Verständigung im gedolmetschten Gespräch: Probleme, ihre Ursachen und Bearbeitungsstrategien
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Saarbrücken
VDM Verlag Müller
2007
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltstext Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | VIII, 416 S. graph. Darst. 240 mm x 170 mm |
| ISBN: | 9783836420303 3836420309 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000zc 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV023534783 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20071130000000.0 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 071029s2007 gw d||| |||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 07,N37,0596 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 985409525 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783836420303 |c Pb. : EUR 59.00, sfr 98.00 |9 978-3-8364-2030-3 | ||
| 020 | |a 3836420309 |c Pb. : EUR 59.00, sfr 98.00 |9 3-8364-2030-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)263453459 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB985409525 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-SL | ||
| 049 | |a DE-521 |a DE-B1533 |a DE-11 | ||
| 082 | 0 | |a 491.8580231 |2 22/ger | |
| 084 | |a ES 720 |0 (DE-625)27881: |2 rvk | ||
| 084 | |a ES 730 |0 (DE-625)27883: |2 rvk | ||
| 084 | |a 400 |2 sdnb | ||
| 084 | |a 490 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Cieplinska, Agnieszka |e Verfasser |0 (DE-588)130898686 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Verständigung im gedolmetschten Gespräch |b Probleme, ihre Ursachen und Bearbeitungsstrategien |c Agnieszka Cieplinska |
| 264 | 1 | |a Saarbrücken |b VDM Verlag Müller |c 2007 | |
| 300 | |a VIII, 416 S. |b graph. Darst. |c 240 mm x 170 mm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Misserfolg |0 (DE-588)4133869-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Dolmetschen |0 (DE-588)4150394-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Polnisch |0 (DE-588)4120314-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Verhandlung |0 (DE-588)4062875-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Wirtschaftssprache |0 (DE-588)4117662-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Polnisch |0 (DE-588)4120314-8 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Wirtschaftssprache |0 (DE-588)4117662-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Verhandlung |0 (DE-588)4062875-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Dolmetschen |0 (DE-588)4150394-6 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Misserfolg |0 (DE-588)4133869-8 |D s |
| 689 | 0 | 5 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |a text/html |u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=2996021&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm |3 Inhaltstext |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016854749&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016854749 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1805091396743331840 |
|---|---|
| adam_text |
INHALTSVERZEICHNIS 1 EINLEITUNG * 1 1.1 GEGENSTAND UND FRAGESTELLUNG 1
1.2 ANLAGE UND AUFBAU DER UNTERSUCHUNG 2 2 GESPRAECHSDOLMETSCHEN UND
DOLMETSCHDISKURS 5 2.1 GESPRAECHSDOLMETSCHEN 5 2.1.1 KRITERIEN DER
KATEGORISIERUNG DER DOLMETSCHFORMEN 5 2.1.2 GESPRAECHSDOLMETSCHEN ALS
EINE SPEZIFISCHE DOLMETSCHFORM 9 2.2 MERKMALE DES DOLMETSCHDISKURSES
ANHAND RELEVANTER FORSCHUNGSERGEBNISSE 11 2.2.1 NORMALFORM DES
