Introducción al español americano:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Spanish |
| Veröffentlicht: |
Madrid
Arco/Libros
2007
|
| Schriftenreihe: | Manuales de formación de profesores de español 2/L
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Bibliografía: p. [221]-230 |
| Beschreibung: | 230 S. graph. Darst. |
| ISBN: | 9788476356968 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV023483989 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20100921 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 080808s2007 d||| |||| 00||| spa d | ||
| 020 | |a 9788476356968 |c 8,50 EUR |9 978-84-7635-696-8 | ||
| 024 | 3 | |a 9788476356968 | |
| 035 | |a (OCoLC)163874085 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV023483989 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger | ||
| 041 | 0 | |a spa | |
| 049 | |a DE-355 |a DE-739 |a DE-384 |a DE-11 | ||
| 050 | 0 | |a PC4821 | |
| 082 | 1 | |a 467 |2 21 | |
| 084 | |a IM 9600 |0 (DE-625)61139: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Moreno de Alba, José G. |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Introducción al español americano |c José G. Moreno de Alba |
| 264 | 1 | |a Madrid |b Arco/Libros |c 2007 | |
| 300 | |a 230 S. |b graph. Darst. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Manuales de formación de profesores de español 2/L | |
| 500 | |a Bibliografía: p. [221]-230 | ||
| 650 | 4 | |a Español - América Latina - Historia | |
| 650 | 4 | |a Geschichte | |
| 650 | 4 | |a Spanisch | |
| 650 | 4 | |a Spanish language |z Latin America |x History | |
| 650 | 0 | 7 | |a Hispanoamerikanisch |0 (DE-588)4159976-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Lateinamerika | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4123623-3 |a Lehrbuch |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Hispanoamerikanisch |0 (DE-588)4159976-7 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016666070&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016666070 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804137911187144704 |
|---|---|
| adam_text | INDICE
Preámbulo
.......................................................................................... 11
1.
Orígenes del español
americano
............................................. 15
Introducción
.................................................................................. 15
1.1.
¿El español
Љ
América o el español en América?
................. 16
1.2.
Orígenes del español americano
........................................... 18
1.3.
La base del español americano es el español del siglo
xvi.. 20
1.4.
La base social del español americano
.................................... 23
Ejercicios
......................................................................................... 27
2.
El andalucismo del español americano
................................. 29
Introducción
.................................................................................. 29
2.1.
Primeras alusiones al andalucismo del español americano.
30
Z^.LapolémicadeWagneryHenríquezUreñasobreelandalucis-
mo del español americano
....................................................... 31
2.3.
Otras precisiones sobre el andalucismo
................................ 35
2.4.
Relación del español canario con el americano y otras in¬
fluencias
.................................................................................. 37
2.5.
El andalucismo tardío
............................................................. 39
2.6.
¿Andalucismo o sevillanismo del español americano?
......... 43
Ejercicios
......................................................................................... 48
3.
La hispanización de América
..................................................... 51
Introducción
.................................................................................. 51
3.1.
Primeros contactos del español con lenguas indígenas
....... 52
3.2.
Cédulas reales sobre hispanización de los indios
................. 53
3.3.
Lenguas indígenas y catequización
........................................ 54
3.4.
La expulsión de los jesuítas y sus efectos en la castellaniza-
ción
.......................................................................................... 59
3.5.
Mestizaje y castellanización
.................................................... 59
Ejercicios
......................................................................................... 61
4.
Penetración de indigenismos léxicos en el español
............ 63
Introducción
................................................................................... 63
6
INTRODL CCIÓN
AL ESPAÑOL AMERICANO
4.1.
Indigenismos en Colón y en Pedro Mártir de Anglería
....... 64
4.2.
Indigenismos del área antillana
............................................. 66
4.3.
Voces indígenas americanas en textos de Fernández de
Oviedo
......................................................................................
68
4.4.
Americanismos léxicos en la literatura española clásica y en
los diccionarios
........................................................................ 70
4.5.
Algunos americanismos léxicos en el español general
......... 71
4.6.
Indigenismos americanos en la literatura hispanoamerica¬
na
.............................................................................................. 72
Ejercicios
......................................................................................... 74
5.
