Francisco Varoś grammar of the Mandarin language (1703): an English translation of "Arte de la lengua Mandarina"
Gespeichert in:
| Hauptverfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Amsterdam [u.a.]
Benjamins
2000
|
| Schriftenreihe: | Amsterdam studies in the theory and history of linguistic science 3
93 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | LIII, 282 S. Ill. |
| ISBN: | 1556196067 9027245819 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV025196502 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 00000000000000.0 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 100417s2000 a||| |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 1556196067 |9 1-55619-606-7 | ||
| 020 | |a 9027245819 |9 90-272-4581-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)237378202 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV025196502 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-11 | ||
| 084 | |a EG 9120 |0 (DE-625)23408: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a South Coblin, Weldon |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Francisco Varoś grammar of the Mandarin language (1703) |b an English translation of "Arte de la lengua Mandarina" |c W. South Coblin ; Joseph A. Levi |
| 264 | 1 | |a Amsterdam [u.a.] |b Benjamins |c 2000 | |
| 300 | |a LIII, 282 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Amsterdam studies in the theory and history of linguistic science : Series 3, studies in the history of the language sciences |v 93 | |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1703 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Grammatik |0 (DE-588)4021806-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Quelle |0 (DE-588)4135952-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Chinesisch |0 (DE-588)4113214-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Chinesisch |0 (DE-588)4113214-2 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Grammatik |0 (DE-588)4021806-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichte 1703 |A z |
| 689 | 0 | 3 | |a Quelle |0 (DE-588)4135952-5 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Levi, Joseph A. |e Verfasser |4 aut | |
| 830 | 0 | |a Amsterdam studies in the theory and history of linguistic science |p 3 |v 93 |w (DE-604)BV000005658 |9 93 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=019837014&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-019837014 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804142245853528064 |
|---|---|
| adam_text | FRANCISCO VARO S
GRAMMAR OF THE MANDARIN
LANGUAGE (1703)
AN ENGLISH TRANSLATION OF
ARTE DE LA LENGUA MANDARINA
W SOUTH COBLIN
JOSEPH A LEVI
University of Iowa
With an Introduction by
SANDRA BREITENBACH
JOHN BENJAMINS PUBLISHING COMPANY
AMSTERDAM/PHILADELPHIA
CONTENTS
Preface amp; Acknowledgments v
Editor s Foreword ix
Introduction by Sandra Breitenbach xix
Francisco Varo, Arte de la lengua Mandarina (1703)
Text edition and English translation
Frontispiece 3
Prologue 5
Chapter One: A Few Monitions 17
Chapter Two: On the Tones of this Language 33
Chapter Three: On the Declension of the Noun and the Pronoun S3
Chapter Four: On the Substantive, Adjectival, Comparative, and Super-
lative Nominals 69
Chapter Five: On the Abstract Verbal Nouns, Diminutives, Frequenta-
tives, Occupations, and Genders 83
Chapter Six: On The Pronoun 91
Chapter Seven: On the Interjection, Conjunction, Negation, Interrogative,
and Conditional 99
Chapter Eight: On the Verb and its Conjugations 113
Chapter Nine: On the Passive Verb and Passive Constructions 12S
Chapter Ten: On the Prepositions and Adverbs 131
Chapter Eleven: On the Way of Forming Sentences 151
Chapter Twelve: On the Numbers and Numerals 157
Chapter Thirteen: On Various Particles 175
Chapter Fourteen: On the Courteous Words of the Mandarin Language 183
Chapter Fifteen: On How to Name the Mandarins, their Relatives, and
Other People; and How to Refer to Oneself Orally and in Writing 189
Chapter Sixteen: On Courteous Words inter loquendum and Courtesies
when Visiting and Inviting 197
[Concluding part] Confessionarium of Basilio de Glemona 215
viii TABLE OF CONTENTS
Appendix I: Chapter 1, Section 5, Library of Congress Manuscript,
pp 9-16 254
Appendix II: Chapter 12, Paragraph 5, Library of Congress Manu-
script, pp 106-110 260
Appendix HI: Chapter 15, Paragraph 3, Library of Congress Manu-
script, pp 127-128 263
Chinese Character Index 264
Index of Linguistic Terms and Concepts 281
|
| any_adam_object | 1 |
| author | South Coblin, Weldon Levi, Joseph A. |
| author_facet | South Coblin, Weldon Levi, Joseph A. |
| author_role | aut aut |
| author_sort | South Coblin, Weldon |
| author_variant | c w s cw cws j a l ja jal |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV025196502 |
| classification_rvk | EG 9120 |
| ctrlnum | (OCoLC)237378202 (DE-599)BVBBV025196502 |
| discipline | Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft |
| era | Geschichte 1703 gnd |
