt (1652), Johann Wilhelm von Stubenberg (1653) und Johanna Laurentia von Adlershelm (1663)
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Bern [u.a.]
Lang
2002
|
| Schriftenreihe: | Deutsche Literatur von den Anfängen bis 1700
37 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 420 S. Ill. |
| ISBN: | 3906768139 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV025300574 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20100614 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 100417s2002 a||| m||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 3906768139 |9 3-906768-13-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)615352491 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV025300574 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-11 |a DE-188 | ||
| 084 | |a GH 2124 |0 (DE-625)40353:11810 |2 rvk | ||
| 084 | |a IU 8791 |0 (DE-625)68950:11640 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Schwarzenbach, Stina Rahel |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Stratonica und Demetrius |b zwei Barockromane ; Italienisch und Deutsch ; eine vergleichende Untersuchung der Assarino-Übersetzung von Veit Daniel von Colewaldt (1652), Johann Wilhelm von Stubenberg (1653) und Johanna Laurentia von Adlershelm (1663) |c Stina Rahel Schwarzenbach |
| 264 | 1 | |a Bern [u.a.] |b Lang |c 2002 | |
| 300 | |a 420 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Deutsche Literatur von den Anfängen bis 1700 |v 37 | |
| 502 | |a Zugl.: Zürich, Univ., Diss., 2001 | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Assarino, Luca |d 1602-1672 |t Il Demetrio |0 (DE-588)4726030-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 1 | 7 | |a Stubenberg, Johann Wilhelm von |d 1619-1663 |0 (DE-588)118756141 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 1 | 7 | |a Adlershelm, Johanna Laurentia von |d -1680 |0 (DE-588)124923402 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 1 | 7 | |a Assarino, Luca |d 1602-1672 |t La Stratonica |0 (DE-588)4675236-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 1 | 7 | |a Colewaldt, Veit Daniel von |d 1632- |0 (DE-588)125843011 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Assarino, Luca |d 1602-1672 |t La Stratonica |0 (DE-588)4675236-5 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Assarino, Luca |d 1602-1672 |t Il Demetrio |0 (DE-588)4726030-0 |D u |
| 689 | 1 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 689 | 2 | 0 | |a Assarino, Luca |d 1602-1672 |t La Stratonica |0 (DE-588)4675236-5 |D u |
| 689 | 2 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 2 | 2 | |a Adlershelm, Johanna Laurentia von |d -1680 |0 (DE-588)124923402 |D p |
| 689 | 2 | 3 | |a Colewaldt, Veit Daniel von |d 1632- |0 (DE-588)125843011 |D p |
| 689 | 2 | |5 DE-188 | |
| 689 | 3 | 0 | |a Assarino, Luca |d 1602-1672 |t Il Demetrio |0 (DE-588)4726030-0 |D u |
| 689 | 3 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 3 | 2 | |a Stubenberg, Johann Wilhelm von |d 1619-1663 |0 (DE-588)118756141 |D p |
| 689 | 3 | |5 DE-188 | |
| 830 | 0 | |a Deutsche Literatur von den Anfängen bis 1700 |v 37 |w (DE-604)BV000828419 |9 37 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=019932693&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-019932693 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804142370792407040 |
|---|---|
| adam_text | Inhaltsverzeichnis
Einleitung 13
1. Der Roman im 17. Jahrhundert 15
1.1. Der Roman des 17. Jahrhunderts in Italien 15
1.2. Der Roman des 17. Jahrhunderts in Deutschland 26
1.3. Literarische Beziehungen zwischen Italien und Deutschland . . 37
2. Luca Assarino: La Stratonica (1635) 49
2.1. Die Handlung 49
2.1.1. Erstes Buch 49
2.1.2. Zweites Buch 50
2.1.3. Drittes Buch 52
