Proceedings: Centro Cultural de Belem, Lisbon, Portugal ; pre-satellite workshops: 24th & 25th May 2004 ; main conference: 26th, 27th & 28th May 2004 ; post-conference workshops: 29th & 30th May 2004 ; [LREC 2004 is dedicated to the memory of Antonio Zampolli (1937 - 2003)] 6
Gespeichert in:
| Körperschaft: | |
|---|---|
| Format: | Tagungsbericht Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Paris
ELRA
(2004)
|
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | XXXVIII S., S. 1877 - 2240 Ill., graph. Darst. |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cc4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV023412439 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 00000000000000.0 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 080723s2004 ad|| |||| 10||| eng d | ||
| 035 | |a (OCoLC)634437647 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV023412439 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-29T |a DE-355 | ||
| 111 | 2 | |a International Conference on Language Resources and Evaluation |n 4 |d 2004 |c Lissabon |j Verfasser |0 (DE-588)3058872-8 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Proceedings |b Centro Cultural de Belem, Lisbon, Portugal ; pre-satellite workshops: 24th & 25th May 2004 ; main conference: 26th, 27th & 28th May 2004 ; post-conference workshops: 29th & 30th May 2004 ; [LREC 2004 is dedicated to the memory of Antonio Zampolli (1937 - 2003)] |n 6 |c Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation ; eds. Maria Teresa Lino ... |
| 264 | 1 | |a Paris |b ELRA |c (2004) | |
| 300 | |a XXXVIII S., S. 1877 - 2240 |b Ill., graph. Darst. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 700 | 1 | |a Lino, Maria Teresa |e Sonstige |4 oth | |
| 773 | 0 | 8 | |w (DE-604)BV023411214 |g 6 |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016595031&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016595031 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804137801092956160 |
|---|---|
| adam_text | VOLUME VI
SESSION P22-W: Ontoloeies
Nuno Seco, Tony Veale, Jer Hayes, Concept Creation in Lexical Ontologies................. 1877
Luciana Bordoni, Investigation on Semantics to Improve the COVAX System.................. I88i
Marjorie McShane, Stephen Beale, Sergei Nirenburg, Some Meaning Procedures of
Ontological Semantics.................................................................... 1885
Natalia V. Loukachevitch, Boris V. Dobrov, Development of Ontologies with Minimal Set of
Conceptual Relations..................................................................... 1889
Dominique Dutoit, Pierre Nugues, Patrick de Torcy, The Integral Dictionary: An Ontological
Resource for the Semantic Web: Integration of EuroWordNet, Balkanet, TID, and SUMO....... 1893
Karel Pala, Pavel Smrz, Top Ontology as a Tool for Semantic Role Tagging................. 1897
Georgiana Pu§ca§u, A Framework for Temporal Resolution................................... 1901
Guadalupe Aguado de Cea, Inmaculada Álvarez-de-Mon, Antonio Pareja-Lora, OntoTag s
Linguistic Ontologies: Enhancing Higher Level and Semantic Web Annotations....................... 1905
SESSION P23-W: Tools, Systems Applications
Kamlesh Dutta, Saroj Kaushik, Nupur Prakash, Information Extraction from Hindi Texts..... 1911
Nuria Bel, Cornells H.A. Koster, Marta Villegas, Cost-effective Cross-lingual Document
Classification........................................................................... 1915
Toni Badia, Angel Gil, Martí Quixal, Oriol Valentín, NLP-enhanced Error Checking for
Catalan Unrestricted Text................................................................ 1919
Stephan Busemann, Hans-Ulrich Krieger, Resources and Techniques for Multilingual
Information Extraction................................................................... 1923
Horacio Saggion, Identifying Definitions in Text Collections for Question Answering.... 1927
Joaquim Moré, Salvador Climent, Antoni Oliver, A Grammar and Style Checker Based on
Internet S earches....................................................................... 1931
Hristo Tanev, Milen Kouylekov, Matteo Negri, Bonaventura Coppola, Bernardo Magnini,
Multilingual Pattern Libraries for Question Answering: a Case Study for Definition Questions... 1935
