Dictionnaires bilingues et interculturalité:
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
Bern ; Berlin ; Bruxelles ; Frankfurt am Main ; New York ; Oxford ; Wien
Lang
2004
|
| Schriftenreihe: | Etudes contrastives
5 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Literaturangaben |
| Beschreibung: | XII, 258 S. graph. Darst. 21 cm |
| ISBN: | 3039103342 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000zcb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV023581963 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20060906000000.0 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 060720s2004 sz d||| |||| 00||| fre d | ||
| 015 | |a 04,N38,0535 |2 dnb | ||
| 015 | |a 05,A03,0820 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 972103465 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3039103342 |c kart. : EUR 47.10 (freier Pr.), sfr 69.00 (freier Pr.) |9 3-03910-334-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)249751446 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV023581963 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 044 | |a sz |c XA-CH | ||
| 049 | |a DE-521 | ||
| 084 | |a ET 580 |0 (DE-625)28004: |2 rvk | ||
| 084 | |a 400 |2 sdnb | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Dictionnaires bilingues et interculturalité |c Anne-Marie Laurian (ed.) |
| 264 | 1 | |a Bern ; Berlin ; Bruxelles ; Frankfurt am Main ; New York ; Oxford ; Wien |b Lang |c 2004 | |
| 300 | |a XII, 258 S. |b graph. Darst. |c 21 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Études contrastives |v Vol. 5 | |
| 500 | |a Literaturangaben | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Zweisprachiges Wörterbuch |0 (DE-588)4231044-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Interkulturalität |0 (DE-588)4519498-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Zweisprachiges Wörterbuch |0 (DE-588)4231044-1 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Interkulturalität |0 (DE-588)4519498-1 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Loffler-Laurian, Anne-Marie |d 1945- |0 (DE-588)123398894 |4 edt | |
| 830 | 0 | |a Etudes contrastives |v 5 |w (DE-604)BV013901194 |9 5 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016897470&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016897470 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804138234684375040 |
|---|---|
| adam_text | Sommaire
Présentation VII
Anne-Marie Laurian
Introduction
Problématiques générales des dictionnaires bilingues:
du lexique à la culture 1
Anne-Marie Laurian
Un «village global»?
Images et codes culturels dans le lexique des nouvelles
technologies 15
Hélène Beciri
Les premiers emprunts français en turc 39
Cybèle Berk-Bozdemir
Dent / Tooth: Etude contrastive d un parcours sémantique 55
Emilie Clauzure Catherine Collin
Nombres symboliques, nombres diaboliques!
De la subjectivité des opérations de quantification, de
qualification et de classement dans la phraséologie des
nombres en allemand et en français 85
Colette Cortès
Particules et prosodie
A propos de certaines répliques de disqualification et de
confirmation en espagnol et en allemand 141
Maria Marta Garcia Negroni Sibylle Sauerwein Spinola
Approches définitoires du rapport culturel français/autre langue
dans les dictionnaires spécialisés bilingues 163
John Humbley
VI Sommaire
Les dictionnaires dans la paire français
- suédois: une approche culturelle 183
Margareta Kastberg Sjôblom
La métaphore selon la traduction
- la vivacité de la métaphore lexicalisée et ses traductions 201
Daniel Oskui
Le dictionnaire du judéo-espagnol
de Joseph Nehama 237
Haïm- Vidal Sephiha
Une ressource monolingue pour les dictionnaires bilingues 243
Thomas Szende
|
| adam_txt |
Sommaire
Présentation VII
Anne-Marie Laurian
Introduction
Problématiques générales des dictionnaires bilingues:
du lexique à la culture 1
Anne-Marie Laurian
Un «village global»?
Images et codes culturels dans le lexique des nouvelles
technologies 15
Hélène Beciri
Les premiers emprunts français en turc 39
Cybèle Berk-Bozdemir
Dent / Tooth: Etude contrastive d'un parcours sémantique 55
Emilie Clauzure Catherine Collin
Nombres symboliques, nombres diaboliques!