2.2. Lebenslauf eines berühmten Romans:
Druckgeschichte und Rezeption 55
2.3. Lebensgeschichte eines berühmten romanziere 59
2.4. Der Roman und seine historischen Quellen 63
2.5. Literarische Wesenszüge 77
2.5.1. Gliederungsfragen 78
2.5.2. Erzählperspektive 79
2.5.3. Liebe und ihre Erfüllung als Antrieb der Handlung . . 83
2.5.4. Das Motiv der Liebeskrankheit 85
2.5.5. „Poesia in prosa 87
3. Luca Assarino: // Demetrio (1643) 89
3.1. Die Handlung 92
3.1.1. Erstes Buch 93
3.1.2. Zweites Buch 97
3.2. Der Roman und seine historischen Quellen 100
3.3. Rezeption und Ansätze zu einer Interpretation 115
4. Die Kunst des Übersetzens im 17. Jahrhundert 131
4.1. Theoretische Ansätze 131
4.2. Italienische Sprachkenntnisse im Deutschland
des 17. Jahrhunderts 147
4.2.1. Vocabulisti 147
9
4.2.2. Die Wörterbücher von Hulsius und Kramer 149
4.2.3. Zum Berufsbild des Übersetzers 152
5. Die deutschen Übersetzungen und ihre Autoren 157
5.1. Veit Daniel von Colewaldt: Stratonika (1652) 157
5.1.1. Biographisches 157
5.1.2. Beschreibung 160
5.1.3. Der Vorspann: Colewaldt an den Leser 162
5.2. Johanna Laurentia von Adlershelm
und die Verteutschte Stratonica (1663) 170
5.2.1. Übersetzerin und „gelehrtes Frauenzimmer 170
5.2.2. Druckgeschichte und Rezeption 177
5.2.3. Beschreibung 180
5.2.4. Der Vorspann: Widmung und Vorrede 183
5.3. Johann Wilhelm von Stubenberg: König Demetrius (1653) . . 191
5.3.1. Johann Wilhelm von Stubenberg,
der Unglückseelige 191
5.3.2. Beschreibung 210
5.3.3. Übersetzen als Berufung: Stubenberg
und sein literarisches Programm 213
6. Die Übersetzungen im exemplarischen Vergleich 231
6.1. Die Äraiom ca-Übersetzungen 231
6.1.1. Das italienische Original und seine Umsetzung 231
6.1.1.1. Erweiterungen und Auslassungen 233
6.1.1.2. Übertragung von lyrischen Passagen 241
6.1.1.3. Wörtlichkeit 247
6.1.1.4. Eindeutschung und Fremdwörter 253
6.1.1.5. Metaphern 255
6.1.1.6. Syntax 260
6.1.1.7. Übertragung von direkter
und indirekter Rede 262
6.1.1.8. Tempusgebrauch 265
6.1.2. Stratonika oder Verteutschte Stratonical
Die beiden deutschen Übersetzungen 267
6.2. Aus // Demetrio wird König Demetrius 269
6.2.1. Erweiterungen und Auslassungen 270
6.2.2. Übertragung von lyrischen Passagen 274
6.2.3. Wörtlichkeit 277
10
6.2.4. Sprachpurismus und Sprachkreativität 288
6.2.5. Metaphern 307
6.2.6. Syntax 311
6.2.7. Übertragung von direkter und indirekter Rede 315
6.2.8. Tempusgebrauch 320
7. Gegenüberstellung und Würdigung
der drei Assarino-Übersetzungen 323
Ergebnisse 331
Bibliographie 339
1. Quellen 339
2. Sekundärliteratur 342
3. Nachschlagewerke 349
Anhang 1: La Stratonica 351
I. Griechische Quellen 351
1. Plutarch: vitae parallelae 351
2. Appian: Römische Geschichten 354
II. Widmungsgedicht von Veit Daniel von Colewaldt
für Johann Wilhelm von Stubenberg 356
III. Veit Daniel von Colewaldt: Stratonika 357
1. Widmung 357
2. Vorrede 358
3. Widmungsgedichte 359
a) Antonius Leix à Luxenstein 359
b) G.B.C 360
c) Georg Wertemann 361
d) Gedicht Colewaldt 362
IV. Johanna Laurentia von Adlershelm: Verteutschte Stratonica ... 363
1. Widmung 363
2. Vorrede 365
V. Gedichte in der Stratonica 366
1. Gedicht 1 366
a) Assarino 366
b) Adlershelm 367
c) Colewaldt 368
11
2. Gedicht 2 368
a) Assarino 368
b) Adlershelm 369
c) Colewaldt 370
3. Gedicht 3 370
a) Assarino 370
b) Adlershelm 370
c) Colewaldt 371
4. Colewaldts Sofonisbe-Gedicht 372
Anhang 2: II Demetrio 373
I. Griechische Quellen 373
1. Plutarch: vitae parallelae 373
2. Diodorus Siculus: Weltgeschichte 376
II. Vorspann Assarino 377
1. Widmungen 377
a) Zuschrift an Antonio Morasana 377
b) Zuschrift an Paolo Spinola 378
2. Anmerkung des Autors 380
3. Widmungsgedicht 380
Sonett von Conte Prospero Bonarelli della Rovere 380
III. Vorspann Stubenberg 381
1. Erklärung des Titelbildes 381
