Fremdsprachlicher Akzent als Problem der Sprachtechnologie: Grundlagen, Entwurf und Implementierung eines Regelsystems zur Modellierung akzentgefärbter Aussprache
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Aachen
Shaker Media
2007
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 259 S. |
| ISBN: | 9783940459046 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV024617347 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20090910 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 090924s2007 m||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 07,N41,0475 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 985692642 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783940459046 |9 978-3-940459-04-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)916652401 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB985692642 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-83 |a DE-11 | ||
| 082 | 0 | |a 006.454 |2 22/ger | |
| 082 | 0 | |a 414.60285 |2 22/ger | |
| 084 | |a ES 945 |0 (DE-625)27935: |2 rvk | ||
| 084 | |a ST 306 |0 (DE-625)143654: |2 rvk | ||
| 084 | |a 004 |2 sdnb | ||
| 084 | |a 400 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Schaden, Stefan |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Fremdsprachlicher Akzent als Problem der Sprachtechnologie |b Grundlagen, Entwurf und Implementierung eines Regelsystems zur Modellierung akzentgefärbter Aussprache |c Stefan Schaden |
| 264 | 1 | |a Aachen |b Shaker Media |c 2007 | |
| 300 | |a 259 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 502 | |a Zugl.:Bochum, Ruhr-Univ., Diss. | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Non-native speaker |0 (DE-588)4438849-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Aussprache |0 (DE-588)4003877-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachverarbeitung |0 (DE-588)4116579-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Non-native speaker |0 (DE-588)4438849-4 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Aussprache |0 (DE-588)4003877-4 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Sprachverarbeitung |0 (DE-588)4116579-2 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018589563&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018589563 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804140636373254144 |
|---|---|
| adam_text | INHALT
1 Einleitung 1
1.1 Ausgangspunkt: Variabilität gesprochener Sprache 1
1.2 Ziel dieser Arbeit 3
1.3 Eingrenzung des Untersuchungsgebietes 5
1.4 Übersicht der Kapitel 7
TEELI. HINTERGRUND UND PROBLEMSKIZZE 11
2 Fremdsprachlicher Akzent: Sprachwissenschaftliche
Perspektiven 13
2.1 „Akzent : Eine erste Begriffsbestimmung 14
2.1.1 Akzente aus der Perspektive des
Sprechers 14
2.1.2 Akzente aus der Perspektive des Hörers 16
2.2 Sprachvergleich und Fehlerprognosen 17
2.2.1 Kontrast, Transfer und Interferenz 17
2.2.2 Interferenz und Fehler im
Fremdsprachenerwerb 20
2.2.3 Beispiel einer kontrastiven Analyse 22
2.2.4 Kritik der Kontrastivhypothese 25
2.3 Interlanguage und approximative Systeme 30
2.3.1 Lernersprachen als eigenständige
Sprachsysteme 30
2.3.2 Approximationen und Übergangsstufen 32
2.4 Perzeptive Assimilation und
A Hiivalmridf iM|^^T ^r| nff 34
2.4.1 Einfluß der Perzeption auf die
Produktion 34
2.4.2 Äquivalenzklassifizierung und
Stabilisierung von Lautkategorien 36
2.5 Überwindung von Akzenten und „Fossilisierung 40
2.6 Weitere Einflüsse 44
2.7 Implikationen für die vorliegende Arbeit 46
2.7.1 Systematizität der L2-Produktion 46
2.7.2 Direkte Implikationen für die
Modellbildung 49
3 Varietäten und Akzente in der Sprachtechnologie 51
3.1 Automatische Spracherkennung 52
3.1.1 Grundprobleme 52
3.1.2 Adaptionstechniken 55
3.1.3 Spracherkennung und fremdsprachliche
Akzente 57