De la subjectivité des opérations de quantification, de
qualification et de classement dans la phraséologie des
nombres en allemand et en français 85
Colette Cortès
Particules et prosodie
A propos de certaines répliques de disqualification et de
confirmation en espagnol et en allemand 141
Maria Marta Garcia Negroni Sibylle Sauerwein Spinola
Approches définitoires du rapport culturel français/autre langue
dans les dictionnaires spécialisés bilingues 163
John Humbley
VI Sommaire
Les dictionnaires dans la paire français
- suédois: une approche culturelle 183
Margareta Kastberg Sjôblom
La métaphore selon la traduction
- la vivacité de la métaphore lexicalisée et ses traductions 201
Daniel Oskui
Le dictionnaire du judéo-espagnol
de Joseph Nehama 237
Haïm- Vidal Sephiha
Une ressource monolingue pour les dictionnaires bilingues 243
Thomas Szende |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author2 | Loffler-Laurian, Anne-Marie 1945- |
| author2_role | edt |
| author2_variant | a m l l amll |
| author_GND | (DE-588)123398894 |
| author_facet | Loffler-Laurian, Anne-Marie 1945- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV023581963 |
| classification_rvk | ET 580 |
| ctrlnum | (OCoLC)249751446 (DE-599)BVBBV023581963 |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| discipline_str_mv | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01800nam a2200445zcb4500</leader><controlfield tag="001">BV023581963</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20060906000000.0</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">060720s2004 sz d||| |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">04,N38,0535</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">05,A03,0820</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">972103465</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3039103342</subfield><subfield code="c">kart. : EUR 47.10 (freier Pr.), sfr 69.00 (freier Pr.)</subfield><subfield code="9">3-03910-334-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)249751446</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV023581963</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">sz</subfield><subfield code="c">XA-CH</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-521</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ET 580</subfield><subfield code="0">(DE-625)28004:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Dictionnaires bilingues et interculturalité</subfield><subfield code="c">Anne-Marie Laurian (ed.)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bern ; Berlin ; Bruxelles ; Frankfurt am Main ; New York ; Oxford ; Wien</subfield><subfield code="b">Lang</subfield><subfield code="c">2004</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XII, 258 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst.</subfield><subfield code="c">21 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Études contrastives</subfield><subfield code="v">Vol. 5</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturangaben</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Zweisprachiges Wörterbuch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4231044-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Interkulturalität</subfield><subfield code="0">(DE-588)4519498-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Zweisprachiges Wörterbuch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4231044-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Interkulturalität</subfield><subfield code="0">(DE-588)4519498-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Loffler-Laurian, Anne-Marie</subfield><subfield code="d">1945-</subfield><subfield code="0">(DE-588)123398894</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Etudes contrastives</subfield><subfield code="v">5</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV013901194</subfield><subfield code="9">5</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016897470&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016897470</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| id | DE-604.BV023581963 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T22:40:53Z |
| indexdate | 2024-07-09T21:24:57Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3039103342 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016897470 |
| oclc_num | 249751446 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-521 |
| owner_facet | DE-521 |
| physical | XII, 258 S. graph. Darst. 21 cm |
| publishDate | 2004 |
| publishDateSearch | 2004 |
| publishDateSort | 2004 |
| publisher | Lang |
| record_format | marc |
| series | Etudes contrastives |
| series2 | Études contrastives |
| spelling | Dictionnaires bilingues et interculturalité Anne-Marie Laurian (ed.) Bern ; Berlin ; Bruxelles ; Frankfurt am Main ; New York ; Oxford ; Wien Lang 2004 XII, 258 S. graph. Darst. 21 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Études contrastives Vol. 5 Literaturangaben Zweisprachiges Wörterbuch (DE-588)4231044-1 gnd rswk-swf Interkulturalität (DE-588)4519498-1 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Zweisprachiges Wörterbuch (DE-588)4231044-1 s Interkulturalität (DE-588)4519498-1 s DE-604 Loffler-Laurian, Anne-Marie 1945- (DE-588)123398894 edt Etudes contrastives 5 (DE-604)BV013901194 5 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016897470&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Dictionnaires bilingues et interculturalité Etudes contrastives Zweisprachiges Wörterbuch (DE-588)4231044-1 gnd Interkulturalität (DE-588)4519498-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4231044-1 (DE-588)4519498-1 (DE-588)4143413-4 |
| title | Dictionnaires bilingues et interculturalité |
| title_auth | Dictionnaires bilingues et interculturalité |
| title_exact_search | Dictionnaires bilingues et interculturalité |
| title_exact_search_txtP | Dictionnaires bilingues et interculturalité |
| title_full | Dictionnaires bilingues et interculturalité Anne-Marie Laurian (ed.) |
| title_fullStr | Dictionnaires bilingues et interculturalité Anne-Marie Laurian (ed.) |
| title_full_unstemmed | Dictionnaires bilingues et interculturalité Anne-Marie Laurian (ed.) |
| title_short | Dictionnaires bilingues et interculturalité |
| title_sort | dictionnaires bilingues et interculturalite |
| topic | Zweisprachiges Wörterbuch (DE-588)4231044-1 gnd Interkulturalität (DE-588)4519498-1 gnd |
| topic_facet | Zweisprachiges Wörterbuch Interkulturalität Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016897470&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV013901194 |
| work_keys_str_mv | AT lofflerlaurianannemarie dictionnairesbilinguesetinterculturalite |