Walter Kasper, Jörg Steffen, Jakub Piskorski, Paul Buitelaar, Integrated Language
Technologies for Multilingual Information Services in the MEMPHIS Project.............. 1939
Rachel Aires, Aline Manfrin, Sandra Aluisio, Diana Santos, What is my Style? Using
Stylistic Features of Portuguese Web Texts to Classify Web Pages According to Users Needs.... 1943
Catarina Ribeiro, Ricardo Santos, Joño Correia, Rui Pedro Chaves, Palmira Marrafa,
INQUER: A WordNet-based Question-Answering Application................................... 1947
Márton Miháltz, Word Sense Disambiguation Using Random Indexing.......................... 1951
Stephan Busemann, EGRAM - A Grammar Development Environment and its Usage for
Language Generation.................................................................... 1955
Roberto Basili, Nicola Lorusso, Maria Teresa Pazienza, Fabio Massimo Zanzotto, A2Q: An
Agent-based Architecure for Multilingual Q A................................................... 1959
XXXIV
Dragomir Radev, Timothy Allison, Sasha Blair-Goldensohn, John Blitzer, Arda Çelebi,
Stanko Dimitrov, Elliott Drabek, Ali Hakim, Wai Lam, Danyu Liu, Jahna Otterbacher,
Hong Qi, Horacio Saggion, Simone Teufel, Michael Topper, Adam Winkel, Zhu Zhang,
MEAD - A Platform for Multidocument Multilingual Text Summarization..................... 1963
Mark Hepple, Neil Ireson, Paolo Allegrini, Simone Marchi, Simonetta Montemagni, Jose
Maria Gomez Hidalgo, NLP-enhanced Content Filtering Within the POESIA Project........... 1967
SESSION P24-T: Terminology Tools Data
Michael Carl, Ecaterina Rascu, Johann Haller, Using Weighted Abduction to Align Term
Variant Translations in Bilingual Texts...................................................... 1973
Satoshi Sekine, Chikashi Nobata, Definition, Dictionaries and Tagger for Extended Named
Entity Hierarchy............................................................................. 1977
Dan Tufis, Term Translations in Parallel Corpora: Discovery and Consistency Check....... 1981
Daniel Ferres, Marc Massot, Muntsa Padrô, Horacio Rodriguez, Jordi Turmo, Automatic
Classification of Geographic Named Entities.................................................. 1985
I. Alegria, A. Gurrutxaga, P. Lizaso, X. Saralegi, S. Ugartetxea, R. Urizar, A XML-Based
Term Extraction Tool for Basque.............................................................. 1989
Natalia V. Loukachevitch, Boris V. Dobrov, Development of Bilingual Domain-Specific
Ontology for Automatic Conceptual Indexing................................................... 1993
Bodil Nistrup Madsen, Hanne Erdman Thomsen, Carl Vikner, Principles of a System for
Terminological Concept Modelling............................................................. 1997
Melania Degeratu, Vasileios Hatzivassiloglou, An Automatic Method for Constructing
Domain-Specific Ontology Resources........................................................... 2001
Gabriella Pardelli, Manuela Sassi, Sara Goggi, From Weaver to the ALPAC Report.......... 2005
SESSION P25-EW: Evaluation of Language Technologies
Alvin F, Martin, John S. Garofolo, Jonathan C. Fiscus, Audrey N. Le, David S. Pallett,
Mark A. Przybocki, Gregory A. Sanders, NIST Language Technology Evaluation Cookbook.. 2011
Yasuhiro Akiba, Eiichiro Sumita, Hiromi Nakaiwa, Seiichi Yamamoto, Hiroshi G. Okuno,
Incremental Methods to Select Test Sentences for Evaluating Translation Ability......... 2015
Andrew Finch, Yasuhiro Akiba, Eiichiro Sumita, How Does Automatic Machine Translation
Evaluation Correlate with Human Scoring as the Number of Reference Translations Increases?... 2019
Anne Vilnat, Patrick Paroubek, Laura Monceaux, Isabelle Robba, Véronique Gendner,
Gabriel Illouz, Michèle Jardino, The Ongoing Evaluation Campaign of Syntactic Parsing of
French: EASY............................................................................ 2023
Rita Niiebel, Evaluation and Adaptation of a Specialised Language Checking Tool for Non-
specialised Machine Translation and Non-expert MT Users for Multi-lingual Telecooperation.... 2027
Bogdan Babych, Debbie Elliott, Anthony Hartley, Calibrating Resource-light Automatic MT
Evaluation: a Cheap Approach to Ranking MT Systems by the Usability of Their Output..... 2031
Gabriel Infante-Lopez, Maarten de Rijke, Comparing the Ambiguity Reduction Abilities of