Influencia fonética y gramatical de las lenguas indíge¬
nas
.................................................................................................. 77
Introducción
.................................................................................. 77
5.1.
Análisis de A. Alonso de la teoría indigenista de R.
Lenz.... 78
5.2.
Opinión de Rosenblat sobre la influencia de las lenguas in¬
dígenas en la pronunciación del español americano
........... 82
5.3.
Ideas de
B. Malmberg
sobre el sustrato indígena en Améri¬
ca
............................................................................................. 84
5.4.
Influencia de las lenguas indígenas en la fonética del espa¬
ñol mexicano
.......................................................................... 87
5.5.
Influencia de las lenguas indígenas en la gramática del es¬
pañol mexicano
........................................................................ 89
Ejercicios
......................................................................................... 91
6.
Unidad y variedad del español en América
............................ 93
Introducción
................................................................................... 93
6.1.
La polémica de Cuervo y
Valera
sobre la unidad de la len¬
gua
.......................................................................................... 94
6.2.
No es comparable el proceso histórico de la fragmentación
del latín con la evolución del español en América
............... 95
6.3.
El concepto de naáóny la unidad de la lengua
.................... 97
6.4.
Riesgos de fragmentación en el terreno del léxico
.............. 98
6.5.
El habla de las grandes ciudades y la unidad de la lengua..
101
6.6.
Según Lapesa, la tendencia actual es hacia la unidad mejor
que hacía la fragmentación
.................................................... 101
Ejercicios
......................................................................................... 104
7.
División del español americano en zonas dialectales
........ 105
Introducción
.................................................................................. 105
7.1.
Las cinco zonas de Pedro Henríquez Ureña
........................ 106
7.2.
Observaciones y críticas a la propuesta de Henríquez Ure¬
ña
............................................ ... 108
INDICE
7
7.3.
La
propuesta de Zamora
y Guitart
......................................... 110
7.4.
Propuesta de división
sobre
una
base
léxica
y
en relación
con hablas urbanas
..................................................................
Ill
Ejercicios
........................................................................................ 114
8.
Atlas lingüísticos de Hispanoamérica
................................... 117
Introducción
................................................................................... 117
8.1.
Los primeros atlas lingüísticos hispanoamericanos
.............. 117
8.2.
El Atlas Lingüístico y Etnográfico de Colombia
................... 119
8.3
El Atlas Lingüístico de México
................................................ 121
8.3.1.
Antecedentes.
..................................................................... 121
8.3.2.
Innovaciones de método.
..................................................... 123
Ejercicios
......................................................................................... 127
9.
LOS ORÍGENES
DE I.A
PRONUNCIACIÓN DFX ESPAÑOL EN AMÉRICA.
129
Introducción
.................................................................................. 129
9.1.
Generalidades
.......................................................................... 130
9.2.
Fenómenos fonéticos de evolución temprana
...................... 132
9.2.1.
/b,d,g/ oclusivas después del,
r, s, y, u
.............................. 132
9.2.2.
El seseo.
............................................................................. 133
9.2.3.
Conservación de /z/
......................................................... 134
9.2.4.
Articulación fricativa o aspirada de /j/
............................ 135
9.3.
Fenómenos fonéticos de evolución relativamente tardía....
136
9.3.1.
Relajamiento de ese implosiva
....................................... 136
9.3.2.
Confusión de líquidas
........................................................ 137
9.3.3.
Articulación velardeene implosiva
................................... 138
9.3.4.
Yeísmo y conservación ¿fe elle
............................................. 138
9.3.5.
Articulación de /y/
........................................................... 141
9.3.6.
Asibilación de /r/ y /rr/
.................................................. 143
Ejercicios
......................................................................................... 145
10.
Rasgos fonéticos peculiares nacionales o regionales....
147
Introducción
................................................................................. 147
10.1.
Rasgos fonéticos regionales
................................................. 148
10.1.1.
Laerre velar de Puerto Rico.
....................................... 148
10.1.2.
Articulación ápicoalveolar de ch
................................... 149
10.1.3.
Ch vj prepalatales de Chile.
.......................................... 149
10.1.4.
Africadón
dey en
Paraguay.
......................................... 150
10.1.5.
Zonas colombianas
cortese
ápicoalveolar.
