Marcin Siennik: Histoire de Mélusine: (1671) ; fortune d'un roman chevaleresque en Pologne et en Russie
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
Paris
Presses de l'Univ. de Paris-Sorbonne
2002
|
| Schriftenreihe: | Traditions et Croyances
|
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Aus dem Poln. übers. |
| Beschreibung: | 143 S. |
| ISBN: | 2840502151 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000zc 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV023528205 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20041110000000.0 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 030414s2002 fr |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 2840502151 |9 2-84050-215-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)249209300 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV023528205 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 044 | |a fr |c XA-FR | ||
| 049 | |a DE-521 | ||
| 084 | |a KD 6910 |0 (DE-625)72323: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Małek, Eliza |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Marcin Siennik: Histoire de Mélusine |b (1671) ; fortune d'un roman chevaleresque en Pologne et en Russie |c Eliza Małek. Trad. par Krystyna Anthowiak |
| 264 | 1 | |a Paris |b Presses de l'Univ. de Paris-Sorbonne |c 2002 | |
| 300 | |a 143 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Traditions et Croyances | |
| 500 | |a Aus dem Poln. übers. | ||
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016848408&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016848408 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804138172726116352 |
|---|---|
| adam_text | Eliza Maiek
Marcin Siennik
Histoire de Mélusine
(1671)
Fortune d un roman chevaleresque en Pologne et en Russie
Traduit par Krystyna Anthowiak
PRESSES DE L UNIVERSITÉ DE PAR1S-SORBONNE
Table des matières
Avant-propos 5
Introduction 7
L histoire de Mélusine 7
La fortune du roman de Mélusine en Russie 18
Les adaptations théâtrales de l Histoire de Mélusine 11
Note sur la traduction 35
Texte
1 De la fondation et l origine de la ville et du château
de Lussinien et comment le lignage de ces seigneurs prit
son commencement en France 37
2 Comment le comte Ammrich invita au repas le
comte de Poitiers, lui demanda deux enfants et
comment celui-ci y consentit volontiers 38
3 Comment Raymond plut tant à son oncle que celui-
ci l aima plus que d autres 39
M é lusine
4 Comment Raymond, voulant frapper le sanglier,
transperça par malchance son oncle avec sa lance 40
5 Comment, dans sa détresse, Raymond trouva le
réconfort par la consolation de Mélusine qui habitait
près du puits 42
6 Comment le comte Ammrich fut trouvé mort dans la
forêt avec le sanglier près de lui, et comment ses compa
gnons l enterrèrent dans la tristesse et le chagrin 45
7 Comment on mesura pour Raymond le terrain
qu on pouvait encercler avec la péau de cerf et
comment on le garantit par la loi 46
8 Quel arrangement Raymond et Mélusine firent au
sujet de leur mariage 48
9 Comment et avec quel cortège demoiselle Mélusine
salua ses invités 50
10 Comment Mélusine, couchée avec Raymond, fut
cette nuit-même enceinte d un premier fils 52
11 Comment les noces de Raymond et Mélusine
durèrent longtemps et comment Mélusine prit congé
des invités et fonda la ville de Lussinien 54
12 Comment dans le château de Lussinien Mélusine
donna naissance à son premier fils qu elle appela
Uryens 56
13 De la fécondité de Mélusine pour accoucher de fils
et comment elle acheta plus de terrain pour agrandir la
ville et contruire d autres cités et châteaux 57
14 De la chevalerie d Uryens et comment il devint
roi 60
15 Comment l évêque unit Uryens à demoiselle
Hermyne et comment son père, remerciant Dieu de ce
réconfort, mourut d une blessure empoisonnée 65
M é lusine
16 Comment Gyor fut couronné roi d Arménie 66
17 Comment la reine fut donnée à Guyot qui fut tout
de suite couronné et régna heureusement 68
18 Comment Raymond et Mélusine se réjouirent en
apprenant la fortune et l honneur de leurs fils, d autant
plus qu ils voyaient en être fiers les cadets qui étaient
encore à la maison 69
19 Comment Raymond et Anthoni quittèrent la
maison pour chercher aventure 70
20 Comment les deux frères de Lussinien affrontèrent
le roi de Bohème, réussirent à faire cesser les hostilités
en le capturant et, sans verser beaucoup de sang, délu-
vrèrent la demoiselle du danger 72
21 Comment le roi de Bohème fiança Anthoni à la
princesse de Luxembourg, comment il prit peur à cause
d un horrible message mais fut sauvé par les seigneurs
de Lussinien 76
22 Comment Anthoni épousa la princesse de Luxembourg
