Repairing texts: empirical investigations of machine translation post-editing processes
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Kent, Ohio ; London
Kent State Univ. Press
2001
|
| Schriftenreihe: | Translation studies
5 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Aus dem Dt. übers. - Literaturverz. S. 583 - 626 |
| Beschreibung: | XI, 635 S. Ill. 24 cm |
| ISBN: | 087338671X |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV024615624 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20090910 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 090924s2001 a||| m||| 00||| eng d | ||
| 015 | |a 05,A34,0677 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 965958310 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 087338671X |9 0-87338-671-X | ||
| 035 | |a (OCoLC)916648800 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV024615624 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-83 | ||
| 084 | |a ES 960 |0 (DE-625)27938: |2 rvk | ||
| 084 | |a 400 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Krings, Hans P. |d 1954- |e Verfasser |0 (DE-588)110719948 |4 aut | |
| 240 | 1 | 0 | |a Texte reparieren |
| 245 | 1 | 0 | |a Repairing texts |b empirical investigations of machine translation post-editing processes |c by Hans P. Krings |
| 264 | 1 | |a Kent, Ohio ; London |b Kent State Univ. Press |c 2001 | |
| 300 | |a XI, 635 S. |b Ill. |c 24 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Translation studies |v 5 | |
| 500 | |a Aus dem Dt. übers. - Literaturverz. S. 583 - 626 | ||
| 502 | |a Zugl.: Habil.-Schr., 1994 | ||
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 830 | 0 | |a Translation studies |v 5 |w (DE-604)BV008152049 |9 5 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018587984&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018587984 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804140634009763840 |
|---|---|
| adam_text | Repairing Texts
Empirical Investigations of Machine Translation
Post-Editing Processes
by Hans P Krings,
edited by Geoffrey S Koby
Translated by
Geoffrey S Koby, Gregory M Shreve,
Katja Mischerikow, amp; Sarah Litzer
The Kent State University Press
KENT, OHIO, amp; LONDON
Contents
Preface to the Translation, by Geoffrey S Koby vii
Author s Foreword xi
Editor s Introduction—Post-Editing of Machine Translation Output:
Who, What, Why, and How (Much) i
1 Introduction: General Objectives and Chapter Overview 24
2 Machine Translation in Practice: Problems and Approaches
to Solutions 28
3 The Current Status of Translation Process Research 66
4 Central Issues in Translation Process Research 164
5 Data Collection 185
6 Data Analysis: Theoretical Background 214
7 Data Analysis I: Rating Machine Translation Quality 250
8 Data Analysis II: Time, Verbalization, and Product-Related
Parameters 276
9 Data Analysis III: Designing a Coding System 302
10 Data Analysis IV: Process Phenomenology 321
11 Summary and Perspective 523
Appendix: Documentation 559
Works Cited 583
Index 627
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Krings, Hans P. 1954- |
| author_GND | (DE-588)110719948 |
| author_facet | Krings, Hans P. 1954- |
| author_role | aut |
| author_sort | Krings, Hans P. 1954- |
| author_variant | h p k hp hpk |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV024615624 |
| classification_rvk | ES 960 |
| ctrlnum | (OCoLC)916648800 (DE-599)BVBBV024615624 |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01495nam a2200385 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV024615624</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20090910 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">090924s2001 a||| m||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">05,A34,0677</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">965958310</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">087338671X</subfield><subfield code="9">0-87338-671-X</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)916648800</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV024615624</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-83</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 960</subfield><subfield code="0">(DE-625)27938:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Krings, Hans P.</subfield><subfield code="d">1954-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)110719948</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Texte reparieren</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Repairing texts</subfield><subfield code="b">empirical investigations of machine translation post-editing processes</subfield><subfield code="c">by Hans P. Krings</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Kent, Ohio ; London</subfield><subfield code="b">Kent State Univ. Press</subfield><subfield code="c">2001</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XI, 635 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield><subfield code="c">24 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Translation studies</subfield><subfield code="v">5</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Aus dem Dt. übers. - Literaturverz. S. 583 - 626</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Habil.-Schr., 1994</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Translation studies</subfield><subfield code="v">5</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV008152049</subfield><subfield code="9">5</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018587984&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018587984</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV024615624 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T22:03:05Z |
| institution | BVB |
| isbn | 087338671X |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018587984 |
| oclc_num | 916648800 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-83 |
| owner_facet | DE-83 |
| physical | XI, 635 S. Ill. 24 cm |
| publishDate | 2001 |
| publishDateSearch | 2001 |
| publishDateSort | 2001 |
| publisher | Kent State Univ. Press |
| record_format | marc |
| series | Translation studies |
| series2 | Translation studies |
| spelling | Krings, Hans P. 1954- Verfasser (DE-588)110719948 aut Texte reparieren Repairing texts empirical investigations of machine translation post-editing processes by Hans P. Krings Kent, Ohio ; London Kent State Univ. Press 2001 XI, 635 S. Ill. 24 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Translation studies 5 Aus dem Dt. übers. - Literaturverz. S. 583 - 626 Zugl.: Habil.-Schr., 1994 (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Translation studies 5 (DE-604)BV008152049 5 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018587984&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Krings, Hans P. 1954- Repairing texts empirical investigations of machine translation post-editing processes Translation studies |
| subject_GND | (DE-588)4113937-9 |
| title | Repairing texts empirical investigations of machine translation post-editing processes |
| title_alt | Texte reparieren |
| title_auth | Repairing texts empirical investigations of machine translation post-editing processes |
| title_exact_search | Repairing texts empirical investigations of machine translation post-editing processes |
| title_full | Repairing texts empirical investigations of machine translation post-editing processes by Hans P. Krings |
| title_fullStr | Repairing texts empirical investigations of machine translation post-editing processes by Hans P. Krings |
| title_full_unstemmed | Repairing texts empirical investigations of machine translation post-editing processes by Hans P. Krings |
| title_short | Repairing texts |
| title_sort | repairing texts empirical investigations of machine translation post editing processes |
| title_sub | empirical investigations of machine translation post-editing processes |
| topic_facet | Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018587984&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV008152049 |
| work_keys_str_mv | AT kringshansp textereparieren AT kringshansp repairingtextsempiricalinvestigationsofmachinetranslationposteditingprocesses |