Probabilistic Context-Free Grammars..................................................... 2035
Jennifer Foster, Parsing Ungrammatical Input: an Evaluation Procedure................... 2039
XXXV
Per Weijnitz, Eva Forsbom, Ebba Gustavii, Eva Pettersson, Jorg Tiedemann, MT Goes
Farming: Comparing Two Machine Translation Approaches on a New Domain.................... 2043
Timothy Baldwin, Emily M. Bender, Dan Flickinger, Ara Kim, Stephan Oepen, Road-
testing the English Resource Grammar Over the British National Corpus.................... 2047
Ying Zhang, Stephan Vogel, Alex Waibel, Interpreting BLEU/NIST Scores. How Much
Improvement do We Need to Have a Better System?........................................... 2051
SESSION P26-M: Multimodal Annotation Tools
Bayan Abu Shawar, Eric Atwell, A Chatbot as a Novel Corpus Visualization Tool............ 2057
Carmen Garcia-Mateo, Javier Dieguez-Tirado, Laura Docio-Fernandez, Antonio
Cardenal-Lopez, Transcrigal: A Bilingual System for Automatic Indexing of Broadcast News... 2061
Hennie Brugman, Albert Russel, Annotating Multi-media/Multi-modal Resources with ELAN 2065
Christian Weiss, A Framework for Data-driven Video-realistic Audio-visual Speech-synthesis.. 2069
David Day, Chad McHenry, Robyn Kozierok, Laurel Riek, Callisto: A Configurable
Annotation Workbench..................................................................... 2073
Kazuaki Maeda, Stephanie Strassel, Annotation Tools for Large-Scale Corpus Development:
Using AGTK at the Linguistic Data Consortium............................................. 2077
SESSION P27-SE: Spoken Corpora Evaluation
Bojan Kotnik, Zdravko Kacic, Bogomir Horvat, The Development and Integration of the
LDA-Toolkit Into COST249 SpeechDat(II) SIG Reference Recognizer.......................... 2083
Ôzlem Ôztürk, Ôzgul Salor, Tolga Çiloglu, Mubeccel Demirekler, Duration Modeling For
Turkish Text-to-Speech Synthesis System.................................................. 2087
Tania Ellbogen, Florian Schiel, Alexander Steffen, The BITS Speech Synthesis Corpus for
German.................................................................................... 2091
V
Janez Zibert, France Mihelic, Development of Slovenian Broadcast News Speech Database.... 2095
Daniel Tihelka, Jindfich Matousek, The Design of Czech Language Formal Listening Tests
for the Evaluation of TTS Systems....................................................... 2099
V
Andrej Zgank, Tomaz Rotovnik, Mir jam Sepesy Maucec, Darinka Verdonik, Janez Kitak,
Damjan Vlaj, Vladimir Hozjan, Zdravko Kacic, Bogomir Horvat, Acquisition and
Annotation of Slovenian Broadcast News Database........................................... 2103
Andrej Zgank, Zdravko Kacic, Frank Diehl, Klara Vicsi, Gyorgy Szaszak, Jozef Juhar,
Slavomir Lilian, The COST 278 MASPER Initiative - Crosslingual Speech Recognition with
Large Telephone Databases................................................................. 2107
Janez Stergar, Caglayan Erdem, Bogomir Horvat, Zdravko Kacic, A Data-driven
Adaptation of Prosody in a Multilingual TTS............................................... 2111
Daniel Aioanei, Julie Carson-Berndsen, Anja Geumann, Robert Kelly, Moritz Neugebauer,
Stephen Wilson A Multilingual Phonological Resource Toolkit for Ubiquitous Speech
Technology................................................................................ 2115
Slaven Bilac, Timothy Baldwin, Hozumi Tanaka, Evaluating the FOKS Error Model............. 2119
Guillaume Gibert, Gérard Bailly, Frédéric Eliséi, Denis Beautemps, Rémi Brun, Evaluation
of a Speech Cuer: From Motion Capture to a Concatenative Text-to-cued Speech System.... 2^2^
XXXVI
V. Guijarrubia, I. Torres, L.J. Rodriguez, Evaluation of a Spoken Phonetic Database in
Basque Language............................................................................ 2127
Laurence Devillers, Hélène Maynard, Sophie Rosset, Patrick Paroubek, Kevin McTait, D.
Mostefa, Khalid Choukri, Laurent Chamay, Caroline Bousquet, Nadine Vigouroux,
Frédéric Béchet, Laurent Romary, Jean-Yves Antoine, J. VHlaneau, Myriam Vergnes, J.
Goulian, The French MEDIA/EVALDA Project: the Evaluation of the Understanding
Capability of Spoken Language Dialogue Systems............................................. 2131