et s en alla bientôt, la laissant triste 79
23 D un triste adieu que la princesse Christine fit à son
seigneur, le jeune Anthoni 80
24 Comment le frère du roi de Bohème fut tué devant
la ville de Prague par les Turcs et les Esclavons 81
25 Comment les Turcs brûlèrent le cadavre du roi à la
porte de Prague 82
26 Comment on inhuma le roi et comment sa fille fut
fiancée à Reinhart 84
27 Comment Reinhart fut couronné roi de Bohème,
comment il épousa l héritière et comment celle-ci fut
aussi couronnée 86
28 Comment Raymond, incité par son frère, se parjura,
regarda ce que Mélusine faisait un samedi et quels soucis
en résultèrent 87
M é lusine
29 Comment Raymond eut un autre chagrin, encore
pire que le premier, parce que son fils cadet entra dans
les ordres 91
30 Des joyeux messages du roi de Bohème et du prince
de Luxembourg, et du chagrin causé par les événements
dans l abbaye 92
31 Comment Geoffroy, après avoir incriminé les
moines, brûla l abbaye avec eux 94
32 Comment Geoffroy triompha de Gedon, de l endroit
où il combattit contre lui et de la gloire qu il acquit par
cette victoire 94
33 De la tristesse dans la maison de Raymond quand
celui-ci apprit que l abbaye avait été brûlée et comment,
à cause du chagrin, il perdit Mélusine et, avec elle, tout
son bonheur 97
34 Comment Geoffroy fut appelé en Norvège pour
lutter contre le géant Grymolt à qui personne n osait
se mesurer 102
35 Comment Geoffroy défit le géant qui, blessé, prit
la fuite 103
36 Comment le géant, sans armes et perdant son sang,
s enfuit dans une cave pour éviter le combat 105
37 Comment Geoffroy se laissa glisser dans la roche
du géant, quelle merveille il y vit et quelles richesses y
trouva 108
38 Comment Geoffroy, entré dans une autre chambre, vit
un tombeau splendide sur lequel il y avait une pierre en
marbre blanc avec un portrait et un sceau royaux 109
39 Comment Geoffroy entra dans la troisième cham
bre, y trouva les prisonniers et tua le géant 111
40 Comment Geoffroy délivra les prisonniers du géant
et comment ceux-ci, pour le rendre glorieux, mon
trèrent partout le géant mort 112
Mélusine
41 Comment les prisonniers une fois délivrés transpor
tèrent le géant mort devant Geoffroy en louant sa grande
victoire 113
42 Comment Geoffroy alla en Normandie où son père
était venu à sa rencontre pour lui raconter sa souffrance,
et comment, ensuite, Geoffroy tua son oncle 114
43 Comment Raymond partit pour Rome, accompa
gné par ses fils, et comment Geoffroy, après son retour,
devint presque un père pour Dietrich 116
44 Comment Geoffroy reconstruisit à grands frais
l abbaye de Mallières et la dota richement 117
45 Comment Gifê, fils du roi d Arménie, tenta
d obtenir sa tante et ce qui en résulta 119
46 Comment la troisième sœur de Mélusine gardait le
trésor de son père en terre d Aragon 122
47 Comment le chevalier, gravissant la montagne,
affronta d étranges bêtes 124
48 Comment le chevalier fut avalé par un monstre qui
gardait les portes du château 125
49 Comment Geoffroy qui pensait à conquérir le trésor,
y envoya d abord son messager 126
50 De la mort et des funérailles de Geoffroy 127
Notes 129
Éléments de bibliographie 135
|
| adam_txt |
Eliza Maiek
Marcin Siennik
Histoire de Mélusine
(1671)
Fortune d'un roman chevaleresque en Pologne et en Russie
Traduit par Krystyna Anthowiak
PRESSES DE L'UNIVERSITÉ DE PAR1S-SORBONNE
Table des matières
Avant-propos 5
Introduction 7
L'histoire de Mélusine 7
La fortune du roman de Mélusine en Russie 18
Les adaptations théâtrales de l'Histoire de Mélusine 11
Note sur la traduction 35
Texte
1 De la fondation et l'origine de la ville et du château
de Lussinien et comment le lignage de ces seigneurs prit
son commencement en France 37
2 Comment le comte Ammrich invita au repas le
comte de Poitiers, lui demanda deux enfants et
comment celui-ci y consentit volontiers 38
3 Comment Raymond plut tant à son oncle que celui-
ci l'aima plus que d'autres 39
M é lusine
4 Comment Raymond, voulant frapper le sanglier,
transperça par malchance son oncle avec sa lance 40
5 Comment, dans sa détresse, Raymond trouva le
réconfort par la consolation de Mélusine qui habitait
près du puits 42
6 Comment le comte Ammrich fut trouvé mort dans la
forêt avec le sanglier près de lui, et comment ses compa
gnons l'enterrèrent dans la tristesse et le chagrin 45
7 Comment on mesura pour Raymond le terrain
qu'on pouvait encercler avec la péau de cerf et
comment on le garantit par la loi 46
8 Quel arrangement Raymond et Mélusine firent au
sujet de leur mariage 48
9 Comment et avec quel cortège demoiselle Mélusine
salua ses invités 50
