Stanislaw Kubicki, ein Poet übersetzt sich selbst: Gedichte zwischen 1918 - 1921 = Stanislaw Kubicki, poeta tłumaczy sam siebie : Wiersze lat 1918 - 1921
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German Polish |
| Veröffentlicht: |
Berlin
WIR
2003
|
| Schriftenreihe: | WIR
2003 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 197 S. Ill. |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000zcb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV023530400 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20180809 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 040428s2003 gw a||| |||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 03,B50,0592 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 969232357 |2 DE-101 | |
| 020 | |c kart. : EUR 20.00 | ||
| 035 | |a (OCoLC)76552252 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV023530400 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger | ||
| 041 | 0 | |a ger |a pol | |
| 044 | |a gw |c XA-DE | ||
| 049 | |a DE-521 |a DE-473 |a DE-B170 |a DE-525 |a DE-188 | ||
| 084 | |a KP 5270 |0 (DE-625)81358: |2 rvk | ||
| 084 | |a 59 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Kubicki, Stanislaw |d 1889-1943 |0 (DE-588)119084082 |4 art | |
| 245 | 1 | 0 | |a Stanislaw Kubicki, ein Poet übersetzt sich selbst |b Gedichte zwischen 1918 - 1921 = Stanislaw Kubicki, poeta tłumaczy sam siebie : Wiersze lat 1918 - 1921 |c WIR Berlin. Lidia Głuchowska ; Peter Mantis |
| 246 | 1 | 3 | |a Ein Poet übersetzt sich selbst |
| 246 | 1 | 3 | |a Poeta tłumaczy sam siebie |
| 246 | 1 | 1 | |a Stanislaw Kubicki, poeta tłumaczy sam siebie |
| 264 | 1 | |a Berlin |b WIR |c 2003 | |
| 300 | |a 197 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a WIR |v 2003 | |
| 546 | |a Text dt. und poln. | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Kubicki, Stanislaw |d 1889-1943 |0 (DE-588)119084082 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literarisches Werk |0 (DE-588)4195456-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4002214-6 |a Anthologie |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Kubicki, Stanislaw |d 1889-1943 |0 (DE-588)119084082 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Literarisches Werk |0 (DE-588)4195456-7 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Głuchowska, Lidia |d 1973- |0 (DE-588)1025066898 |4 ctb |4 trl | |
| 700 | 1 | |a Mantis, Peter |4 ctb |4 wpr | |
| 710 | 2 | |a Wir e.V. |e Sonstige |0 (DE-588)2148321-8 |4 oth | |
| 830 | 0 | |a WIR |v 2003 |w (DE-604)BV043652938 |9 2003 | |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016850590&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016850590 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1807593224171159552 |
|---|---|
| adam_text |
INHALT
PETER
MANTIS
VORWORT
.
10
LIDIA
GYYUCHOWSKA
REVOLUTION
-
DER
VERLORENE
SOHN
-
NOAH
-
IRRENHAUS.
SPRACHE,
LEITMOTIVE
UND
SYMBOLIK
DER
DEUTSCH-POLNISCHEN
DICHTUNG
STANISLAW
KUBICKIS
.
32
STANISLAW
KUBICKI
GEDICHTE
.
55
REVOLUTION,
BILANZ
UND
VERFALL
ZURUF
.
58
VERMAECHTNIS
.
60
ZEICHEN
.
62
LICHT
FAELLT
AUF
DER
MENSCHEN
HAEUSER
.
64
O.
TAG
DER
DU
KOMMST
.
66
SCHREI
.
68
DER
GEFANGENE
.
70
NACHT
.
72
HERBSTABEND
.
78
DAEMMERUNG
.
80
DER
ABEND
.
82
PSALM
DER
SEHNSUCHT
NACH
DEM
TODE
.
86
SONNENAUFGANG
AN
EINEM
FESTTAGE
.
88
NACHT
VOR
DEM
JUENGSTEN
GERICHT
.
90
DIE
STUNDEN
.
100
O!
UNMENSCHLICHER
SCHREI!
.
104
PSALME
NOAHS
PSALM
EIN
GESANG
NOAHS
IM
DUNKEL
DER
NACHT
(DEN
SANG
NOAH
DES
OEFTEREN)
.
108
PSALM
GESANG
NOAHS
AN
SEINE
BRUEDER
.
112
PSALM
EIN
GESANG
NOAHS
IN
DEN
NAECHTEN,
DA
ER
DEN
TOD
WOLLTE
.
114
PSALM
EINE
KLAGE
NOAHS,
ALS
EINE
NACHT
IHM
SEINE
NICHTIGKEIT
ENTHUELLTE
.
118
NOAH
TRAEGT
SEINES
DASEINS
EINSAMKEIT
.
