Aristotle's "Rhetoric" in the East: the Syriac and Arabic translation and commentary tradition
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Leiden ; Boston
Brill
2008
|
| Schriftenreihe: | Islamic philosophy, theology and science
volume 76 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | x, 347 Seiten |
| ISBN: | 9789004166813 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV023472767 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20181116 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 080801s2008 |||| 00||| eng d | ||
| 010 | |a 2008011343 | ||
| 020 | |a 9789004166813 |c hardback : alk. paper |9 978-90-04-16681-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)259843818 | ||
| 035 | |a (DE-599)GBV562749667 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-19 |a DE-11 |a DE-188 |a DE-355 | ||
| 050 | 0 | |a PA3893.R4 | |
| 082 | 0 | |a 808.5 | |
| 084 | |a CD 2065 |0 (DE-625)17758:11614 |2 rvk | ||
| 084 | |a FH 33136 |0 (DE-625)31278: |2 rvk | ||
| 084 | |a FH 33130 |0 (DE-625)31275: |2 rvk | ||
| 084 | |a 6,12 |2 ssgn | ||
| 084 | |a 6,11 |2 ssgn | ||
| 084 | |a 6,15 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Vagelpohl, Uwe |e Verfasser |0 (DE-588)1066384339 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Aristotle's "Rhetoric" in the East |b the Syriac and Arabic translation and commentary tradition |c by Uwe Vagelpohl |
| 264 | 1 | |a Leiden ; Boston |b Brill |c 2008 | |
| 300 | |a x, 347 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Islamic philosophy, theology and science |v volume 76 | |
| 546 | |b Teilweise arabisch und griechisch | ||
| 600 | 0 | 7 | |a Aristoteles |d v384-v322 |0 (DE-588)118650130 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Syrisch |0 (DE-588)4120349-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Arabisch |0 (DE-588)4241223-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Aristoteles |d v384-v322 |0 (DE-588)118650130 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Syrisch |0 (DE-588)4120349-5 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Arabisch |0 (DE-588)4241223-7 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Islamic philosophy, theology and science |v volume 76 |w (DE-604)BV004308603 |9 76 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016655072&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016655072 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804137895465844736 |
|---|---|
| adam_text | CONTENTS
Introduction vii
Chapter One: “Greek into Arabie” i
Problems of translation history................................ i
The history of Greek-Arabic translations...................... io
Translation history........................................... 13
Chapter Two: The Arabic version 39
Manuscript and dating......................................... 39
The Syriac translation tradition.............................. 51
Chapter Three: Comparing Greek and Arabic 6z
Introduction................................................. 62,
Some qualifications .......................................... 63
Text comparison and analysis.................................. 66
Findings......................................................116
Sources for structural mismatches............................12,0
The use of connectors and particles...........................1x4
Morphology and terminology................................... 137
Transcription of proper names.................................i^o
The terminology...............................................165
Chapter Four: The reception of the Arabic translation 181
Introduction................................................. 181
The ninth century: first encounters.......................... 183
The tenth century: laying the foundation..................... i8j
The eleventh century: elaboration and extension ..............191
The twelfth century: the return to Aristotle..................196
Beyond the twelfth century...................................2,00
The Latin afterlife.........................................2,02,
2,03
Conclusions
VI
Glossary
Greek-Arabic
Arabic-Greek
Bibliography
Index
CONTENTS
2l6
2l6
267
328
342
|
| adam_txt |
CONTENTS
Introduction vii
Chapter One: “Greek into Arabie” i
Problems of translation history. i
The history of Greek-Arabic translations. io
Translation history. 13
Chapter Two: The Arabic version 39
Manuscript and dating. 39
The Syriac translation tradition. 51
Chapter Three: Comparing Greek and Arabic 6z
Introduction. 62,
Some qualifications . 63
Text comparison and analysis. 66
Findings.116
Sources for structural mismatches.12,0
The use of connectors and particles.1x4
Morphology and terminology. 137
Transcription of proper names.i^o
The terminology.165
Chapter Four: The reception of the Arabic translation 181
Introduction. 181
The ninth century: first encounters. 183
The tenth century: laying the foundation. i8j
The eleventh century: elaboration and extension .191
The twelfth century: the return to Aristotle.196
Beyond the twelfth century.2,00
The Latin afterlife.2,02,
2,03
Conclusions
VI
Glossary
Greek-Arabic
Arabic-Greek
Bibliography
Index
CONTENTS
2l6
2l6
267
328
342 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Vagelpohl, Uwe |
| author_GND | (DE-588)1066384339 |
| author_facet | Vagelpohl, Uwe |
| author_role | aut |
| author_sort | Vagelpohl, Uwe |
| author_variant | u v uv |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV023472767 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PA3893 |
| callnumber-raw | PA3893.R4 |
| callnumber-search | PA3893.R4 |
| callnumber-sort | PA 43893 R4 |
| callnumber-subject | PA - Latin and Greek |
| classification_rvk | CD 2065 FH 33136 FH 33130 |
| ctrlnum | (OCoLC)259843818 (DE-599)GBV562749667 |
| dewey-full | 808.5 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 808 - Rhetoric & collections of literature |
| dewey-raw | 808.5 |
| dewey-search | 808.5 |
| dewey-sort | 3808.5 |
| dewey-tens | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| discipline | Philosophie Literaturwissenschaft Philologie / Byzantinistik / Neulatein |