10 Comment Mélusine, couchée avec Raymond, fut
cette nuit-même enceinte d'un premier fils 52
11 Comment les noces de Raymond et Mélusine
durèrent longtemps et comment Mélusine prit congé
des invités et fonda la ville de Lussinien 54
12 Comment dans le château de Lussinien Mélusine
donna naissance à son premier fils qu'elle appela
Uryens 56
13 De la fécondité de Mélusine pour accoucher de fils
et comment elle acheta plus de terrain pour agrandir la
ville et contruire d'autres cités et châteaux 57
14 De la chevalerie d'Uryens et comment il devint
roi 60
15 Comment l'évêque unit Uryens à demoiselle
Hermyne et comment son père, remerciant Dieu de ce
réconfort, mourut d'une blessure empoisonnée 65
M é lusine
16 Comment Gyor fut couronné roi d'Arménie 66
17 Comment la reine fut donnée à Guyot qui fut tout
de suite couronné et régna heureusement 68
18 Comment Raymond et Mélusine se réjouirent en
apprenant la fortune et l'honneur de leurs fils, d'autant
plus qu'ils voyaient en être fiers les cadets qui étaient
encore à la maison 69
19 Comment Raymond et Anthoni quittèrent la
maison pour chercher aventure 70
20 Comment les deux frères de Lussinien affrontèrent
le roi de Bohème, réussirent à faire cesser les hostilités
en le capturant et, sans verser beaucoup de sang, délu-
vrèrent la demoiselle du danger 72
21 Comment le roi de Bohème fiança Anthoni à la
princesse de Luxembourg, comment il prit peur à cause
d'un horrible message mais fut sauvé par les seigneurs
de Lussinien 76
22 Comment Anthoni épousa la princesse de Luxembourg
et s'en alla bientôt, la laissant triste 79
23 D'un triste adieu que la princesse Christine fit à son
seigneur, le jeune Anthoni 80
24 Comment le frère du roi de Bohème fut tué devant
la ville de Prague par les Turcs et les Esclavons 81
25 Comment les Turcs brûlèrent le cadavre du roi à la
porte de Prague 82
26 Comment on inhuma le roi et comment sa fille fut
fiancée à Reinhart 84
27 Comment Reinhart fut couronné roi de Bohème,
comment il épousa l'héritière et comment celle-ci fut
aussi couronnée 86
28 Comment Raymond, incité par son frère, se parjura,
regarda ce que Mélusine faisait un samedi et quels soucis
en résultèrent 87
M é lusine
29 Comment Raymond eut un autre chagrin, encore
pire que le premier, parce que son fils cadet entra dans
les ordres 91
30 Des joyeux messages du roi de Bohème et du prince
de Luxembourg, et du chagrin causé par les événements
dans l'abbaye 92
31 Comment Geoffroy, après avoir incriminé les
moines, brûla l'abbaye avec eux 94
32 Comment Geoffroy triompha de Gedon, de l'endroit
où il combattit contre lui et de la gloire qu'il acquit par
cette victoire 94
33 De la tristesse dans la maison de Raymond quand
celui-ci apprit que l'abbaye avait été brûlée et comment,
à cause du chagrin, il perdit Mélusine et, avec elle, tout
son bonheur 97
34 Comment Geoffroy fut appelé en Norvège pour
lutter contre le géant Grymolt à qui personne n'osait
se mesurer 102
35 Comment Geoffroy défit le géant qui, blessé, prit
la fuite 103
36 Comment le géant, sans armes et perdant son sang,
s'enfuit dans une cave pour éviter le combat 105
37 Comment Geoffroy se laissa glisser dans la roche
du géant, quelle merveille il y vit et quelles richesses y
trouva 108
38 Comment Geoffroy, entré dans une autre chambre, vit
un tombeau splendide sur lequel il y avait une pierre en
marbre blanc avec un portrait et un sceau royaux 109
39 Comment Geoffroy entra dans la troisième cham
bre, y trouva les prisonniers et tua le géant 111
40 Comment Geoffroy délivra les prisonniers du géant
et comment ceux-ci, pour le rendre glorieux, mon
trèrent partout le géant mort 112
Mélusine
41 Comment les prisonniers une fois délivrés transpor
tèrent le géant mort devant Geoffroy en louant sa grande
victoire 113
42 Comment Geoffroy alla en Normandie où son père
était venu à sa rencontre pour lui raconter sa souffrance,
et comment, ensuite, Geoffroy tua son oncle 114
43 Comment Raymond partit pour Rome, accompa
gné par ses fils, et comment Geoffroy, après son retour,
devint presque un père pour Dietrich 116
44 Comment Geoffroy reconstruisit à grands frais
l'abbaye de Mallières et la dota richement 117
45 Comment Gifê, fils du roi d'Arménie, tenta
d'obtenir sa tante et ce qui en résulta 119
46 Comment la troisième sœur de Mélusine gardait le
trésor de son père en terre d'Aragon 122
47 Comment le chevalier, gravissant la montagne,
affronta d'étranges bêtes 124
48 Comment le chevalier fut avalé par un monstre qui
gardait les portes du château 125
49 Comment Geoffroy qui pensait à conquérir le trésor,
y envoya d'abord son messager 126
50 De la mort et des funérailles de Geoffroy 127