122
SELTEN
SINGT
DER
GANZ
EINSAME
.
124
DIE
ARCHE
SCHWIMMT
OHNE
STEUER
.
126
SO
IST
NUR
MUND
NUR
OHR
NOAH
.
128
IM
MAERZ
1921
STEHT
DIE
VENUS
JEDEN
ABEND
PRACHTVOLL
AM
HIMMEL
EIN
GESANG
NOAHS,
EIN
SANG
SEINER
SEHNSUCHT
.
130
PSALM
EIN
GESANG
NOAHS
AM
ABEND
.
136
PSALM
NOAHS
SANG
UM
ERLOESCHEN
.
138
PSALM
EIN
FREUDENSCHREI
NOAHS
ALS
DER
TAUBE
LICHTSCHREI
IN
SEINE
FINSTERNIS
DRANG
.
142
HYMNE
AN
DIE
NACHT
.
147
DER
NIMMER
ZURUECKKEHRENDE
VERLORENE
SOHN
.
151
IRRENHAUS.
HERZBERGE
.
161
I
.
162
II
.
166
III
DAS
PAKET
.
168
LIDIA
GYYUCHOWSKA
KUBICKIS
LITERARISCHES
WERK.
AUFNAHME
IN
DER
OEFFENTLICHKEIT
.
172
CHRONOLOGISCHE
UEBERSICHT
.
190
ABBILDUNGSNACHWEIS
.
196
INDEKS
OSOB
.
197
SPIS
TREYYCI
PETER
MANTIS
PRZEDMOWA
.
20
LIDIA
GYYUCHOWSKA
REWOLUCJA
-
SYN
MARNOTRAWNY
-
NOE
-
DOM
OBYYYYKANYCH.
JYYZYK,
MOTYWY
PRZEWODNIE
I
SYMBOLIKA
POLSKO-NIEMIECKICH
POEZJI
STANISYYAWA
KUBICKIEGO
.
44
STANISYYAW
KUBICKI
WIERSZE
.
55
REWOLUCJA,
ROZRACHUNEK
I
UPADEK
OKRZYK
.
59
SPUYYCIZNA
.
61
ZNAKI
.
63
YYWIATYYO
PADA
NA
DOMY
LUDZI
.
65
O!
DNIU
KTORY
IDZIESZ!
.
67
KRZYK
.
69
WIYYZIEYY
.
71
NOC
.
73
WIECZOR
JESIENNY
.
79
ZMIERZCH
.
81
WIECZOR
.
83
PSALM
TYYSKNOTY
ZA
YYMIERCIYY
.
87
O
WSCHODZIE
SYYOYYCA
W
DZIEYY
YYWIYYTECZNY
.
89
NOC
PRZED
SYYDEM
OSTATECZNYM
.
91
GODZINY
.
101
O
KRZYKU
NIELUDZKI
.
105
PSALMY
NOEGO
PSALM
CIEMNYCH
NOCY
GODZIN
(YYPIEWAYY
GO
NOE
CZYYSTO)
.
109
PSALM
YYPIEW
NOEGO
DO
BRACI
.
113
PSALM
NOEGO
KRZYK
GDY
NOCY
PEWNEJ
DO
YYMIERCI
ZATYYSKNIYY
.
115
PSALM
SKARGA
NOEGO,
GDY
NOC
MU
ODSYYONIYYA
JEGO
WYYASNE
NICESTWO
.
119
BOLI
NOEGO
SAMOTNOYYYY
DOLI
GWIAZDY
BYYYYDNEJ
.
123
RZADKO
YYPIEWA
SAMOTNY
ZUPEYYNIE
.
125
BEZ
STERU
PYYYNIE
ARKA
.
127
USTAMI
WIYYC
TYLKO
I
UCHEM
JEST
NOE
.
129
W
MARCU
1921
ROKU
WENUS
CO
WIECZOR
JAYYNIEJE
PRZEPYCHEM
NA
NIEBIE
YYPIEW
NOEGO,
PIEYYYY
JEGO
TYYSKNOTY
.
131
PSALM
YYPIEW
NOEGO
WIECZORNY
.
137
PSALM
YYPIEW
NOEGO
O
WYGAYYNIYYCIE
.
139
PSALM
RADOYYCI
OKRZYK,
GDY
GOYYYYBICY
JASNOYYYY
W
NOEGO
PADYYA
CIEMNOYYCI
.
143
HYMN
GODZINOM
NOCY
.
147
NIE
POWRACAJYYCY
NIGDY
SYN
MARNOTRAWNY
.
151
Z
DOMU
OBYYYYKANYCH.
HERZBERGE
.
161
I
.
163
II
.
167
III
BAGAYY
.