3.2 Generierung von Varietäten in der Sprachsynthese 62
3.3 Exkurs: Eigennamen als sprachtechnologisches
Problem 65
3.3.1 Linguistische Besonderheiten von
Eigennamen 65
3.3.2 Sprachtechnologische Studien zu
Eigennamen 69
3.4 Varietäten und Akzente in der Sprachtechnologie:
Zwischenbilanz 72
4 Vorüberlegungen zu einer regelbasierten
Modellierung 75
4.1 Grundproblem: Die Bestimmung von Zielformen 75
4.2 Das Verfahren der lexikalischen Adaption 76
4.3 Interindividuelle Variabilität als
Modellierungsproblem 80
4.3.1 Die Situation bei Dialekten 81
4.3.2 Die Situation bei fremdsprachlichen
Akzenten 83
4.3.3 Finite-State-Modelle 84
4.4 Das Modell prototypischer Akzentstufen 89
TEIL II. DATENERHEBUNG UND ANALYSE 95
5 Erstellung einer domänenspezifischen
Sprachdatenbank 97
5.1 Sprachdatensammlungen in Linguistik und
Sprachtechnologie 97
5.2 Beschreibung der Datenbank 101
5.2.1 Sprachen, Sprachenpaare und
Sprachrichtungen 101
5.2.2 Vorbemerkung zur Selektion von
Sprechern 103
5.2.3 Sprecher 105
5.2.4 Sprachmaterial 106
5.2.5 Versuchsdesign und -durchfuhrung 110
5.2.6 Teilaufgaben/Szenarien 112
5.3 Lexikon und phonetische Transkription 114
5.3.1 Kanonische Transkription 114
5.3.2 Transkription der Sprachdaten 115
5.4 Von sprachlichen Daten zu Regeln 117
5.5 Sprachdatensammlung: Grenzen, Probleme,
Ausblick 120
6 Fehlertypen und Implikationen für eine
regelbasierte Modellierung 123
6.1 Grundlage und Motivation der Fehlertypologie 123
6.2 Substitutionen, Einfügungen, Elisionen 124
6.2.1 Vorbemerkung: Die segmentale
Betrachtungsweise 124
6.2.2 Typen des Lautersatzes 126
6.2.3 Alternationen der Vokalqualität 127
6.2.4 Alternation allophonischer Realisierungen 129
6.2.5 Elisionen 131
6.2.6 Einfügungen 133
6.2.7 Kontextfaktoren bei Lautsubstitutionen 134
6.3 Die Rolle phonologischer Regeln aus Ll oder L2 135
6.3.1 Sprachspezifische phonologjsche Regeln 135
6.3.2 Transfer phonologischer Regeln aus Ll
auf L2 139
6.3.3 Nichtanwendung phonologischer Regeln
aus L2 142
6.4 Einflüsse der Schriftaussprache 146
6.4.1 Transfer der Graphem-Phonem-
Beziehungen 146
6.4.2 Interferenz der Graphem-Inventare und
Diakritika 149
6.4.3 Einflüsse der Schriftaussprache:
Vorläufiges Fazit 154
6.5 Einflüsse der Morphologie 155
6.5.1 „Dual Route -Strategien bei der
Aussprache von Eigennamen 155
6.5.2 Fehlerhafte Identifizierung von
lexikalischen Morphemen 159
6.6 Kumulative Fehler und Grenzen der Typologie 161
6.6.1 Interaktion von Fehlertypen 161
6.6.2 Weitere Fehlertypen und Ausblick 162
TEIL ffl. PROGRAMMTECHNISCHE UMSETZUNG
UND EVALUIERUNG 167
7 Regelbasierte Modellierung: Methoden,
Regeltypen, Beispiele 169
7.1 Allgemeiner Aufbau des Regelsystems 170
7.1.1 Modell I: Erweiterter Graphem-nach-
Phonem-Umsetzer 170
7.1.2 Modell II: Postlexikalische Modifikation 174
7.2 Komponenten des Regelsystems 176
7.2.1 Regeln und Regelinterpreter-Programm 176
7.2.2 Phonem-Graphem-Zuordnungen 178
7.2.3 Akzentstufenhierarchie und inkrementelle
Regelanwendung 181
7.3 Regeltypen 184
7.3.1 Kontextfreie phonetische
Substitutionsregeln 184
7.3.2 Kontextbedingungen (positionsbedingte
Substitutionen) 186
7.3.3 Formale Darstellung von
Kontextspezifizierungen 188
7.3.4 Graphemabhängige Lautsubstitutionen 190
7.4 Beispielanwendungen der Regeln 193
7.4.1 Rekonstruktion „stummer Phoneme 193
7.4.2 Rekonstruktion von Reduktionsvokalen 195
7.4.3 Graphemische Kontexte 197
7.4.4 Sprachspezifische Grapheme 199
7.5 Regeltypen: Vorläufiges Fazit 200
8 Evaluierung der Regeln 203
8.1 Kriterien einer Evaluierung 203
8.1.1 Systembezogene oder linguistische
Evaluierung? 203
8.1.2 „Fehler bei einer Modellierung von
Fehlern 205
8.2 Beschreibung des Evaluierungsverfahrens 207
8.2.1 Ermittlung der besten Approximation 207
8.2.2 Definition eines phonetischen
Distanzmaßes: Edit-Distanz 208
