Proceedings: Centro Cultural de Belem, Lisbon, Portugal ; pre-satellite workshops: 24th & 25th May 2004 ; main conference: 26th, 27th & 28th May 2004 ; post-conference workshops: 29th & 30th May 2004 ; [LREC 2004 is dedicated to the memory of Antonio Zampolli (1937 - 2003)] 1
Gespeichert in:
| Körperschaft: | |
|---|---|
| Format: | Tagungsbericht Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Paris
ELRA
(2004)
|
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | LXXVI, 350 S. Ill., graph. Darst. |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cc4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV023411231 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20170112 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 080723s2004 ad|| |||| 10||| eng d | ||
| 035 | |a (OCoLC)634425725 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV023411231 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-29T |a DE-355 | ||
| 111 | 2 | |a International Conference on Language Resources and Evaluation |n 4 |d 2004 |c Lissabon |j Verfasser |0 (DE-588)3058872-8 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Proceedings |b Centro Cultural de Belem, Lisbon, Portugal ; pre-satellite workshops: 24th & 25th May 2004 ; main conference: 26th, 27th & 28th May 2004 ; post-conference workshops: 29th & 30th May 2004 ; [LREC 2004 is dedicated to the memory of Antonio Zampolli (1937 - 2003)] |n 1 |c Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation ; eds. Maria Teresa Lino ... |
| 264 | 1 | |a Paris |b ELRA |c (2004) | |
| 300 | |a LXXVI, 350 S. |b Ill., graph. Darst. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 700 | 1 | |a Lino, Maria Teresa |e Sonstige |4 oth | |
| 773 | 0 | 8 | |w (DE-604)BV023411214 |g 1 |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016593839&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016593839 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804137799201325056 |
|---|---|
| adam_text | VOLUME I
Panel Summary
Bente Maegaard, Industrial Needs for Language Resources............................... HI
SESSION Ol-TW: Ontologies
Sergei Nirenburg, Marjorie McShane, Stephen Beale, The Rationale for Building an
Ontology Expressly for NLP................................................................. 3
Paul Buitelaar, Daniel Olejnik, Mihaela Hutanu, Alexander Schütz, Thierry Declerck,
Michael Sintek, Towards Ontology Engineering Based on Linguistic Analysis............. 7
Jordi Atserias, Salvador Climent, German Rigau, Towards the Meaning Top Ontology:
Sources of Ontological Meaning............................................................. 11
Bodil Nistrup Madsen, Hanne Erdman Thomsen, Carl Vikner, Principles of a System for
Terminological Concept Modelling.......................................................... 15
SESSION Q2-W: Learning Acquisition (I)
Dekai Wu, Gi ’ace Ngai, Marine Carpuat, Raising the Bar: Stacked Conservative Error
Correction Beyond Boosting................................................................ 21
Juan Fernández, Mauro Castillo, German Rigau, Jordi Atserias, Jordi Turmo, Automatic
Acquisition of Sense Examples Using ExRetriever........................................... 25
Michael Schiehlen, Kristina Spranger, Automatic Methods to Supplement Broad-Coverage
Subcategorization Lexicons................................................................ 29
Jordi Atserias, Bernardo Magnini, Octavian Popescu, Eneko Agirre, Aitziber Atutxa,
German Rigau, John Carroll, Rob Koeling, Cross-Language Acquisition of Semantic Models
for Verbal Predicates..................................................................... 33
SESSION Q3-W: Tagging Grammar
Dan Tufts, Liviu Dragomirescu, Tiered Tagging Revisited............................... 39
Jesús Giménez, Lluís Marquez, SVMTool: A general POS Tagger Generator Based on
Support Vector Machines................................................................... 43
Eneko Agirre, Aitziber Atutxa, Koldo Gojenola, Kepa Sarasola, Exploring Portability of
Syntactic Information from English to Basque.............................................. 47
Alessandro Mazzei, Vincenzo Lombardo, Building a Large Grammar for Italian............ 51