2. Widmung 381
Zuschrift an Raimondo, Graf von und zu Montecuculi 381
3. Vorrede 383
IV. Gedicht im Demetrius 385
Gedicht 385
a) Assarino 385
b) Stubenberg 387
V. Tabellen 391
Tabelle 1: Fremdwörter 391
Tabelle 2: Komposita 396
a) Substantive 396
b) Adjektive und Adverbien 402
c) Verben 403
Tabelle 3: Neubildungen ohne Komposita 403
Tabelle 4: Konstanten in der Übersetzung einzelner Begriffe . . 404
12
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Schwarzenbach, Stina Rahel |
| author_facet | Schwarzenbach, Stina Rahel |
| author_role | aut |
| author_sort | Schwarzenbach, Stina Rahel |
| author_variant | s r s sr srs |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV025300574 |
| classification_rvk | GH 2124 IU 8791 |
| ctrlnum | (OCoLC)615352491 (DE-599)BVBBV025300574 |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Romanistik |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03069nam a2200625 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV025300574</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20100614 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">100417s2002 a||| m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3906768139</subfield><subfield code="9">3-906768-13-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)615352491</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV025300574</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GH 2124</subfield><subfield code="0">(DE-625)40353:11810</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IU 8791</subfield><subfield code="0">(DE-625)68950:11640</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Schwarzenbach, Stina Rahel</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Stratonica und Demetrius</subfield><subfield code="b">zwei Barockromane ; Italienisch und Deutsch ; eine vergleichende Untersuchung der Assarino-Übersetzung von Veit Daniel von Colewaldt (1652), Johann Wilhelm von Stubenberg (1653) und Johanna Laurentia von Adlershelm (1663)</subfield><subfield code="c">Stina Rahel Schwarzenbach</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bern [u.a.]</subfield><subfield code="b">Lang</subfield><subfield code="c">2002</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">420 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Deutsche Literatur von den Anfängen bis 1700</subfield><subfield code="v">37</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Zürich, Univ., Diss., 2001</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Assarino, Luca</subfield><subfield code="d">1602-1672</subfield><subfield code="t">Il Demetrio</subfield><subfield code="0">(DE-588)4726030-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Stubenberg, Johann Wilhelm von</subfield><subfield code="d">1619-1663</subfield><subfield code="0">(DE-588)118756141</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Adlershelm, Johanna Laurentia von</subfield><subfield code="d">-1680</subfield><subfield code="0">(DE-588)124923402</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Assarino, Luca</subfield><subfield code="d">1602-1672</subfield><subfield code="t">La Stratonica</subfield><subfield code="0">(DE-588)4675236-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Colewaldt, Veit Daniel von</subfield><subfield code="d">1632-</subfield><subfield code="0">(DE-588)125843011</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Assarino, Luca</subfield><subfield code="d">1602-1672</subfield><subfield code="t">La Stratonica</subfield><subfield code="0">(DE-588)4675236-5</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Assarino, Luca</subfield><subfield code="d">1602-1672</subfield><subfield code="t">Il Demetrio</subfield><subfield