Majakovskij v Kitae:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Russian |
| Veröffentlicht: |
Moskva
Izdat. Nauka
1976
|
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | In kyrill. Schr. |
| Beschreibung: | 223 S. |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a22000002c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV025008683 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20121210 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 100417s1976 |||| 00||| rus d | ||
| 035 | |a (OCoLC)53408483 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV025008683 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a rus | |
| 049 | |a DE-11 |a DE-739 | ||
| 084 | |a KI 4636 |0 (DE-625)77075:11874 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Čerkasskij, Leonid E. |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Majakovskij v Kitae |c L. E. Čerkasskij |
| 264 | 1 | |a Moskva |b Izdat. Nauka |c 1976 | |
| 300 | |a 223 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a In kyrill. Schr. | ||
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Passau |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=019672141&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-019672141 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804142042645790720 |
|---|---|
| adam_text | содержание
Вместо введения (библиографический очерк)
. ■·,. .. .
·,;-;
Şb
Глава первая
ν
о ^ :
,.<;i :;ï
»НА ЯЗЫКЕ РЕВОЛЮЦИИ...»
. . . .
ľ~
. . . .
г
. . ■:■
{ ]it$
Китайская поэзия и революция. Цюй-Цю-бо представляет
:.-
Щ
Маяковского Китаю. Друзья и враги. «Классик
оредя
фу- ~ ! ^
туристов». Смерть поэта. На подступах
x
Маяковскому.
·
Поэт нового типа. Последние статьи о Маяковском
■
,ϊ
Глава ¡вторая
·
»РУКУ НА ДОЛГУЮ ДРУЖБУ ДАЙ...»
........ .
^
62
О «генеральском» Китае и о Китае «рабочем». «Товарищ
и наставник»
.-* ■
Глава третья
сМАРШ ВАШИНСКИЙ» ТАК ПО-КИТАЙСКИ
....... 86
Объективные условия работы переводчиков. По законам
языка. Неоплаченный «вексель рифм». Ритм прослуши¬
вается! «Выпрямление» инверсий. «Стихи о советском пас¬
порте» на китайском языке. Тление слова-сырца. Дефор¬
мация смысла. Ускользающие предлоги. Разрушение об¬
раза. Метаморфозы омонимов. Фразеологизмы теряют
свое лицо.
Глава четвертая
»БОЛЬШЕ ПОЭТОВ ХОРОШИХ И РАЗНЫХ»
........137
«Учитесь у Маяковского». Дискуссия о поэзии и пробле¬
ма формы. Свободу свободному стиху! Споры вокруг «ле¬
сенки».
Глава пятая
»ВСЕ СТО ТОМОВ...»
:...........: : : 161
«Влияние нельзя понимать узко». Аи Цин и Маяковский.
«Стихи для улицы» Тянь Цзяня. Поэма Хэ Цзин-чжи «Пою
во весь голос». Стихи Шао Янь-сяна. Аппликации и китай¬
ский текст. Несколько заключительных строк.
Приложение
СТИХИ КИТАЙСКИХ ПОЭТОВ О МАЯКОВСКОМ
,.....189
Аи Цин «Маяковский». Ху Фэн «Кровавая клятва». Янь
Чэнь «Ты в какие ушел края?» Гэ Би-чжоу «Я видел Мая¬
ковского». Ли Ин «Песня наших сердец». Цзоу Ди-фань
«Лучший стих». Ли Цзи «Это было на площади Маяков¬
ского».
БИБЛИОГРАФИЯ
........
<
......:: 204
I.
Произведения В. В. Маяковского
и литература
о нем. .
■
Переводы произведений В. В. Маяковского на китайский
язык. Книги и сборники. Публикации в газетах, журналах
и коллективных сборниках. Литература о Маяковском на
русском языке. Советские авторы о Маяковском. Китай¬
ские авторы о Маяковском. Литература о Маяковском на
китайском языке. Переводы на китайский язык работ со¬
ветских авторов. Переводы на китайский язык работ за¬
падных авторов. Работы китайских авторов. .Стихи китай¬
ских поэтов, посвященные Маяковскому (на русском язы¬
ке. На китайском языке). И. Литература (на русском язы¬
ке. На китайском языке)
.
УКАЗАТЕЛЬ
-
ИМЕН
............ 220
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Čerkasskij, Leonid E. |
| author_facet | Čerkasskij, Leonid E. |
| author_role | aut |
| author_sort | Čerkasskij, Leonid E. |
| author_variant | l e č le leč |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV025008683 |
| classification_rvk | KI 4636 |
| ctrlnum | (OCoLC)53408483 (DE-599)BVBBV025008683 |
| discipline | Slavistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00976nam a22002772c 4500</leader><controlfield tag="001">BV025008683</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20121210 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">100417s1976 |||| 00||| rus d</controlfield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)53408483</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV025008683</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rus</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KI 4636</subfield><subfield code="0">(DE-625)77075:11874</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Čerkasskij, Leonid E.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Majakovskij v Kitae</subfield><subfield code="c">L. E. Čerkasskij</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Moskva</subfield><subfield code="b">Izdat. Nauka</subfield><subfield code="c">1976</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">223 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In kyrill. Schr.</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=019672141&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-019672141</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV025008683 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T22:25:29Z |
| institution | BVB |
| language | Russian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-019672141 |
| oclc_num | 53408483 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 DE-739 |
| owner_facet | DE-11 DE-739 |
| physical | 223 S. |
| publishDate | 1976 |
| publishDateSearch | 1976 |
| publishDateSort | 1976 |
| publisher | Izdat. Nauka |
| record_format | marc |
| spelling | Čerkasskij, Leonid E. Verfasser aut Majakovskij v Kitae L. E. Čerkasskij Moskva Izdat. Nauka 1976 223 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier In kyrill. Schr. Digitalisierung UB Passau application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=019672141&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Čerkasskij, Leonid E. Majakovskij v Kitae |
| title | Majakovskij v Kitae |
| title_auth | Majakovskij v Kitae |
| title_exact_search | Majakovskij v Kitae |
| title_full | Majakovskij v Kitae L. E. Čerkasskij |
| title_fullStr | Majakovskij v Kitae L. E. Čerkasskij |
| title_full_unstemmed | Majakovskij v Kitae L. E. Čerkasskij |
| title_short | Majakovskij v Kitae |
| title_sort | majakovskij v kitae |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=019672141&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT cerkasskijleonide majakovskijvkitae |