..................... 150
10.1.6.
Rasgos fonéticos regionalesy su relación con lenguas
indígenas
..................................................................... 150
10.2.
Rasgos fonéticos de extensión nacional
............................. 152
10.2.1.
Argentina
.................................................................... 152
INTRODUCCIÓN
AL ESPAÑOL AMERICANO
10.2.2.
Bolivia
.........................................................................
I52
10.2.3. »............................................................................ 153
10.2.4.
Cokmbia
......................................................................
ш
10.2.5.
Costa Rica
...................................................................
153
10.2.6.
Cuba
............................................................................
153
10.2.7.
República Dominicana.................................................
154
10.2.8.
Ecuador.
.......................................................................
154
10.2.9.
El Salvador..................................................................
154
10.2.10.
Guatemala.
................................................................
I54
10.2.1
Ì.Honduras.
.................................................................. 155
10.2.12.
México.
....................................................................... 155
10.2.13.
Nicaragua
.................................................................. 155
10.2.14.
Panama.
.................................................................... 155
10.2.15.
Paraguay
.................................................................... 155
10.2.16.
Perú...........................................................................
156
10.2.17.
Puerto
Rico
................................................................ 156
10.2.18.
Estados Unidos.
.......................................................... 156
10.2.19.
Uruguay
..................................................................... 156
10.2.20.VenezueL·.
................................................................... 156
Ejercicios
........................................................................................ 157
11.
Pronombres personales
............................................................ 159
Introducción
.................................................................................. 159
11.1.
En América no se emplea el pronombre vosotros
............... 160
11.2.
En América el leísmo es raro y no existen ni el laísmo ni el lo¬
ísmo.
........................................................................................ 162
lO.Elvoseo
.................................................................................. 164
11.3.1.
Orígenes.
...................................................................... 164
11.3.2.
Definiam
..................................................................... 165
11.3.3.
Diatopía histórica.
......................................................... 167
11.3.4.
Regiones voseantes.
....................................................... 168
11.3.5.
Observaciones sodolingüísticas.
..................................... 169
11.3.6.
Voseo pronominal y voseo verbal
.................................... 170
11.3.7.
Morfología del voseo.
..................................................... 171
11.3.8.
Voseo mixto
................................................................... 172
Ejercicios
................................................................................... 172
12.
Valores de las formas verbales
.............................................. 173
Introducción
.................................................................................. 173
12.1.
Decadencia de los futuros de indicativo
.............................. 176
12.2.
La oposición canté
/
he cantado.
............................................. 179
12.3.
Cantara frente a cantase.
........................................................ 182
Ejercicios
......................................................................................... 183
INDICE
9
13.
Léxico: indigenismos y arcaísmos
.......................................... 185
Introducción
.................................................................................. 185
13.1.
Indigenismos
......................................................................... 186
13.2.
Arcaísmos o seudoarcaísmos
................................................ 188
13.2.1.
El concepto de arcaísmo aplicado al léxico del español ame¬
ricano
............................................................................ 188
13.2.2.
Ejemplos de arcaísmos americanos (en relación con el es¬
pañol europeo)
................................................................ 190
13.2.3.
Marinerismos
................................................................. 193
Ejercicios
......................................................................................... 196
14.
Extranjerismos y diferencias léxicas entre España y
América
....................................................................................... 199
Introducción
................................................................................... 199
14.1
Anglicismos
............................................................................. 200
14.2
Otros extranjerismos
.............................................................. 206
14.3
Diferencias léxicas entre España y América
......................... 208
Ejercicios
......................................................................................... 210
Soluciones de los ejercicios
......................................................... 213
Abreviaturas
.................................................................................... 217
Bibliografía
...................................................................................... 221
|
| adam_txt |
INDICE
Preámbulo
. 11
1.
Orígenes del español
americano
. 15
Introducción
. 15
1.1.
¿El español
Љ
América o el español en América?
. 16
1.2.
Orígenes del español americano
. 18
1.3.
La base del español americano es el español del siglo
xvi. 20
1.4.
La base social del español americano
. 23
Ejercicios
. 27
2.
El andalucismo del español americano
. 29
Introducción
. 29
2.1.
Primeras alusiones al andalucismo del español americano.