169
LIDIA
GYYUCHOWSKA
O
PROBLEMACH
RECEPCJI
TWORCZOYYCI
LITERACKIEJ
STANISYYAWA
KUBICKIEGO
.
180
KALENDARIUM
.
193
SPIS
ILUSTRACJI
.
196
PERSONENREGISTER
.
197 |
| adam_txt | |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | |
| author2 | Głuchowska, Lidia 1973- Głuchowska, Lidia 1973- Mantis, Peter |
| author2_role | ctb trl ctb |
| author2_variant | l g lg l g lg p m pm |
| author_GND | (DE-588)119084082 (DE-588)1025066898 |
| author_facet | Głuchowska, Lidia 1973- Głuchowska, Lidia 1973- Mantis, Peter |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV023530400 |
| classification_rvk | KP 5270 |
| ctrlnum | (OCoLC)76552252 (DE-599)BVBBV023530400 |
| discipline | Slavistik |
| discipline_str_mv | Slavistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000zcb4500</leader><controlfield tag="001">BV023530400</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20180809</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">040428s2003 gw a||| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">03,B50,0592</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">969232357</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="c">kart. : EUR 20.00</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)76552252</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV023530400</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">pol</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-B170</subfield><subfield code="a">DE-525</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KP 5270</subfield><subfield code="0">(DE-625)81358:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">59</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kubicki, Stanislaw</subfield><subfield code="d">1889-1943</subfield><subfield code="0">(DE-588)119084082</subfield><subfield code="4">art</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Stanislaw Kubicki, ein Poet übersetzt sich selbst</subfield><subfield code="b">Gedichte zwischen 1918 - 1921 = Stanislaw Kubicki, poeta tłumaczy sam siebie : Wiersze lat 1918 - 1921</subfield><subfield code="c">WIR Berlin. Lidia Głuchowska ; Peter Mantis</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Ein Poet übersetzt sich selbst</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Poeta tłumaczy sam siebie</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Stanislaw Kubicki, poeta tłumaczy sam siebie</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="b">WIR</subfield><subfield code="c">2003</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">197 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">WIR</subfield><subfield code="v">2003</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text dt. und poln.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Kubicki, Stanislaw</subfield><subfield code="d">1889-1943</subfield><subfield code="0">(DE-588)119084082</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literarisches Werk</subfield><subfield code="0">(DE-588)4195456-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4002214-6</subfield><subfield code="a">Anthologie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Kubicki, Stanislaw</subfield><subfield code="d">1889-1943</subfield><subfield code="0">(DE-588)119084082</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Literarisches Werk</subfield><subfield code="0">(DE-588)4195456-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Głuchowska, Lidia</subfield><subfield code="d">1973-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1025066898</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Mantis, Peter</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">wpr</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Wir e.V.</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)2148321-8</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">WIR</subfield><subfield code="v">2003</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV043652938</subfield><subfield code="9">2003</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016850590&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016850590</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content |
| genre_facet | Anthologie |
| id | DE-604.BV023530400 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T22:34:57Z |
| indexdate | 2024-08-17T00:40:30Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)2148321-8 |
| language | German Polish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016850590 |
| oclc_num | 76552252 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-521 DE-473 DE-BY-UBG DE-B170 DE-525 DE-188 |
| owner_facet | DE-521 DE-473 DE-BY-UBG DE-B170 DE-525 DE-188 |
| physical | 197 S. Ill. |
| publishDate | 2003 |