| era_facet | Geschichte 1703 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01870nam a2200433 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV025196502</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">00000000000000.0</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">100417s2000 a||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1556196067</subfield><subfield code="9">1-55619-606-7</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9027245819</subfield><subfield code="9">90-272-4581-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)237378202</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV025196502</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EG 9120</subfield><subfield code="0">(DE-625)23408:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">South Coblin, Weldon</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Francisco Varoś grammar of the Mandarin language (1703)</subfield><subfield code="b">an English translation of "Arte de la lengua Mandarina"</subfield><subfield code="c">W. South Coblin ; Joseph A. Levi</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Amsterdam [u.a.]</subfield><subfield code="b">Benjamins</subfield><subfield code="c">2000</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">LIII, 282 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Amsterdam studies in the theory and history of linguistic science : Series 3, studies in the history of the language sciences</subfield><subfield code="v">93</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1703</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Grammatik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4021806-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Chinesisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113214-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Chinesisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113214-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Grammatik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4021806-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 1703</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Levi, Joseph A.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Amsterdam studies in the theory and history of linguistic science </subfield><subfield code="p">3</subfield><subfield code="v">93</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000005658</subfield><subfield code="9">93</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=019837014&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-019837014</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV025196502 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T22:28:42Z |
| institution | BVB |
| isbn | 1556196067 9027245819 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-019837014 |
| oclc_num | 237378202 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 |
| owner_facet | DE-11 |
| physical | LIII, 282 S. Ill. |
| publishDate | 2000 |
| publishDateSearch | 2000 |
| publishDateSort | 2000 |
| publisher | Benjamins |
| record_format | marc |
| series | Amsterdam studies in the theory and history of linguistic science 3 |
| series2 | Amsterdam studies in the theory and history of linguistic science : Series 3, studies in the history of the language sciences |
| spelling | South Coblin, Weldon Verfasser aut Francisco Varoś grammar of the Mandarin language (1703) an English translation of "Arte de la lengua Mandarina" W. South Coblin ; Joseph A. Levi Amsterdam [u.a.] Benjamins 2000 LIII, 282 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Amsterdam studies in the theory and history of linguistic science : Series 3, studies in the history of the language sciences 93 Geschichte 1703 gnd rswk-swf Grammatik (DE-588)4021806-5 gnd rswk-swf Quelle (DE-588)4135952-5 gnd rswk-swf Chinesisch (DE-588)4113214-2 gnd rswk-swf Chinesisch (DE-588)4113214-2 s Grammatik (DE-588)4021806-5 s Geschichte 1703 z Quelle (DE-588)4135952-5 s DE-604 Levi, Joseph A. Verfasser aut Amsterdam studies in the theory and history of linguistic science 3 93 (DE-604)BV000005658 93 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=019837014&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | South Coblin, Weldon Levi, Joseph A. Francisco Varoś grammar of the Mandarin language (1703) an English translation of "Arte de la lengua Mandarina" Amsterdam studies in the theory and history of linguistic science 3 Grammatik (DE-588)4021806-5 gnd Quelle (DE-588)4135952-5 gnd Chinesisch (DE-588)4113214-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4021806-5 (DE-588)4135952-5 (DE-588)4113214-2 |
| title | Francisco Varoś grammar of the Mandarin language (1703) an English translation of "Arte de la lengua Mandarina" |
| title_auth | Francisco Varoś grammar of the Mandarin language (1703) an English translation of "Arte de la lengua Mandarina" |
| title_exact_search | Francisco Varoś grammar of the Mandarin language (1703) an English translation of "Arte de la lengua Mandarina" |
| title_full | Francisco Varoś grammar of the Mandarin language (1703) an English translation of "Arte de la lengua Mandarina" W. South Coblin ; Joseph A. Levi |
| title_fullStr | Francisco Varoś grammar of the Mandarin language (1703) an English translation of "Arte de la lengua Mandarina" W. South Coblin ; Joseph A. Levi |
| title_full_unstemmed | Francisco Varoś grammar of the Mandarin language (1703) an English translation of "Arte de la lengua Mandarina" W. South Coblin ; Joseph A. Levi |
| title_short | Francisco Varoś grammar of the Mandarin language (1703) |
| title_sort | francisco varos grammar of the mandarin language 1703 an english translation of arte de la lengua mandarina |
| title_sub | an English translation of "Arte de la lengua Mandarina" |
| topic | Grammatik (DE-588)4021806-5 gnd Quelle (DE-588)4135952-5 gnd Chinesisch (DE-588)4113214-2 gnd |
| topic_facet | Grammatik Quelle Chinesisch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=019837014&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000005658 |
| work_keys_str_mv | AT southcoblinweldon franciscovarosgrammarofthemandarinlanguage1703anenglishtranslationofartedelalenguamandarina AT levijosepha franciscovarosgrammarofthemandarinlanguage1703anenglishtranslationofartedelalenguamandarina |