Christophe Van Bael, Helmer Strik, Henk van den Heuvel, On the Usefulness of Large
Spoken Language Corpora for Linguistic Research............................................ 2135
Panagiotis Zervas, Manolis Maragoudakis, Nikos Fakotakis, George Kokkinakis, Learning
to Predict Pitch Accents Using Bayesian Belief Networks for Greek Language.............. 2139
S.R. Deepa, Kalika Bali, A.G. Ramakrishnan, Partha Pratim Talukdar, Automatic
Generation of Compound Word Lexicon for Hindi Speech Synthesis.......................... 2143
Thierry Poibeau, Bénédicte Goujon, Semi-automatic Acquisition of Command Grammar........ 2147
Lars Bo Larsen, Usability Evaluation of Spoken Dialogue Systems......................... 2151
Antonio Teixeira, Liliana Ferreira, Lurdes Moutinho, Rosa Lidia Coimbra, Raquel
Lisboa, An Acoustic Corpus Contemplating Regional Variation for Studies of European
Portuguese Nasals.......................................................................... 2155
Kazuki Adachi, Tomoki Toda, Hiromichi Kawanami, Hiroshi Saruwatari, Kiyohiro
Shikano, Perceptual Evaluation of Quality Deterioration Owing to Prosody Modification... 2159
Saurabh Garg, Bilyana Martinovski, Susan Robinson, Jens Stephan, Joel Tetreault, David
R. Traum, Evaluation of Transcription and Annotation Tools for a Multi-modal, Multi-party
Dialogue Corpus............................................................................ 2163
Kitazawa Shigeyoshi, Kiriyama Shinya, Itoh Toshihiko, Nick Campbell, Japanese
MULTEXT: a Prosodic Corpus................................................................. 2167
SESSION Q43-W; Semantics Semantic Web
Vivi Nâstase, Rada Mihalcea, Finding Semantic Associations on Express Lane.............. 2173
Nancy Ide, David Woolner, Exploiting Semantic Web Technologies for Intelligent Access to
Historical Documents....................................................................... 2177
Hiroyuki Kaji, Osamu Imaichi, Constructing Word-Sense Association Networks from
Bilingual Dictionary and Comparable Corpora................................................ 2181
SESSION Q44-EW: Cornus Annotation Evaluation
Brian Mitchell, Robert Gaizauskas, A Labelled Corpus for Prepositional Phrase Attachment... 2187
Katerina Veselâ, Jiff Havelka, Eva Hajicova, Annotators’ Agreement: The Case of Topic-
Focus Articulation......................................................................... 2191
Ana-Maria Barbu, A Word Alignment System Based on a Translation Equivalence Extractor... 2195
xxxvii
SESSION Q45-STW: Lexicon Syntax Semantics
Canasai Kruengkrai, Thatsanee Charoenporn, Virach Sornlertlamvanich, Hitoshi Isahara
Enriching a Thai Lexical Database with Selectional Preferences......................... 2201
Lonneke van der Plas, Vincenzo Pallotta, Martin Rajman, Hatem Ghorbel, Automatic
Keyword Extraction from Spoken Text. A Comparison of Two Lexical Resources: EDR and
WordNet................................................................................ 2205
Montserrat Marimon, Nuria Bel, Lexical Entry Templates for Robust Deep Parsing......... 2209
SESSION Q46-MW: Annotation of Multimodal Corpora
Thorsten Trippel, Dafydd Gibbon, Alexandra Thies, Jan-Torsten Milde, Karin Looks,
Benjamin Hell, Ulrike Gut, CoGesT: a Formal Transcription System for Conversational
Gesture................................................................................ 2215
Harry Bunt, Laurent Romary, Standardization in Multimodal Content Representation: Some
Methodological Issues.................................................................... 2219
Ajay S. Bhaskarabhatla, Sriganesh Madhvanath, Experiences in Collection of Handwriting
Data for Online Handwriting Recognition in Indie Scripts............................... 2223
SESSION 047-W: Treebanks
Heike Telljohann, Erhard Hinrichs, Sandra Kübler, The Tiiba-D/Z Treebank: Annotating
German with a Context-Free Backbone.................................................... 2229
Anne Abeillé, Nicolas Barrier, Enriching a French Treebank............................. 2233
Eleni Miltsakaki, Rashmi Prasad, Aravind Joshi, Bonnie Webber, The Penn Discourse
Treebank.............................................................................. 2237
xxxviii
|
| adam_txt |
VOLUME VI
SESSION P22-W: Ontoloeies