8.2.3 Phonetische Gewichtung durch
Merkmalssysteme 212
8.3 Implementierung des Verfahrens 217
8.4 Anwendung des Verfahrens 221
8.5 Ergebnisse der Evaluierung 224
8.5.1 Sprechergruppen und Sprachmaterial 224
8.5.2 Ergebnisse Sprechergruppe B 225
8.5.3 Ergebnisse bei Ortsnamen, isolierte
Wörter 228
8.5.4 Ergebnisse bei neuem Vokabular 229
8.5.5 Ergebnisse Sprechergruppe C 230
9 Möglichkeiten und Grenzen einer Modellierung
akzentbehafteter Aussprache 233
9.1 Perspektiven einer Weiterentwicklung 233
9.2 Grenzen der Untersuchung 235
10 Literatur 239
11 Notationskonventionen 257
I
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Schaden, Stefan |
| author_facet | Schaden, Stefan |
| author_role | aut |
| author_sort | Schaden, Stefan |
| author_variant | s s ss |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV024617347 |
| classification_rvk | ES 945 ST 306 |
| ctrlnum | (OCoLC)916652401 (DE-599)DNB985692642 |
| dewey-full | 006.454 414.60285 |
| dewey-hundreds | 000 - Computer science, information, general works 400 - Language |
| dewey-ones | 006 - Special computer methods 414 - Phonology & phonetics |
| dewey-raw | 006.454 414.60285 |
| dewey-search | 006.454 414.60285 |
| dewey-sort | 16.454 |
| dewey-tens | 000 - Computer science, information, general works 410 - Linguistics |
| discipline | Informatik Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01839nam a2200469 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV024617347</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20090910 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">090924s2007 m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">07,N41,0475</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">985692642</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783940459046</subfield><subfield code="9">978-3-940459-04-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)916652401</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB985692642</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-83</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">006.454</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">414.60285</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 945</subfield><subfield code="0">(DE-625)27935:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ST 306</subfield><subfield code="0">(DE-625)143654:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">004</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Schaden, Stefan</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Fremdsprachlicher Akzent als Problem der Sprachtechnologie</subfield><subfield code="b">Grundlagen, Entwurf und Implementierung eines Regelsystems zur Modellierung akzentgefärbter Aussprache</subfield><subfield code="c">Stefan Schaden</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Aachen</subfield><subfield code="b">Shaker Media</subfield><subfield code="c">2007</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">259 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.:Bochum, Ruhr-Univ., Diss.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Non-native speaker</subfield><subfield code="0">(DE-588)4438849-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Aussprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4003877-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachverarbeitung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4116579-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Non-native speaker</subfield><subfield code="0">(DE-588)4438849-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Aussprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4003877-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Sprachverarbeitung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4116579-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018589563&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018589563</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV024617347 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T22:03:08Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783940459046 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018589563 |