DOLMETSCHDISKURSES // 2.2.2 TURN-TAKING-SYSTEM IN DOLMETSCHDISKURSEN 14
2.2.3 RUECKMELDEVERHALTEN IN DOLMETSCHDISKURSEN 18 2.2.4 PARTICIPATION
FRAMEWORK. 20 2.2.5 VERDOLMETSCHUNGEN IM VERGLEICH ZU ORIGINALAUSSAGEN
22 2.2.6 MERKMALE DES DOLMETSCHDISKURSES IM UEBERBLICK 28 2.3
RAHMENBEDINGUNGEN FUER DIE VERSTAENDIGUNGSARBEIT BEIM GESPRAECHSDOLMETSCHEN
28 3 FORSCHUNGSHINTERGRUND. 31 3.1 EINIGE GRUNDLAGEN DER UNTERSUCHUNG
VON VERSTAENDIGUNGSPROBLEMEN 31 3.1.1 KONVERSATIONSANALYTISCHE
BESCHREIBUNG VON REPARATUREN 31 3.1.2 VERSTAENDIGUNGSPHAENOMENE NACH DEM
THEORIEANSATZ VON KINDT UND WEINGARTEN 37 3.2 ARBEITEN ZU
VERSTAENDIGUNGSPROBLEMEN IN ZWISCHENMENSCHLICHER KOMMUNIKATION 44 3.2.1
VERSTAENDIGUNGSPROBLEME ZWISCHEN SPRECHERN DERSELBEN MUTTERSPRACHE 44
3.2.2 VERSTAENDIGUNGSPROBLEME ZWISCHEN SPRECHERN UNTERSCHIEDLICHER
MUTTERSPRACHEN IN DIREKTER INTERAKTION 51 3.2.3 VERSTAENDIGUNGSPROBLEME
IN DOLMETSCHINTERAKTIONEN 57 3. BIBLIOGRAFISCHE INFORMATIONEN
HTTP://D-NB.INFO/985409525 DIGITALISIERT DURCH METHODOLOGISCHE
GRUNDLAGEN 109 5.1 ALLGEMEINE BEMERKUNGEN 109 5.2 ANALYSEVERFAHREN UND
BESCHREIBUNGSKATEGORIEN 110 5.3 DATEN 113 5.3.1 DAS KORPUS US 5.3.2
CHARAKTERISTIKA DER EINZELNEN TRANSKRIPTE 114 5.3.3
TRANSKRIPTIONSVERFAHREN 118 5.3.4 TRANSKRIPTIONSZEICHEN 120
VERSTAENDIGUNGSSTOERUNGEN IM DOLMETSCHDISKURS 121 6.1
VERSTAENDIGUNGSSTOERUNGEN UND IHRE KONSEQUENZEN 121 6.1.1
VERSTAENDIGUNGSSTOERUNGEN IN DER PHASE DER PRODUKTION DER ORIGINALAUSSAGE
121 6.1.1.1 SACHSTOERUNGEN IN DER ORIGINALAUSSAGE 122 6.1.1.2
AUSDRUCKSSTOERUNGEN IN DER ORIGINALAUSSAGE 128 6.1.1.3 ZUSAMMENFASSUNG:
VERSTAENDIGUNGSSTOERUNGEN AUS VERARBEITUNGSPROBLEMEN DES PIA 137 6.1.2
VERSTAENDIGUNGSSTOERUNGEN IN DER UEBERTRAGUNGSPHASE 138 6.1.2.1 STOERUNGEN
AUS SPRACHVERSTEHENSPROBLEMEN DES DOLMETSCHERS 138 6.1.2.2 STOERUNGEN AUS
SACHVERSTEHENSPROBLEMEN DES DOHNETSCHERS 149 6.1.2.3 AUSDRUCKSSTOERUNGEN
IM TRANSLAT 158 6.1.2.4 SACHSTOERUNGEN IM TRANSLAT 166 6.1.2.5
AUSDRUCKSSTOERUNGEN BEI WIEDERGABE 187 6.1.2.6 ZUSAMMENFASSUNG:
VERSTAENDIGUNGSSTOERUNGEN AUS VERARBEITUNGSPROBLEMEN DES DOLMETSCHERS 203
6.1.3 VERSTAENDIGUNGSSTOERUNGEN IN DER PHASE DER AUFNAHME DER
VERDOLMETSCHUNG. 204 6.1.3.1 STOERUNGEN AUS SPRACHVERSTEHENSPROBLEMEN DES
PI B 204 6.1.3.2 STOERUNGEN AUS SACHVERSTEHENSPROBLEMEN DES PI B 214
6.1.3. 7.2 INHALTLICHE VERSTAENDIGUNGSMIBERFOLGE 345 7.2.1 MANIFESTATION
IN EINEM EIGENSTAENDIGEN INHALTLICHEN BEITRAG 345 7.2.2 MANIFESTATION
UEBER EINE UNTERSTUETZENDE ODER KORRIGIERENDE HANDLUNG 361 7.3 LATENTE
VERSTAENDIGUNGSFEHLSCHLAEGE 380 7.4 RAHMENBEDINGUNGEN FUER DIE BEHANDLUNG
VON VERSTAENDIGUNGSFEHLSCHLAEGEN IM DOLMETSCHDISKURS 389 SCHLUSSBEMERKUNGEN
391 ANHANG 393 9.1 DATENUEBERSICHT 393 9.2 TRANSKRIPTVERZEICHNIS 397 9.3
ABBILDUNGSVERZEICHNIS 400 9.4 ABLAUFSCHEMATA 402 |
| adam_txt |
INHALTSVERZEICHNIS 1 EINLEITUNG * 1 1.1 GEGENSTAND UND FRAGESTELLUNG 1
1.2 ANLAGE UND AUFBAU DER UNTERSUCHUNG 2 2 GESPRAECHSDOLMETSCHEN UND
DOLMETSCHDISKURS 5 2.1 GESPRAECHSDOLMETSCHEN 5 2.1.1 KRITERIEN DER
KATEGORISIERUNG DER DOLMETSCHFORMEN 5 2.1.2 GESPRAECHSDOLMETSCHEN ALS
EINE SPEZIFISCHE DOLMETSCHFORM 9 2.2 MERKMALE DES DOLMETSCHDISKURSES
ANHAND RELEVANTER FORSCHUNGSERGEBNISSE 11 2.2.1 NORMALFORM DES
DOLMETSCHDISKURSES // 2.2.2 TURN-TAKING-SYSTEM IN DOLMETSCHDISKURSEN 14
2.2.3 RUECKMELDEVERHALTEN IN DOLMETSCHDISKURSEN 18 2.2.4 PARTICIPATION
FRAMEWORK. 20 2.2.5 VERDOLMETSCHUNGEN IM VERGLEICH ZU ORIGINALAUSSAGEN
22 2.2.6 MERKMALE DES DOLMETSCHDISKURSES IM UEBERBLICK 28 2.3
RAHMENBEDINGUNGEN FUER DIE VERSTAENDIGUNGSARBEIT BEIM GESPRAECHSDOLMETSCHEN