code="0">(DE-588)4726030-0</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Assarino, Luca</subfield><subfield code="d">1602-1672</subfield><subfield code="t">La Stratonica</subfield><subfield code="0">(DE-588)4675236-5</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="2"><subfield code="a">Adlershelm, Johanna Laurentia von</subfield><subfield code="d">-1680</subfield><subfield code="0">(DE-588)124923402</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="3"><subfield code="a">Colewaldt, Veit Daniel von</subfield><subfield code="d">1632-</subfield><subfield code="0">(DE-588)125843011</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="5">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="0"><subfield code="a">Assarino, Luca</subfield><subfield code="d">1602-1672</subfield><subfield code="t">Il Demetrio</subfield><subfield code="0">(DE-588)4726030-0</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="2"><subfield code="a">Stubenberg, Johann Wilhelm von</subfield><subfield code="d">1619-1663</subfield><subfield code="0">(DE-588)118756141</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2=" "><subfield code="5">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Deutsche Literatur von den Anfängen bis 1700</subfield><subfield code="v">37</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000828419</subfield><subfield code="9">37</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=019932693&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-019932693</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV025300574 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T22:30:42Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3906768139 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-019932693 |
| oclc_num | 615352491 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 DE-188 |
| owner_facet | DE-11 DE-188 |
| physical | 420 S. Ill. |
| publishDate | 2002 |
| publishDateSearch | 2002 |
| publishDateSort | 2002 |
| publisher | Lang |
| record_format | marc |
| series | Deutsche Literatur von den Anfängen bis 1700 |
| series2 | Deutsche Literatur von den Anfängen bis 1700 |
| spelling | Schwarzenbach, Stina Rahel Verfasser aut Stratonica und Demetrius zwei Barockromane ; Italienisch und Deutsch ; eine vergleichende Untersuchung der Assarino-Übersetzung von Veit Daniel von Colewaldt (1652), Johann Wilhelm von Stubenberg (1653) und Johanna Laurentia von Adlershelm (1663) Stina Rahel Schwarzenbach Bern [u.a.] Lang 2002 420 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Deutsche Literatur von den Anfängen bis 1700 37 Zugl.: Zürich, Univ., Diss., 2001 Assarino, Luca 1602-1672 Il Demetrio (DE-588)4726030-0 gnd rswk-swf Stubenberg, Johann Wilhelm von 1619-1663 (DE-588)118756141 gnd rswk-swf Adlershelm, Johanna Laurentia von -1680 (DE-588)124923402 gnd rswk-swf Assarino, Luca 1602-1672 La Stratonica (DE-588)4675236-5 gnd rswk-swf Colewaldt, Veit Daniel von 1632- (DE-588)125843011 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Assarino, Luca 1602-1672 La Stratonica (DE-588)4675236-5 u Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Deutsch (DE-588)4113292-0 s DE-604 Assarino, Luca 1602-1672 Il Demetrio (DE-588)4726030-0 u Adlershelm, Johanna Laurentia von -1680 (DE-588)124923402 p Colewaldt, Veit Daniel von 1632- (DE-588)125843011 p DE-188 Stubenberg, Johann Wilhelm von 1619-1663 (DE-588)118756141 p Deutsche Literatur von den Anfängen bis 1700 37 (DE-604)BV000828419 37 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=019932693&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Schwarzenbach, Stina Rahel Stratonica und Demetrius zwei Barockromane ; Italienisch und Deutsch ; eine vergleichende Untersuchung der Assarino-Übersetzung von Veit Daniel von Colewaldt (1652), Johann Wilhelm von Stubenberg (1653) und Johanna Laurentia von Adlershelm (1663) Deutsche Literatur von den Anfängen bis 1700 Assarino, Luca 1602-1672 Il Demetrio (DE-588)4726030-0 gnd Stubenberg, Johann Wilhelm von 1619-1663 (DE-588)118756141 gnd Adlershelm, Johanna Laurentia von -1680 (DE-588)124923402 gnd Assarino, Luca 1602-1672 La Stratonica (DE-588)4675236-5 gnd Colewaldt, Veit Daniel von 1632- (DE-588)125843011 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4726030-0 (DE-588)118756141 (DE-588)124923402 (DE-588)4675236-5 (DE-588)125843011 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4113937-9 |
| title | Stratonica und Demetrius zwei Barockromane ; Italienisch und Deutsch ; eine vergleichende Untersuchung der Assarino-Übersetzung von Veit Daniel von Colewaldt (1652), Johann Wilhelm von Stubenberg (1653) und Johanna Laurentia von Adlershelm (1663) |
| title_auth | Stratonica und Demetrius zwei Barockromane ; Italienisch und Deutsch ; eine vergleichende Untersuchung der Assarino-Übersetzung von Veit Daniel von Colewaldt (1652), Johann Wilhelm von Stubenberg (1653) und Johanna Laurentia von Adlershelm (1663) |
| title_exact_search | Stratonica und Demetrius zwei Barockromane ; Italienisch und Deutsch ; eine vergleichende Untersuchung der Assarino-Übersetzung von Veit Daniel von Colewaldt (1652), Johann Wilhelm von Stubenberg (1653) und Johanna Laurentia von Adlershelm (1663) |
| title_full | Stratonica und Demetrius zwei Barockromane ; Italienisch und Deutsch ; eine vergleichende Untersuchung der Assarino-Übersetzung von Veit Daniel von Colewaldt (1652), Johann Wilhelm von Stubenberg (1653) und Johanna Laurentia von Adlershelm (1663) Stina Rahel Schwarzenbach |
| title_fullStr | Stratonica und Demetrius zwei Barockromane ; Italienisch und Deutsch ; eine vergleichende Untersuchung der Assarino-Übersetzung von Veit Daniel von Colewaldt (1652), Johann Wilhelm von Stubenberg (1653) und Johanna Laurentia von Adlershelm (1663) Stina Rahel Schwarzenbach |
| title_full_unstemmed | Stratonica und Demetrius zwei Barockromane ; Italienisch und Deutsch ; eine vergleichende Untersuchung der Assarino-Übersetzung von Veit Daniel von Colewaldt (1652), Johann Wilhelm von Stubenberg (1653) und Johanna Laurentia von Adlershelm (1663) Stina Rahel Schwarzenbach |
| title_short | Stratonica und Demetrius |
| title_sort | stratonica und demetrius zwei barockromane italienisch und deutsch eine vergleichende untersuchung der assarino ubersetzung von veit daniel von colewaldt 1652 johann wilhelm von stubenberg 1653 und johanna laurentia von adlershelm 1663 |
| title_sub | zwei Barockromane ; Italienisch und Deutsch ; eine vergleichende Untersuchung der Assarino-Übersetzung von Veit Daniel von Colewaldt (1652), Johann Wilhelm von Stubenberg (1653) und Johanna Laurentia von Adlershelm (1663) |
| topic | Assarino, Luca 1602-1672 Il Demetrio (DE-588)4726030-0 gnd Stubenberg, Johann Wilhelm von 1619-1663 (DE-588)118756141 gnd Adlershelm, Johanna Laurentia von -1680 (DE-588)124923402 gnd Assarino, Luca 1602-1672 La Stratonica (DE-588)4675236-5 gnd Colewaldt, Veit Daniel von 1632- (DE-588)125843011 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| topic_facet | Assarino, Luca 1602-1672 Il Demetrio Stubenberg, Johann Wilhelm von 1619-1663 Adlershelm, Johanna Laurentia von -1680 Assarino, Luca 1602-1672 La Stratonica Colewaldt, Veit Daniel von 1632- Übersetzung Deutsch Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=019932693&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000828419 |
| work_keys_str_mv | AT schwarzenbachstinarahel stratonicaunddemetriuszweibarockromaneitalienischunddeutscheinevergleichendeuntersuchungderassarinoubersetzungvonveitdanielvoncolewaldt1652johannwilhelmvonstubenberg1653undjohannalaurentiavonadlershelm1663 |