30
Z^.LapolémicadeWagneryHenríquezUreñasobreelandalucis-
mo del español americano
. 31
2.3.
Otras precisiones sobre el andalucismo
. 35
2.4.
Relación del español canario con el americano y otras in¬
fluencias
. 37
2.5.
El andalucismo tardío
. 39
2.6.
¿Andalucismo o sevillanismo del español americano?
. 43
Ejercicios
. 48
3.
La hispanización de América
. 51
Introducción
. 51
3.1.
Primeros contactos del español con lenguas indígenas
. 52
3.2.
Cédulas reales sobre hispanización de los indios
. 53
3.3.
Lenguas indígenas y catequización
. 54
3.4.
La expulsión de los jesuítas y sus efectos en la castellaniza-
ción
. 59
3.5.
Mestizaje y castellanización
. 59
Ejercicios
. 61
4.
Penetración de indigenismos léxicos en el español
. 63
Introducción
. 63
6
INTRODL'CCIÓN
AL ESPAÑOL AMERICANO
4.1.
Indigenismos en Colón y en Pedro Mártir de Anglería
. 64
4.2.
Indigenismos del área antillana
. 66
4.3.
Voces indígenas americanas en textos de Fernández de
Oviedo
.
68
4.4.
Americanismos léxicos en la literatura española clásica y en
los diccionarios
. 70
4.5.
Algunos americanismos léxicos en el español general
. 71
4.6.
Indigenismos americanos en la literatura hispanoamerica¬
na
. 72
Ejercicios
. 74
5.
Influencia fonética y gramatical de las lenguas indíge¬
nas
. 77
Introducción
. 77
5.1.
Análisis de A. Alonso de la teoría indigenista de R.
Lenz. 78
5.2.
Opinión de Rosenblat sobre la influencia de las lenguas in¬
dígenas en la pronunciación del español americano
. 82
5.3.
Ideas de
B. Malmberg
sobre el sustrato indígena en Améri¬
ca
. 84
5.4.
Influencia de las lenguas indígenas en la fonética del espa¬
ñol mexicano
. 87
5.5.
Influencia de las lenguas indígenas en la gramática del es¬
pañol mexicano
. 89
Ejercicios
. 91
6.
Unidad y variedad del español en América
. 93
Introducción
. 93
6.1.
La polémica de Cuervo y
Valera
sobre la unidad de la len¬
gua
. 94
6.2.
No es comparable el proceso histórico de la fragmentación
del latín con la evolución del español en América
. 95
6.3.
El concepto de naáóny la unidad de la lengua
. 97
6.4.
Riesgos de fragmentación en el terreno del léxico
. 98
6.5.
El habla de las grandes ciudades y la unidad de la lengua.
101
6.6.
Según Lapesa, la tendencia actual es hacia la unidad mejor
que hacía la fragmentación
. 101
Ejercicios
. 104
7.
División del español americano en zonas dialectales
. 105
Introducción
. 105
7.1.
Las cinco zonas de Pedro Henríquez Ureña
. 106
7.2.
Observaciones y críticas a la propuesta de Henríquez Ure¬
ña
. . 108
INDICE
7
7.3.
La
propuesta de Zamora
y Guitart
. 110
7.4.
Propuesta de división
sobre
una
base
léxica
y
en relación
con hablas urbanas
.
Ill
Ejercicios
. 114
8.
Atlas lingüísticos de Hispanoamérica
. 117
Introducción
. 117
8.1.
Los primeros atlas lingüísticos hispanoamericanos
. 117
8.2.
El Atlas Lingüístico y Etnográfico de Colombia
. 119
8.3
El Atlas Lingüístico de México
. 121
8.3.1.
Antecedentes.
. 121
8.3.2.
Innovaciones de método.
. 123
Ejercicios
. 127
9.
LOS ORÍGENES
DE I.A
PRONUNCIACIÓN DFX ESPAÑOL EN AMÉRICA.
129
Introducción
. 129
9.1.
Generalidades
. 130
9.2.
Fenómenos fonéticos de evolución temprana
. 132
9.2.1.
/b,d,g/ oclusivas después del,
r, s, y, u
. 132
9.2.2.
El seseo.
. 133
9.2.3.
Conservación de /z/
. 134
9.2.4.