28 3 FORSCHUNGSHINTERGRUND. 31 3.1 EINIGE GRUNDLAGEN DER UNTERSUCHUNG
VON VERSTAENDIGUNGSPROBLEMEN 31 3.1.1 KONVERSATIONSANALYTISCHE
BESCHREIBUNG VON REPARATUREN 31 3.1.2 VERSTAENDIGUNGSPHAENOMENE NACH DEM
THEORIEANSATZ VON KINDT UND WEINGARTEN 37 3.2 ARBEITEN ZU
VERSTAENDIGUNGSPROBLEMEN IN ZWISCHENMENSCHLICHER KOMMUNIKATION 44 3.2.1
VERSTAENDIGUNGSPROBLEME ZWISCHEN SPRECHERN DERSELBEN MUTTERSPRACHE 44
3.2.2 VERSTAENDIGUNGSPROBLEME ZWISCHEN SPRECHERN UNTERSCHIEDLICHER
MUTTERSPRACHEN IN DIREKTER INTERAKTION 51 3.2.3 VERSTAENDIGUNGSPROBLEME
IN DOLMETSCHINTERAKTIONEN 57 3. BIBLIOGRAFISCHE INFORMATIONEN
HTTP://D-NB.INFO/985409525 DIGITALISIERT DURCH METHODOLOGISCHE
GRUNDLAGEN 109 5.1 ALLGEMEINE BEMERKUNGEN 109 5.2 ANALYSEVERFAHREN UND
BESCHREIBUNGSKATEGORIEN 110 5.3 DATEN 113 5.3.1 DAS KORPUS US 5.3.2
CHARAKTERISTIKA DER EINZELNEN TRANSKRIPTE 114 5.3.3
TRANSKRIPTIONSVERFAHREN 118 5.3.4 TRANSKRIPTIONSZEICHEN 120
VERSTAENDIGUNGSSTOERUNGEN IM DOLMETSCHDISKURS 121 6.1
VERSTAENDIGUNGSSTOERUNGEN UND IHRE KONSEQUENZEN 121 6.1.1
VERSTAENDIGUNGSSTOERUNGEN IN DER PHASE DER PRODUKTION DER ORIGINALAUSSAGE
121 6.1.1.1 SACHSTOERUNGEN IN DER ORIGINALAUSSAGE 122 6.1.1.2
AUSDRUCKSSTOERUNGEN IN DER ORIGINALAUSSAGE 128 6.1.1.3 ZUSAMMENFASSUNG:
VERSTAENDIGUNGSSTOERUNGEN AUS VERARBEITUNGSPROBLEMEN DES PIA 137 6.1.2
VERSTAENDIGUNGSSTOERUNGEN IN DER UEBERTRAGUNGSPHASE 138 6.1.2.1 STOERUNGEN
AUS SPRACHVERSTEHENSPROBLEMEN DES DOLMETSCHERS 138 6.1.2.2 STOERUNGEN AUS
SACHVERSTEHENSPROBLEMEN DES DOHNETSCHERS 149 6.1.2.3 AUSDRUCKSSTOERUNGEN
IM TRANSLAT 158 6.1.2.4 SACHSTOERUNGEN IM TRANSLAT 166 6.1.2.5
AUSDRUCKSSTOERUNGEN BEI WIEDERGABE 187 6.1.2.6 ZUSAMMENFASSUNG:
VERSTAENDIGUNGSSTOERUNGEN AUS VERARBEITUNGSPROBLEMEN DES DOLMETSCHERS 203
6.1.3 VERSTAENDIGUNGSSTOERUNGEN IN DER PHASE DER AUFNAHME DER
VERDOLMETSCHUNG. 204 6.1.3.1 STOERUNGEN AUS SPRACHVERSTEHENSPROBLEMEN DES
PI B 204 6.1.3.2 STOERUNGEN AUS SACHVERSTEHENSPROBLEMEN DES PI B 214
6.1.3. 7.2 INHALTLICHE VERSTAENDIGUNGSMIBERFOLGE 345 7.2.1 MANIFESTATION
IN EINEM EIGENSTAENDIGEN INHALTLICHEN BEITRAG 345 7.2.2 MANIFESTATION
UEBER EINE UNTERSTUETZENDE ODER KORRIGIERENDE HANDLUNG 361 7.3 LATENTE
VERSTAENDIGUNGSFEHLSCHLAEGE 380 7.4 RAHMENBEDINGUNGEN FUER DIE BEHANDLUNG
VON VERSTAENDIGUNGSFEHLSCHLAEGEN IM DOLMETSCHDISKURS 389 SCHLUSSBEMERKUNGEN
391 ANHANG 393 9.1 DATENUEBERSICHT 393 9.2 TRANSKRIPTVERZEICHNIS 397 9.3
ABBILDUNGSVERZEICHNIS 400 9.4 ABLAUFSCHEMATA 402 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Cieplinska, Agnieszka |
| author_GND | (DE-588)130898686 |
| author_facet | Cieplinska, Agnieszka |
| author_role | aut |
| author_sort | Cieplinska, Agnieszka |
| author_variant | a c ac |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV023534783 |
| classification_rvk | ES 720 ES 730 |
| ctrlnum | (OCoLC)263453459 (DE-599)DNB985409525 |
| dewey-full | 491.8580231 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 491 - East Indo-European and Celtic languages |
| dewey-raw | 491.8580231 |
| dewey-search | 491.8580231 |
| dewey-sort | 3491.8580231 |
| dewey-tens | 490 - Other languages |
| discipline | Sprachwissenschaft Slavistik Literaturwissenschaft |