| oclc_num | 916652401 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-83 DE-11 |
| owner_facet | DE-83 DE-11 |
| physical | 259 S. |
| publishDate | 2007 |
| publishDateSearch | 2007 |
| publishDateSort | 2007 |
| publisher | Shaker Media |
| record_format | marc |
| spelling | Schaden, Stefan Verfasser aut Fremdsprachlicher Akzent als Problem der Sprachtechnologie Grundlagen, Entwurf und Implementierung eines Regelsystems zur Modellierung akzentgefärbter Aussprache Stefan Schaden Aachen Shaker Media 2007 259 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Zugl.:Bochum, Ruhr-Univ., Diss. Non-native speaker (DE-588)4438849-4 gnd rswk-swf Aussprache (DE-588)4003877-4 gnd rswk-swf Sprachverarbeitung (DE-588)4116579-2 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Non-native speaker (DE-588)4438849-4 s Aussprache (DE-588)4003877-4 s Sprachverarbeitung (DE-588)4116579-2 s DE-604 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018589563&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Schaden, Stefan Fremdsprachlicher Akzent als Problem der Sprachtechnologie Grundlagen, Entwurf und Implementierung eines Regelsystems zur Modellierung akzentgefärbter Aussprache Non-native speaker (DE-588)4438849-4 gnd Aussprache (DE-588)4003877-4 gnd Sprachverarbeitung (DE-588)4116579-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4438849-4 (DE-588)4003877-4 (DE-588)4116579-2 (DE-588)4113937-9 |
| title | Fremdsprachlicher Akzent als Problem der Sprachtechnologie Grundlagen, Entwurf und Implementierung eines Regelsystems zur Modellierung akzentgefärbter Aussprache |
| title_auth | Fremdsprachlicher Akzent als Problem der Sprachtechnologie Grundlagen, Entwurf und Implementierung eines Regelsystems zur Modellierung akzentgefärbter Aussprache |
| title_exact_search | Fremdsprachlicher Akzent als Problem der Sprachtechnologie Grundlagen, Entwurf und Implementierung eines Regelsystems zur Modellierung akzentgefärbter Aussprache |
| title_full | Fremdsprachlicher Akzent als Problem der Sprachtechnologie Grundlagen, Entwurf und Implementierung eines Regelsystems zur Modellierung akzentgefärbter Aussprache Stefan Schaden |
| title_fullStr | Fremdsprachlicher Akzent als Problem der Sprachtechnologie Grundlagen, Entwurf und Implementierung eines Regelsystems zur Modellierung akzentgefärbter Aussprache Stefan Schaden |
| title_full_unstemmed | Fremdsprachlicher Akzent als Problem der Sprachtechnologie Grundlagen, Entwurf und Implementierung eines Regelsystems zur Modellierung akzentgefärbter Aussprache Stefan Schaden |
| title_short | Fremdsprachlicher Akzent als Problem der Sprachtechnologie |
| title_sort | fremdsprachlicher akzent als problem der sprachtechnologie grundlagen entwurf und implementierung eines regelsystems zur modellierung akzentgefarbter aussprache |
| title_sub | Grundlagen, Entwurf und Implementierung eines Regelsystems zur Modellierung akzentgefärbter Aussprache |
| topic | Non-native speaker (DE-588)4438849-4 gnd Aussprache (DE-588)4003877-4 gnd Sprachverarbeitung (DE-588)4116579-2 gnd |
| topic_facet | Non-native speaker Aussprache Sprachverarbeitung Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018589563&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT schadenstefan fremdsprachlicherakzentalsproblemdersprachtechnologiegrundlagenentwurfundimplementierungeinesregelsystemszurmodellierungakzentgefarbteraussprache |