| publishDateSearch | 2003 |
| publishDateSort | 2003 |
| publisher | WIR |
| record_format | marc |
| series | WIR |
| series2 | WIR |
| spelling | Kubicki, Stanislaw 1889-1943 (DE-588)119084082 art Stanislaw Kubicki, ein Poet übersetzt sich selbst Gedichte zwischen 1918 - 1921 = Stanislaw Kubicki, poeta tłumaczy sam siebie : Wiersze lat 1918 - 1921 WIR Berlin. Lidia Głuchowska ; Peter Mantis Ein Poet übersetzt sich selbst Poeta tłumaczy sam siebie Stanislaw Kubicki, poeta tłumaczy sam siebie Berlin WIR 2003 197 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier WIR 2003 Text dt. und poln. Kubicki, Stanislaw 1889-1943 (DE-588)119084082 gnd rswk-swf Literarisches Werk (DE-588)4195456-7 gnd rswk-swf (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content Kubicki, Stanislaw 1889-1943 (DE-588)119084082 p Literarisches Werk (DE-588)4195456-7 s DE-604 Głuchowska, Lidia 1973- (DE-588)1025066898 ctb trl Mantis, Peter ctb wpr Wir e.V. Sonstige (DE-588)2148321-8 oth WIR 2003 (DE-604)BV043652938 2003 DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016850590&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Stanislaw Kubicki, ein Poet übersetzt sich selbst Gedichte zwischen 1918 - 1921 = Stanislaw Kubicki, poeta tłumaczy sam siebie : Wiersze lat 1918 - 1921 WIR Kubicki, Stanislaw 1889-1943 (DE-588)119084082 gnd Literarisches Werk (DE-588)4195456-7 gnd |
| subject_GND | (DE-588)119084082 (DE-588)4195456-7 (DE-588)4002214-6 |
| title | Stanislaw Kubicki, ein Poet übersetzt sich selbst Gedichte zwischen 1918 - 1921 = Stanislaw Kubicki, poeta tłumaczy sam siebie : Wiersze lat 1918 - 1921 |
| title_alt | Ein Poet übersetzt sich selbst Poeta tłumaczy sam siebie Stanislaw Kubicki, poeta tłumaczy sam siebie |
| title_auth | Stanislaw Kubicki, ein Poet übersetzt sich selbst Gedichte zwischen 1918 - 1921 = Stanislaw Kubicki, poeta tłumaczy sam siebie : Wiersze lat 1918 - 1921 |
| title_exact_search | Stanislaw Kubicki, ein Poet übersetzt sich selbst Gedichte zwischen 1918 - 1921 = Stanislaw Kubicki, poeta tłumaczy sam siebie : Wiersze lat 1918 - 1921 |
| title_exact_search_txtP | Stanislaw Kubicki, ein Poet übersetzt sich selbst Gedichte zwischen 1918 - 1921 = Stanislaw Kubicki, poeta tłumaczy sam siebie : Wiersze lat 1918 - 1921 |
| title_full | Stanislaw Kubicki, ein Poet übersetzt sich selbst Gedichte zwischen 1918 - 1921 = Stanislaw Kubicki, poeta tłumaczy sam siebie : Wiersze lat 1918 - 1921 WIR Berlin. Lidia Głuchowska ; Peter Mantis |
| title_fullStr | Stanislaw Kubicki, ein Poet übersetzt sich selbst Gedichte zwischen 1918 - 1921 = Stanislaw Kubicki, poeta tłumaczy sam siebie : Wiersze lat 1918 - 1921 WIR Berlin. Lidia Głuchowska ; Peter Mantis |
| title_full_unstemmed | Stanislaw Kubicki, ein Poet übersetzt sich selbst Gedichte zwischen 1918 - 1921 = Stanislaw Kubicki, poeta tłumaczy sam siebie : Wiersze lat 1918 - 1921 WIR Berlin. Lidia Głuchowska ; Peter Mantis |
| title_short | Stanislaw Kubicki, ein Poet übersetzt sich selbst |
| title_sort | stanislaw kubicki ein poet ubersetzt sich selbst gedichte zwischen 1918 1921 stanislaw kubicki poeta tlumaczy sam siebie wiersze lat 1918 1921 |
| title_sub | Gedichte zwischen 1918 - 1921 = Stanislaw Kubicki, poeta tłumaczy sam siebie : Wiersze lat 1918 - 1921 |
| topic | Kubicki, Stanislaw 1889-1943 (DE-588)119084082 gnd Literarisches Werk (DE-588)4195456-7 gnd |
| topic_facet | Kubicki, Stanislaw 1889-1943 Literarisches Werk Anthologie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016850590&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV043652938 |
| work_keys_str_mv | AT kubickistanislaw stanislawkubickieinpoetubersetztsichselbstgedichtezwischen19181921stanislawkubickipoetatłumaczysamsiebiewierszelat19181921 AT głuchowskalidia stanislawkubickieinpoetubersetztsichselbstgedichtezwischen19181921stanislawkubickipoetatłumaczysamsiebiewierszelat19181921 AT mantispeter stanislawkubickieinpoetubersetztsichselbstgedichtezwischen19181921stanislawkubickipoetatłumaczysamsiebiewierszelat19181921 AT wirev stanislawkubickieinpoetubersetztsichselbstgedichtezwischen19181921stanislawkubickipoetatłumaczysamsiebiewierszelat19181921 AT kubickistanislaw einpoetubersetztsichselbst AT głuchowskalidia einpoetubersetztsichselbst AT mantispeter einpoetubersetztsichselbst AT wirev einpoetubersetztsichselbst AT kubickistanislaw poetatłumaczysamsiebie AT głuchowskalidia poetatłumaczysamsiebie AT mantispeter poetatłumaczysamsiebie AT wirev poetatłumaczysamsiebie AT kubickistanislaw stanislawkubickipoetatłumaczysamsiebie AT głuchowskalidia stanislawkubickipoetatłumaczysamsiebie AT mantispeter stanislawkubickipoetatłumaczysamsiebie AT wirev stanislawkubickipoetatłumaczysamsiebie |