| discipline_str_mv | Sprachwissenschaft Slavistik Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000zc 4500</leader><controlfield tag="001">BV023534783</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20071130000000.0</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">071029s2007 gw d||| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">07,N37,0596</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">985409525</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783836420303</subfield><subfield code="c">Pb. : EUR 59.00, sfr 98.00</subfield><subfield code="9">978-3-8364-2030-3</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3836420309</subfield><subfield code="c">Pb. : EUR 59.00, sfr 98.00</subfield><subfield code="9">3-8364-2030-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)263453459</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB985409525</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-SL</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-B1533</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">491.8580231</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 720</subfield><subfield code="0">(DE-625)27881:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 730</subfield><subfield code="0">(DE-625)27883:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">490</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Cieplinska, Agnieszka</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)130898686</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Verständigung im gedolmetschten Gespräch</subfield><subfield code="b">Probleme, ihre Ursachen und Bearbeitungsstrategien</subfield><subfield code="c">Agnieszka Cieplinska</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Saarbrücken</subfield><subfield code="b">VDM Verlag Müller</subfield><subfield code="c">2007</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">VIII, 416 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst.</subfield><subfield code="c">240 mm x 170 mm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Misserfolg</subfield><subfield code="0">(DE-588)4133869-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Dolmetschen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4150394-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Polnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120314-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Verhandlung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4062875-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Wirtschaftssprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4117662-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Polnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120314-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Wirtschaftssprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4117662-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Verhandlung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4062875-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Dolmetschen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4150394-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Misserfolg</subfield><subfield code="0">(DE-588)4133869-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="a">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=2996021&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016854749&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016854749</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV023534783 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T22:35:52Z |
| indexdate | 2024-07-20T09:55:03Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783836420303 3836420309 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016854749 |
| oclc_num | 263453459 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-521 DE-B1533 DE-11 |