Notes 129
Éléments de bibliographie 135 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Małek, Eliza |
| author_facet | Małek, Eliza |
| author_role | aut |
| author_sort | Małek, Eliza |
| author_variant | e m em |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV023528205 |
| classification_rvk | KD 6910 |
| ctrlnum | (OCoLC)249209300 (DE-599)BVBBV023528205 |
| discipline | Slavistik |
| discipline_str_mv | Slavistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01190nam a2200313zc 4500</leader><controlfield tag="001">BV023528205</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20041110000000.0</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">030414s2002 fr |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2840502151</subfield><subfield code="9">2-84050-215-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)249209300</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV023528205</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">fr</subfield><subfield code="c">XA-FR</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-521</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KD 6910</subfield><subfield code="0">(DE-625)72323:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Małek, Eliza</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Marcin Siennik: Histoire de Mélusine</subfield><subfield code="b">(1671) ; fortune d'un roman chevaleresque en Pologne et en Russie</subfield><subfield code="c">Eliza Małek. Trad. par Krystyna Anthowiak</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Paris</subfield><subfield code="b">Presses de l'Univ. de Paris-Sorbonne</subfield><subfield code="c">2002</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">143 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Traditions et Croyances</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Aus dem Poln. übers.</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016848408&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016848408</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV023528205 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T22:34:25Z |
| indexdate | 2024-07-09T21:23:58Z |
| institution | BVB |
| isbn | 2840502151 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016848408 |
| oclc_num | 249209300 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-521 |
| owner_facet | DE-521 |
| physical | 143 S. |
| publishDate | 2002 |
| publishDateSearch | 2002 |
| publishDateSort | 2002 |
| publisher | Presses de l'Univ. de Paris-Sorbonne |
| record_format | marc |
| series2 | Traditions et Croyances |
| spelling | Małek, Eliza Verfasser aut Marcin Siennik: Histoire de Mélusine (1671) ; fortune d'un roman chevaleresque en Pologne et en Russie Eliza Małek. Trad. par Krystyna Anthowiak Paris Presses de l'Univ. de Paris-Sorbonne 2002 143 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Traditions et Croyances Aus dem Poln. übers. HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016848408&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Małek, Eliza Marcin Siennik: Histoire de Mélusine (1671) ; fortune d'un roman chevaleresque en Pologne et en Russie |
| title | Marcin Siennik: Histoire de Mélusine (1671) ; fortune d'un roman chevaleresque en Pologne et en Russie |
| title_auth | Marcin Siennik: Histoire de Mélusine (1671) ; fortune d'un roman chevaleresque en Pologne et en Russie |
| title_exact_search | Marcin Siennik: Histoire de Mélusine (1671) ; fortune d'un roman chevaleresque en Pologne et en Russie |
| title_exact_search_txtP | Marcin Siennik: Histoire de Mélusine (1671) ; fortune d'un roman chevaleresque en Pologne et en Russie |
| title_full | Marcin Siennik: Histoire de Mélusine (1671) ; fortune d'un roman chevaleresque en Pologne et en Russie Eliza Małek. Trad. par Krystyna Anthowiak |
| title_fullStr | Marcin Siennik: Histoire de Mélusine (1671) ; fortune d'un roman chevaleresque en Pologne et en Russie Eliza Małek. Trad. par Krystyna Anthowiak |
| title_full_unstemmed | Marcin Siennik: Histoire de Mélusine (1671) ; fortune d'un roman chevaleresque en Pologne et en Russie Eliza Małek. Trad. par Krystyna Anthowiak |
| title_short | Marcin Siennik: Histoire de Mélusine |
| title_sort | marcin siennik histoire de melusine 1671 fortune d un roman chevaleresque en pologne et en russie |
| title_sub | (1671) ; fortune d'un roman chevaleresque en Pologne et en Russie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016848408&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT małekeliza marcinsiennikhistoiredemelusine1671fortunedunromanchevaleresqueenpologneetenrussie |