Nuno Seco, Tony Veale, Jer Hayes, Concept Creation in Lexical Ontologies. 1877
Luciana Bordoni, Investigation on Semantics to Improve the COVAX System. I88i
Marjorie McShane, Stephen Beale, Sergei Nirenburg, Some Meaning Procedures of
Ontological Semantics. 1885
Natalia V. Loukachevitch, Boris V. Dobrov, Development of Ontologies with Minimal Set of
Conceptual Relations. 1889
Dominique Dutoit, Pierre Nugues, Patrick de Torcy, The Integral Dictionary: An Ontological
Resource for the Semantic Web: Integration of EuroWordNet, Balkanet, TID, and SUMO. 1893
Karel Pala, Pavel Smrz, Top Ontology as a Tool for Semantic Role Tagging. 1897
Georgiana Pu§ca§u, A Framework for Temporal Resolution. 1901
Guadalupe Aguado de Cea, Inmaculada Álvarez-de-Mon, Antonio Pareja-Lora, OntoTag's
Linguistic Ontologies: Enhancing Higher Level and Semantic Web Annotations. 1905
SESSION P23-W: Tools, Systems Applications
Kamlesh Dutta, Saroj Kaushik, Nupur Prakash, Information Extraction from Hindi Texts. 1911
Nuria Bel, Cornells H.A. Koster, Marta Villegas, Cost-effective Cross-lingual Document
Classification. 1915
Toni Badia, Angel Gil, Martí Quixal, Oriol Valentín, NLP-enhanced Error Checking for
Catalan Unrestricted Text. 1919
Stephan Busemann, Hans-Ulrich Krieger, Resources and Techniques for Multilingual
Information Extraction. 1923
Horacio Saggion, Identifying Definitions in Text Collections for Question Answering. 1927
Joaquim Moré, Salvador Climent, Antoni Oliver, A Grammar and Style Checker Based on
Internet S earches. 1931
Hristo Tanev, Milen Kouylekov, Matteo Negri, Bonaventura Coppola, Bernardo Magnini,
Multilingual Pattern Libraries for Question Answering: a Case Study for Definition Questions. 1935
Walter Kasper, Jörg Steffen, Jakub Piskorski, Paul Buitelaar, Integrated Language
Technologies for Multilingual Information Services in the MEMPHIS Project. 1939
Rachel Aires, Aline Manfrin, Sandra Aluisio, Diana Santos, What is my Style? Using
Stylistic Features of Portuguese Web Texts to Classify Web Pages According to Users' Needs. 1943
Catarina Ribeiro, Ricardo Santos, Joño Correia, Rui Pedro Chaves, Palmira Marrafa,
INQUER: A WordNet-based Question-Answering Application. 1947
Márton Miháltz, Word Sense Disambiguation Using Random Indexing. 1951
Stephan Busemann, EGRAM - A Grammar Development Environment and its Usage for
Language Generation. 1955
Roberto Basili, Nicola Lorusso, Maria Teresa Pazienza, Fabio Massimo Zanzotto, A2Q: An
Agent-based Architecure for Multilingual Q A. 1959
XXXIV
Dragomir Radev, Timothy Allison, Sasha Blair-Goldensohn, John Blitzer, Arda Çelebi,
Stanko Dimitrov, Elliott Drabek, Ali Hakim, Wai Lam, Danyu Liu, Jahna Otterbacher,
Hong Qi, Horacio Saggion, Simone Teufel, Michael Topper, Adam Winkel, Zhu Zhang,
MEAD - A Platform for Multidocument Multilingual Text Summarization. 1963
Mark Hepple, Neil Ireson, Paolo Allegrini, Simone Marchi, Simonetta Montemagni, Jose
Maria Gomez Hidalgo, NLP-enhanced Content Filtering Within the POESIA Project. 1967
SESSION P24-T: Terminology Tools Data
Michael Carl, Ecaterina Rascu, Johann Haller, Using Weighted Abduction to Align Term
Variant Translations in Bilingual Texts. 1973
Satoshi Sekine, Chikashi Nobata, Definition, Dictionaries and Tagger for Extended Named
Entity Hierarchy. 1977
Dan Tufis, Term Translations in Parallel Corpora: Discovery and Consistency Check. 1981
Daniel Ferres, Marc Massot, Muntsa Padrô, Horacio Rodriguez, Jordi Turmo, Automatic
Classification of Geographic Named Entities. 1985
I. Alegria, A. Gurrutxaga, P. Lizaso, X. Saralegi, S. Ugartetxea, R. Urizar, A XML-Based
Term Extraction Tool for Basque. 1989
Natalia V. Loukachevitch, Boris V. Dobrov, Development of Bilingual Domain-Specific
Ontology for Automatic Conceptual Indexing. 1993
Bodil Nistrup Madsen, Hanne Erdman Thomsen, Carl Vikner, Principles of a System for
Terminological Concept Modelling. 1997
Melania Degeratu, Vasileios Hatzivassiloglou, An Automatic Method for Constructing
Domain-Specific Ontology Resources. 2001
Gabriella Pardelli, Manuela Sassi, Sara Goggi, From Weaver to the ALPAC Report. 2005
SESSION P25-EW: Evaluation of Language Technologies
Alvin F, Martin, John S. Garofolo, Jonathan C. Fiscus, Audrey N. Le, David S. Pallett,
Mark A. Przybocki, Gregory A. Sanders, NIST Language Technology Evaluation Cookbook. 2011