| discipline_str_mv | Philosophie Literaturwissenschaft Philologie / Byzantinistik / Neulatein |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02114nam a2200529 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV023472767</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20181116 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">080801s2008 |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2008011343</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789004166813</subfield><subfield code="c">hardback : alk. paper</subfield><subfield code="9">978-90-04-16681-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)259843818</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)GBV562749667</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PA3893.R4</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">808.5</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">CD 2065</subfield><subfield code="0">(DE-625)17758:11614</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">FH 33136</subfield><subfield code="0">(DE-625)31278:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">FH 33130</subfield><subfield code="0">(DE-625)31275:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,12</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,11</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,15</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Vagelpohl, Uwe</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1066384339</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Aristotle's "Rhetoric" in the East</subfield><subfield code="b">the Syriac and Arabic translation and commentary tradition</subfield><subfield code="c">by Uwe Vagelpohl</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Leiden ; Boston</subfield><subfield code="b">Brill</subfield><subfield code="c">2008</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">x, 347 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Islamic philosophy, theology and science</subfield><subfield code="v">volume 76</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Teilweise arabisch und griechisch</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Aristoteles</subfield><subfield code="d">v384-v322</subfield><subfield code="0">(DE-588)118650130</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Syrisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120349-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Arabisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4241223-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Aristoteles</subfield><subfield code="d">v384-v322</subfield><subfield code="0">(DE-588)118650130</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Syrisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120349-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Arabisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4241223-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Islamic philosophy, theology and science</subfield><subfield code="v">volume 76</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV004308603</subfield><subfield code="9">76</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016655072&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016655072</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV023472767 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T21:34:59Z |
| indexdate | 2024-07-09T21:19:34Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789004166813 |
| language | English |
| lccn | 2008011343 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016655072 |
| oclc_num | 259843818 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-11 DE-188 DE-355 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-11 DE-188 DE-355 DE-BY-UBR |
| physical | x, 347 Seiten |
| publishDate | 2008 |
| publishDateSearch | 2008 |
| publishDateSort | 2008 |
| publisher | Brill |
| record_format | marc |
| series | Islamic philosophy, theology and science |
| series2 | Islamic philosophy, theology and science |
| spelling | Vagelpohl, Uwe Verfasser (DE-588)1066384339 aut Aristotle's "Rhetoric" in the East the Syriac and Arabic translation and commentary tradition by Uwe Vagelpohl Leiden ; Boston Brill 2008 x, 347 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Islamic philosophy, theology and science volume 76 Teilweise arabisch und griechisch Aristoteles v384-v322 (DE-588)118650130 gnd rswk-swf Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd rswk-swf Syrisch (DE-588)4120349-5 gnd rswk-swf Arabisch (DE-588)4241223-7 gnd rswk-swf Aristoteles v384-v322 (DE-588)118650130 p Rezeption (DE-588)4049716-1 s Syrisch (DE-588)4120349-5 s Arabisch (DE-588)4241223-7 s DE-604 Islamic philosophy, theology and science volume 76 (DE-604)BV004308603 76 Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016655072&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Vagelpohl, Uwe Aristotle's "Rhetoric" in the East the Syriac and Arabic translation and commentary tradition Islamic philosophy, theology and science Aristoteles v384-v322 (DE-588)118650130 gnd Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd Syrisch (DE-588)4120349-5 gnd Arabisch (DE-588)4241223-7 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118650130 (DE-588)4049716-1 (DE-588)4120349-5 (DE-588)4241223-7 |
| title | Aristotle's "Rhetoric" in the East the Syriac and Arabic translation and commentary tradition |
| title_auth | Aristotle's "Rhetoric" in the East the Syriac and Arabic translation and commentary tradition |
| title_exact_search | Aristotle's "Rhetoric" in the East the Syriac and Arabic translation and commentary tradition |
| title_exact_search_txtP | Aristotle's "Rhetoric" in the East the Syriac and Arabic translation and commentary tradition |
| title_full | Aristotle's "Rhetoric" in the East the Syriac and Arabic translation and commentary tradition by Uwe Vagelpohl |
| title_fullStr | Aristotle's "Rhetoric" in the East the Syriac and Arabic translation and commentary tradition by Uwe Vagelpohl |
| title_full_unstemmed | Aristotle's "Rhetoric" in the East the Syriac and Arabic translation and commentary tradition by Uwe Vagelpohl |
| title_short | Aristotle's "Rhetoric" in the East |
| title_sort | aristotle s rhetoric in the east the syriac and arabic translation and commentary tradition |
| title_sub | the Syriac and Arabic translation and commentary tradition |
| topic | Aristoteles v384-v322 (DE-588)118650130 gnd Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd Syrisch (DE-588)4120349-5 gnd Arabisch (DE-588)4241223-7 gnd |
| topic_facet | Aristoteles v384-v322 Rezeption Syrisch Arabisch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016655072&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV004308603 |
| work_keys_str_mv | AT vagelpohluwe aristotlesrhetoricintheeastthesyriacandarabictranslationandcommentarytradition |