Articulación fricativa o aspirada de /j/
. 135
9.3.
Fenómenos fonéticos de evolución relativamente tardía.
136
9.3.1.
Relajamiento de ese implosiva
. 136
9.3.2.
Confusión de líquidas
. 137
9.3.3.
Articulación velardeene implosiva
. 138
9.3.4.
Yeísmo y conservación ¿fe elle
. 138
9.3.5.
Articulación de /y/
. 141
9.3.6.
Asibilación de /r/ y /rr/
. 143
Ejercicios
. 145
10.
Rasgos fonéticos peculiares nacionales o regionales.
147
Introducción
. 147
10.1.
Rasgos fonéticos regionales
. 148
10.1.1.
Laerre velar de Puerto Rico.
. 148
10.1.2.
Articulación ápicoalveolar de ch
. 149
10.1.3.
Ch vj prepalatales de Chile.
. 149
10.1.4.
Africadón
dey en
Paraguay.
. 150
10.1.5.
Zonas colombianas
cortese
ápicoalveolar.
. 150
10.1.6.
Rasgos fonéticos regionalesy su relación con lenguas
indígenas
. 150
10.2.
Rasgos fonéticos de extensión nacional
. 152
10.2.1.
Argentina
. 152
INTRODUCCIÓN
AL ESPAÑOL AMERICANO
10.2.2.
Bolivia
.
I52
10.2.3. ». 153
10.2.4.
Cokmbia
.
ш
10.2.5.
Costa Rica
.
153
10.2.6.
Cuba
.
153
10.2.7.
República Dominicana.
154
10.2.8.
Ecuador.
.
154
10.2.9.
El Salvador.
154
10.2.10.
Guatemala.
.
I54
10.2.1
Ì.Honduras.
. 155
10.2.12.
México.
. 155
10.2.13.
Nicaragua
. 155
10.2.14.
Panama.
. 155
10.2.15.
Paraguay
. 155
10.2.16.
Perú.
156
10.2.17.
Puerto
Rico
. 156
10.2.18.
Estados Unidos.
. 156
10.2.19.
Uruguay
. 156
10.2.20.VenezueL·.
. 156
Ejercicios
. 157
11.
Pronombres personales
. 159
Introducción
. 159
11.1.
En América no se emplea el pronombre vosotros
. 160
11.2.
En América el leísmo es raro y no existen ni el laísmo ni el lo¬
ísmo.
. 162
lO.Elvoseo
. 164
11.3.1.
Orígenes.
. 164
11.3.2.
Definiam
. 165
11.3.3.
Diatopía histórica.
. 167
11.3.4.
Regiones voseantes.
. 168
11.3.5.
Observaciones sodolingüísticas.
. 169
11.3.6.
Voseo pronominal y voseo verbal
. 170
11.3.7.
Morfología del voseo.
. 171
11.3.8.
Voseo mixto
. 172
Ejercicios
. 172
12.
Valores de las formas verbales
. 173
Introducción
. 173
12.1.
Decadencia de los futuros de indicativo
. 176
12.2.
La oposición canté
/
he cantado.
. 179
12.3.
Cantara frente a cantase.
. 182
Ejercicios
. 183
INDICE
9
13.
Léxico: indigenismos y arcaísmos
. 185
Introducción
. 185
13.1.
Indigenismos
. 186
13.2.
Arcaísmos o seudoarcaísmos
. 188
13.2.1.
El concepto de arcaísmo aplicado al léxico del español ame¬
ricano
. 188
13.2.2.
Ejemplos de arcaísmos americanos (en relación con el es¬
pañol europeo)
. 190
13.2.3.
Marinerismos
. 193
Ejercicios
. 196
14.