Yasuhiro Akiba, Eiichiro Sumita, Hiromi Nakaiwa, Seiichi Yamamoto, Hiroshi G. Okuno,
Incremental Methods to Select Test Sentences for Evaluating Translation Ability. 2015
Andrew Finch, Yasuhiro Akiba, Eiichiro Sumita, How Does Automatic Machine Translation
Evaluation Correlate with Human Scoring as the Number of Reference Translations Increases?. 2019
Anne Vilnat, Patrick Paroubek, Laura Monceaux, Isabelle Robba, Véronique Gendner,
Gabriel Illouz, Michèle Jardino, The Ongoing Evaluation Campaign of Syntactic Parsing of
French: EASY. 2023
Rita Niiebel, Evaluation and Adaptation of a Specialised Language Checking Tool for Non-
specialised Machine Translation and Non-expert MT Users for Multi-lingual Telecooperation. 2027
Bogdan Babych, Debbie Elliott, Anthony Hartley, Calibrating Resource-light Automatic MT
Evaluation: a Cheap Approach to Ranking MT Systems by the Usability of Their Output. 2031
Gabriel Infante-Lopez, Maarten de Rijke, Comparing the Ambiguity Reduction Abilities of
Probabilistic Context-Free Grammars. 2035
Jennifer Foster, Parsing Ungrammatical Input: an Evaluation Procedure. 2039
XXXV
Per Weijnitz, Eva Forsbom, Ebba Gustavii, Eva Pettersson, Jorg Tiedemann, MT Goes
Farming: Comparing Two Machine Translation Approaches on a New Domain. 2043
Timothy Baldwin, Emily M. Bender, Dan Flickinger, Ara Kim, Stephan Oepen, Road-
testing the English Resource Grammar Over the British National Corpus. 2047
Ying Zhang, Stephan Vogel, Alex Waibel, Interpreting BLEU/NIST Scores. How Much
Improvement do We Need to Have a Better System?. 2051
SESSION P26-M: Multimodal Annotation Tools
Bayan Abu Shawar, Eric Atwell, A Chatbot as a Novel Corpus Visualization Tool. 2057
Carmen Garcia-Mateo, Javier Dieguez-Tirado, Laura Docio-Fernandez, Antonio
Cardenal-Lopez, Transcrigal: A Bilingual System for Automatic Indexing of Broadcast News. 2061
Hennie Brugman, Albert Russel, Annotating Multi-media/Multi-modal Resources with ELAN 2065
Christian Weiss, A Framework for Data-driven Video-realistic Audio-visual Speech-synthesis. 2069
David Day, Chad McHenry, Robyn Kozierok, Laurel Riek, Callisto: A Configurable
Annotation Workbench. 2073
Kazuaki Maeda, Stephanie Strassel, Annotation Tools for Large-Scale Corpus Development:
Using AGTK at the Linguistic Data Consortium. 2077
SESSION P27-SE: Spoken Corpora Evaluation
Bojan Kotnik, Zdravko Kacic, Bogomir Horvat, The Development and Integration of the
LDA-Toolkit Into COST249 SpeechDat(II) SIG Reference Recognizer. 2083
Ôzlem Ôztürk, Ôzgul Salor, Tolga Çiloglu, Mubeccel Demirekler, Duration Modeling For
Turkish Text-to-Speech Synthesis System. 2087
Tania Ellbogen, Florian Schiel, Alexander Steffen, The BITS Speech Synthesis Corpus for
German. 2091
V
Janez Zibert, France Mihelic, Development of Slovenian Broadcast News Speech Database. 2095
Daniel Tihelka, Jindfich Matousek, The Design of Czech Language Formal Listening Tests
for the Evaluation of TTS Systems. 2099
V
Andrej Zgank, Tomaz Rotovnik, Mir jam Sepesy Maucec, Darinka Verdonik, Janez Kitak,
Damjan Vlaj, Vladimir Hozjan, Zdravko Kacic, Bogomir Horvat, Acquisition and
Annotation of Slovenian Broadcast News Database. 2103
Andrej Zgank, Zdravko Kacic, Frank Diehl, Klara Vicsi, Gyorgy Szaszak, Jozef Juhar,
Slavomir Lilian, The COST 278 MASPER Initiative - Crosslingual Speech Recognition with
Large Telephone Databases. 2107
Janez Stergar, Caglayan Erdem, Bogomir Horvat, Zdravko Kacic, A Data-driven
Adaptation of Prosody in a Multilingual TTS. 2111
Daniel Aioanei, Julie Carson-Berndsen, Anja Geumann, Robert Kelly, Moritz Neugebauer,
Stephen Wilson A Multilingual Phonological Resource Toolkit for Ubiquitous Speech
Technology. 2115
Slaven Bilac, Timothy Baldwin, Hozumi Tanaka, Evaluating the FOKS Error Model. 2119
Guillaume Gibert, Gérard Bailly, Frédéric Eliséi, Denis Beautemps, Rémi Brun, Evaluation
of a Speech Cuer: From Motion Capture to a Concatenative Text-to-cued Speech System. 2^2^
XXXVI
V. Guijarrubia, I. Torres, L.J. Rodriguez, Evaluation of a Spoken Phonetic Database in
Basque Language. 2127
Laurence Devillers, Hélène Maynard, Sophie Rosset, Patrick Paroubek, Kevin McTait, D.
Mostefa, Khalid Choukri, Laurent Chamay, Caroline Bousquet, Nadine Vigouroux,
Frédéric Béchet, Laurent Romary, Jean-Yves Antoine, J. VHlaneau, Myriam Vergnes, J.