| owner_facet | DE-521 DE-B1533 DE-11 |
| physical | VIII, 416 S. graph. Darst. 240 mm x 170 mm |
| publishDate | 2007 |
| publishDateSearch | 2007 |
| publishDateSort | 2007 |
| publisher | VDM Verlag Müller |
| record_format | marc |
| spelling | Cieplinska, Agnieszka Verfasser (DE-588)130898686 aut Verständigung im gedolmetschten Gespräch Probleme, ihre Ursachen und Bearbeitungsstrategien Agnieszka Cieplinska Saarbrücken VDM Verlag Müller 2007 VIII, 416 S. graph. Darst. 240 mm x 170 mm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Misserfolg (DE-588)4133869-8 gnd rswk-swf Dolmetschen (DE-588)4150394-6 gnd rswk-swf Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd rswk-swf Verhandlung (DE-588)4062875-9 gnd rswk-swf Wirtschaftssprache (DE-588)4117662-5 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf Polnisch (DE-588)4120314-8 s Wirtschaftssprache (DE-588)4117662-5 s Verhandlung (DE-588)4062875-9 s Dolmetschen (DE-588)4150394-6 s Misserfolg (DE-588)4133869-8 s Deutsch (DE-588)4113292-0 s DE-604 text/html http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=2996021&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm Inhaltstext DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016854749&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Cieplinska, Agnieszka Verständigung im gedolmetschten Gespräch Probleme, ihre Ursachen und Bearbeitungsstrategien Misserfolg (DE-588)4133869-8 gnd Dolmetschen (DE-588)4150394-6 gnd Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd Verhandlung (DE-588)4062875-9 gnd Wirtschaftssprache (DE-588)4117662-5 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4133869-8 (DE-588)4150394-6 (DE-588)4120314-8 (DE-588)4062875-9 (DE-588)4117662-5 (DE-588)4113292-0 |
| title | Verständigung im gedolmetschten Gespräch Probleme, ihre Ursachen und Bearbeitungsstrategien |
| title_auth | Verständigung im gedolmetschten Gespräch Probleme, ihre Ursachen und Bearbeitungsstrategien |
| title_exact_search | Verständigung im gedolmetschten Gespräch Probleme, ihre Ursachen und Bearbeitungsstrategien |
| title_exact_search_txtP | Verständigung im gedolmetschten Gespräch Probleme, ihre Ursachen und Bearbeitungsstrategien |
| title_full | Verständigung im gedolmetschten Gespräch Probleme, ihre Ursachen und Bearbeitungsstrategien Agnieszka Cieplinska |
| title_fullStr | Verständigung im gedolmetschten Gespräch Probleme, ihre Ursachen und Bearbeitungsstrategien Agnieszka Cieplinska |
| title_full_unstemmed | Verständigung im gedolmetschten Gespräch Probleme, ihre Ursachen und Bearbeitungsstrategien Agnieszka Cieplinska |
| title_short | Verständigung im gedolmetschten Gespräch |
| title_sort | verstandigung im gedolmetschten gesprach probleme ihre ursachen und bearbeitungsstrategien |
| title_sub | Probleme, ihre Ursachen und Bearbeitungsstrategien |
| topic | Misserfolg (DE-588)4133869-8 gnd Dolmetschen (DE-588)4150394-6 gnd Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd Verhandlung (DE-588)4062875-9 gnd Wirtschaftssprache (DE-588)4117662-5 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| topic_facet | Misserfolg Dolmetschen Polnisch Verhandlung Wirtschaftssprache Deutsch |
| url | http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=2996021&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016854749&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT cieplinskaagnieszka verstandigungimgedolmetschtengesprachproblemeihreursachenundbearbeitungsstrategien |