Extranjerismos y diferencias léxicas entre España y
América
. 199
Introducción
. 199
14.1
Anglicismos
. 200
14.2
Otros extranjerismos
. 206
14.3
Diferencias léxicas entre España y América
. 208
Ejercicios
. 210
Soluciones de los ejercicios
. 213
Abreviaturas
. 217
Bibliografía
. 221 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Moreno de Alba, José G. |
| author_facet | Moreno de Alba, José G. |
| author_role | aut |
| author_sort | Moreno de Alba, José G. |
| author_variant | d a j g m dajg dajgm |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV023483989 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PC4821 |
| callnumber-raw | PC4821 |
| callnumber-search | PC4821 |
| callnumber-sort | PC 44821 |
| callnumber-subject | PC - Romanic Languages |
| classification_rvk | IM 9600 |
| ctrlnum | (OCoLC)163874085 (DE-599)BVBBV023483989 |
| dewey-full | 467 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 467 - Spanish language variations |
| dewey-raw | 467 |
| dewey-search | 467 |
| dewey-sort | 3467 |
| dewey-tens | 460 - Spanish, Portuguese, Galician |
| discipline | Romanistik |
| discipline_str_mv | Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01640nam a2200445 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV023483989</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20100921 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">080808s2007 d||| |||| 00||| spa d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788476356968</subfield><subfield code="c">8,50 EUR</subfield><subfield code="9">978-84-7635-696-8</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9788476356968</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)163874085</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV023483989</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">spa</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PC4821</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">467</subfield><subfield code="2">21</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IM 9600</subfield><subfield code="0">(DE-625)61139:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Moreno de Alba, José G.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Introducción al español americano</subfield><subfield code="c">José G. Moreno de Alba</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Madrid</subfield><subfield code="b">Arco/Libros</subfield><subfield code="c">2007</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">230 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Manuales de formación de profesores de español 2/L</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Bibliografía: p. [221]-230</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Español - América Latina - Historia</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Spanisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Spanish language</subfield><subfield code="z">Latin America</subfield><subfield code="x">History</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Hispanoamerikanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4159976-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Lateinamerika</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4123623-3</subfield><subfield code="a">Lehrbuch</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Hispanoamerikanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4159976-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016666070&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016666070</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4123623-3 Lehrbuch gnd-content |
| genre_facet | Lehrbuch |
| geographic | Lateinamerika |
| geographic_facet | Lateinamerika |
| id | DE-604.BV023483989 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T21:38:54Z |
| indexdate | 2024-07-09T21:19:49Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788476356968 |
| language | Spanish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016666070 |
| oclc_num | 163874085 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-355 DE-BY-UBR DE-739 DE-384 DE-11 |
| owner_facet | DE-355 DE-BY-UBR DE-739 DE-384 DE-11 |
| physical | 230 S. graph. Darst. |
| publishDate | 2007 |
| publishDateSearch | 2007 |
| publishDateSort | 2007 |
| publisher | Arco/Libros |
| record_format | marc |
| series2 | Manuales de formación de profesores de español 2/L |
| spelling | Moreno de Alba, José G. Verfasser aut Introducción al español americano José G. Moreno de Alba Madrid Arco/Libros 2007 230 S. graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Manuales de formación de profesores de español 2/L Bibliografía: p. [221]-230 Español - América Latina - Historia Geschichte Spanisch Spanish language Latin America History Hispanoamerikanisch (DE-588)4159976-7 gnd rswk-swf Lateinamerika (DE-588)4123623-3 Lehrbuch gnd-content Hispanoamerikanisch (DE-588)4159976-7 s DE-604 Digitalisierung UB Regensburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016666070&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Moreno de Alba, José G. Introducción al español americano Español - América Latina - Historia Geschichte Spanisch Spanish language Latin America History Hispanoamerikanisch (DE-588)4159976-7 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4159976-7 (DE-588)4123623-3 |
| title | Introducción al español americano |
| title_auth | Introducción al español americano |
| title_exact_search | Introducción al español americano |
| title_exact_search_txtP | Introducción al español americano |
| title_full | Introducción al español americano José G. Moreno de Alba |
| title_fullStr | Introducción al español americano José G. Moreno de Alba |
| title_full_unstemmed | Introducción al español americano José G. Moreno de Alba |
| title_short | Introducción al español americano |
| title_sort | introduccion al espanol americano |
| topic | Español - América Latina - Historia Geschichte Spanisch Spanish language Latin America History Hispanoamerikanisch (DE-588)4159976-7 gnd |
| topic_facet | Español - América Latina - Historia Geschichte Spanisch Spanish language Latin America History Hispanoamerikanisch Lateinamerika Lehrbuch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016666070&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT morenodealbajoseg introduccionalespanolamericano |