Goulian, The French MEDIA/EVALDA Project: the Evaluation of the Understanding
Capability of Spoken Language Dialogue Systems. 2131
Christophe Van Bael, Helmer Strik, Henk van den Heuvel, On the Usefulness of Large
Spoken Language Corpora for Linguistic Research. 2135
Panagiotis Zervas, Manolis Maragoudakis, Nikos Fakotakis, George Kokkinakis, Learning
to Predict Pitch Accents Using Bayesian Belief Networks for Greek Language. 2139
S.R. Deepa, Kalika Bali, A.G. Ramakrishnan, Partha Pratim Talukdar, Automatic
Generation of Compound Word Lexicon for Hindi Speech Synthesis. 2143
Thierry Poibeau, Bénédicte Goujon, Semi-automatic Acquisition of Command Grammar. 2147
Lars Bo Larsen, Usability Evaluation of Spoken Dialogue Systems. 2151
Antonio Teixeira, Liliana Ferreira, Lurdes Moutinho, Rosa Lidia Coimbra, Raquel
Lisboa, An Acoustic Corpus Contemplating Regional Variation for Studies of European
Portuguese Nasals. 2155
Kazuki Adachi, Tomoki Toda, Hiromichi Kawanami, Hiroshi Saruwatari, Kiyohiro
Shikano, Perceptual Evaluation of Quality Deterioration Owing to Prosody Modification. 2159
Saurabh Garg, Bilyana Martinovski, Susan Robinson, Jens Stephan, Joel Tetreault, David
R. Traum, Evaluation of Transcription and Annotation Tools for a Multi-modal, Multi-party
Dialogue Corpus. 2163
Kitazawa Shigeyoshi, Kiriyama Shinya, Itoh Toshihiko, Nick Campbell, Japanese
MULTEXT: a Prosodic Corpus. 2167
SESSION Q43-W; Semantics Semantic Web
Vivi Nâstase, Rada Mihalcea, Finding Semantic Associations on Express Lane. 2173
Nancy Ide, David Woolner, Exploiting Semantic Web Technologies for Intelligent Access to
Historical Documents. 2177
Hiroyuki Kaji, Osamu Imaichi, Constructing Word-Sense Association Networks from
Bilingual Dictionary and Comparable Corpora. 2181
SESSION Q44-EW: Cornus Annotation Evaluation
Brian Mitchell, Robert Gaizauskas, A Labelled Corpus for Prepositional Phrase Attachment. 2187
Katerina Veselâ, Jiff Havelka, Eva Hajicova, Annotators’ Agreement: The Case of Topic-
Focus Articulation. 2191
Ana-Maria Barbu, A Word Alignment System Based on a Translation Equivalence Extractor. 2195
xxxvii
SESSION Q45-STW: Lexicon Syntax Semantics
Canasai Kruengkrai, Thatsanee Charoenporn, Virach Sornlertlamvanich, Hitoshi Isahara
Enriching a Thai Lexical Database with Selectional Preferences. 2201
Lonneke van der Plas, Vincenzo Pallotta, Martin Rajman, Hatem Ghorbel, Automatic
Keyword Extraction from Spoken Text. A Comparison of Two Lexical Resources: EDR and
WordNet. 2205
Montserrat Marimon, Nuria Bel, Lexical Entry Templates for Robust Deep Parsing. 2209
SESSION Q46-MW: Annotation of Multimodal Corpora
Thorsten Trippel, Dafydd Gibbon, Alexandra Thies, Jan-Torsten Milde, Karin Looks,
Benjamin Hell, Ulrike Gut, CoGesT: a Formal Transcription System for Conversational
Gesture. 2215
Harry Bunt, Laurent Romary, Standardization in Multimodal Content Representation: Some
Methodological Issues. 2219
Ajay S. Bhaskarabhatla, Sriganesh Madhvanath, Experiences in Collection of Handwriting
Data for Online Handwriting Recognition in Indie Scripts. 2223
SESSION 047-W: Treebanks
Heike Telljohann, Erhard Hinrichs, Sandra Kübler, The Tiiba-D/Z Treebank: Annotating
German with a Context-Free Backbone. 2229
Anne Abeillé, Nicolas Barrier, Enriching a French Treebank. 2233
Eleni Miltsakaki, Rashmi Prasad, Aravind Joshi, Bonnie Webber, The Penn Discourse
Treebank. 2237
xxxviii |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author_corporate | International Conference on Language Resources and Evaluation Lissabon |
| author_corporate_role | aut |
| author_facet | International Conference on Language Resources and Evaluation Lissabon |
| author_sort | International Conference on Language Resources and Evaluation Lissabon |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV023412439 |
| ctrlnum | (OCoLC)634437647 (DE-599)BVBBV023412439 |
| format | Conference Proceeding Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01465nam a2200277 cc4500</leader><controlfield tag="001">BV023412439</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">00000000000000.0</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">080723s2004 ad|| |||| 10||| eng d</controlfield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)634437647</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV023412439</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-29T</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield></datafield><datafield tag="111" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">International Conference on Language Resources and Evaluation</subfield><subfield code="n">4</subfield><subfield code="d">2004</subfield><subfield code="c">Lissabon</subfield><subfield code="j">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)3058872-8</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Proceedings</subfield><subfield code="b">Centro Cultural de Belem, Lisbon, Portugal ; pre-satellite workshops: 24th & 25th May 2004 ; main conference: 26th, 27th & 28th May 2004 ; post-conference workshops: 29th & 30th May 2004 ; [LREC 2004 is dedicated to the memory of Antonio Zampolli (1937 - 2003)]</subfield><subfield code="n">6</subfield><subfield code="c">Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation ; eds. Maria Teresa Lino ...</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Paris</subfield><subfield code="b">ELRA</subfield><subfield code="c">(2004)</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XXXVIII S., S. 1877 - 2240</subfield><subfield code="b">Ill., graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Lino, Maria Teresa</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="w">(DE-604)BV023411214</subfield><subfield code="g">6</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016595031&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016595031</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV023412439 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T21:28:04Z |
| indexdate | 2024-07-09T21:18:04Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)3058872-8 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016595031 |
| oclc_num | 634437647 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-29T DE-355 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-29T DE-355 DE-BY-UBR |
| physical | XXXVIII S., S. 1877 - 2240 Ill., graph. Darst. |
| publishDate | 2004 |
| publishDateSearch | 2004 |
| publishDateSort | 2004 |
| publisher | ELRA |
| record_format | marc |
| spelling | International Conference on Language Resources and Evaluation 4 2004 Lissabon Verfasser (DE-588)3058872-8 aut Proceedings Centro Cultural de Belem, Lisbon, Portugal ; pre-satellite workshops: 24th & 25th May 2004 ; main conference: 26th, 27th & 28th May 2004 ; post-conference workshops: 29th & 30th May 2004 ; [LREC 2004 is dedicated to the memory of Antonio Zampolli (1937 - 2003)] 6 Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation ; eds. Maria Teresa Lino ... Paris ELRA (2004) XXXVIII S., S. 1877 - 2240 Ill., graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Lino, Maria Teresa Sonstige oth (DE-604)BV023411214 6 Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016595031&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Proceedings Centro Cultural de Belem, Lisbon, Portugal ; pre-satellite workshops: 24th & 25th May 2004 ; main conference: 26th, 27th & 28th May 2004 ; post-conference workshops: 29th & 30th May 2004 ; [LREC 2004 is dedicated to the memory of Antonio Zampolli (1937 - 2003)] |
| title | Proceedings Centro Cultural de Belem, Lisbon, Portugal ; pre-satellite workshops: 24th & 25th May 2004 ; main conference: 26th, 27th & 28th May 2004 ; post-conference workshops: 29th & 30th May 2004 ; [LREC 2004 is dedicated to the memory of Antonio Zampolli (1937 - 2003)] |
| title_auth | Proceedings Centro Cultural de Belem, Lisbon, Portugal ; pre-satellite workshops: 24th & 25th May 2004 ; main conference: 26th, 27th & 28th May 2004 ; post-conference workshops: 29th & 30th May 2004 ; [LREC 2004 is dedicated to the memory of Antonio Zampolli (1937 - 2003)] |
| title_exact_search | Proceedings Centro Cultural de Belem, Lisbon, Portugal ; pre-satellite workshops: 24th & 25th May 2004 ; main conference: 26th, 27th & 28th May 2004 ; post-conference workshops: 29th & 30th May 2004 ; [LREC 2004 is dedicated to the memory of Antonio Zampolli (1937 - 2003)] |
| title_exact_search_txtP | Proceedings Centro Cultural de Belem, Lisbon, Portugal ; pre-satellite workshops: 24th & 25th May 2004 ; main conference: 26th, 27th & 28th May 2004 ; post-conference workshops: 29th & 30th May 2004 ; [LREC 2004 is dedicated to the memory of Antonio Zampolli (1937 - 2003)] |
| title_full | Proceedings Centro Cultural de Belem, Lisbon, Portugal ; pre-satellite workshops: 24th & 25th May 2004 ; main conference: 26th, 27th & 28th May 2004 ; post-conference workshops: 29th & 30th May 2004 ; [LREC 2004 is dedicated to the memory of Antonio Zampolli (1937 - 2003)] 6 Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation ; eds. Maria Teresa Lino ... |
| title_fullStr | Proceedings Centro Cultural de Belem, Lisbon, Portugal ; pre-satellite workshops: 24th & 25th May 2004 ; main conference: 26th, 27th & 28th May 2004 ; post-conference workshops: 29th & 30th May 2004 ; [LREC 2004 is dedicated to the memory of Antonio Zampolli (1937 - 2003)] 6 Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation ; eds. Maria Teresa Lino ... |
| title_full_unstemmed | Proceedings Centro Cultural de Belem, Lisbon, Portugal ; pre-satellite workshops: 24th & 25th May 2004 ; main conference: 26th, 27th & 28th May 2004 ; post-conference workshops: 29th & 30th May 2004 ; [LREC 2004 is dedicated to the memory of Antonio Zampolli (1937 - 2003)] 6 Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation ; eds. Maria Teresa Lino ... |
| title_short | Proceedings |
| title_sort | proceedings centro cultural de belem lisbon portugal pre satellite workshops 24th 25th may 2004 main conference 26th 27th 28th may 2004 post conference workshops 29th 30th may 2004 lrec 2004 is dedicated to the memory of antonio zampolli 1937 2003 |
| title_sub | Centro Cultural de Belem, Lisbon, Portugal ; pre-satellite workshops: 24th & 25th May 2004 ; main conference: 26th, 27th & 28th May 2004 ; post-conference workshops: 29th & 30th May 2004 ; [LREC 2004 is dedicated to the memory of Antonio Zampolli (1937 - 2003)] |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016595031&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV023411214 |
| work_keys_str_mv | AT internationalconferenceonlanguageresourcesandevaluationlissabon proceedingscentroculturaldebelemlisbonportugalpresatelliteworkshops24th25thmay2004mainconference26th27th28thmay2004postconferenceworkshops29th30thmay2004lrec2004isdedicatedtothememoryofantoniozampolli193720036 AT linomariateresa proceedingscentroculturaldebelemlisbonportugalpresatelliteworkshops24th25thmay2004mainconference26th27th28thmay2004postconferenceworkshops29th30thmay2004lrec2004isdedicatedtothememoryofantoniozampolli193720036 |