IX
SESSION Q4-S: Speech Corpora with Linguistic Annotations
Ineke Schuurman, Wim Goedertier, Heleen Hoekstra, Nelleke Oostdijk, Richard
Piepenbrock, Machteld Schouppe, Linguistic Annotation of the Spoken Dutch Corpus: If We
Had To Do It All Over Again................................................................ 57
Kris Demuynck, Tom Laureys, Patrick Wambacq, Dirk Van Compernolle, Automatic
Phonemic Labeling and Segmentation of Spoken Dutch......................................... 61
Stephanie Strassel, Linguistic Resources for Effective, Affordable, Reusable Speech-to-Text.... 65
Christopher Cieri, David Miller, Kevin Walker, The Fisher Corpus: a Resource for the Next
Generations of Sp eech-to-Text.............................................................. 69
SESSION 05-T: Terminolo2v Knowledge
Costanza Navarretta, Bolette Sandford Pedersen, Dorte Haltrup Hansen, Human
Language Technology Elements in a Knowledge Organisation System - The VID Project ......... 75
Patrick Drouin, Detection of Domain Specific Terminology Using Corpora Comparison.......... 79
Henk Harkema, Robert Gaizauskas, Mark Hepple, Neil Davis, Yikun Guo, Angus Roberts,
Ian Roberts, A Large-Scale Resource for Storing and Recognizing Technical Terminology...... 83
M. Teresa Cabré, Carme Bach, Rosa Estopa, Judit Feliu, Gemma Martinez, Jorge Vivaldi,
The GENOMA-KB Project: Towards the Integration of Concepts, Terms, Textual Corpora and
Entities................................................................................... 87
SESSION Q6-GSW; Large Programs on LRS
J. C. Roux, P. H. Louw, T. R. Niesler, The African Speech Technology Project: An
Assessment................................................................................ 93
Henk van den Heuvel, Phil Hall, Harald Hoge, Asunción Moreno, Antonio Rincon,
Francesco Senia, SALA II Across the Finish Line: A Large Collection of Mobile Telephone
Speech Databases from North and Latin America completed.................................. 97
Asunción Moreno, Khalid Choukri, Phil Hall, Henk van den Heuvel, Eric Sanders,
Francesco Senia, Herbert Tropf, Collection of SLR in the Asian-Pacific Area.............. 101
Catia Cucchiarini, Elisabeth D Halleweyn, The New Dutch-Flemish FELT Programme: a
Concerted Effort to Stimulate the HLT Sector............................................. 105
Bente Maegaard, NEMLAR - An Arabic Language Resources Project............................ 109
Peter Wittenburg, Greg Gulrajani, Daan Broeder, Marcus Uneson, Cross-Disciplinary
Integration of Metadata Descriptions................................................. 113
SESSION Q7-GW: Standards
Susanne Salmon-Alt, Laurent Rom ary, Towards a Reference Annotation Framework........... 119
Sue Ellen Wi ight, A Global Data Category Registry for Interoperable Language Resources. 123
x
David Dalby, Lee Gillam, Christopher Cox, Debbie Garside, Standards for Language Codes:
developing ISO 639........................................................................ 127
Francesca Bertagna, Alessandro Lenci, Monica Monachini, Nicoletta Calzolari, Content
Interoperability of Lexical Resources: Open Issues and MILE Perspectives................ 131
Nancy Ide, Laurent Romary, A Registry of Standard Data Categories for Linguistic
Annotation................................................................................ 135
Syd Bauman, Alejandro Bia, Lou Burnard, Tomaz Erjavec, Christine Ruotolo, Susan
Schreibman, Migrating Language Resources from SGML to XML: The Text Encoding
Initiative Recommendations.......................................................... 139
SESSION Q8-W: Lexicon Semantics (Il
Javier Farreres, Horacio Rodríguez, Selecting the Correct English Synset for a Spanish
Sense.................................................................................. 145
Jer Hayes, Tony Veale, Nuno Seco, Enriching WordNet Via Generative Metonymy and
Creative Polysemy...................................................................... 149
lidia Nica, Ma Antonia Martí, Andrés Montoyo, Sonia Vazquez, Enriching EWN with
Syntagmatic Information by Means of WSD................................................ 153
Rita Marinelli, Proper Names and Polysemy: From a Lexicographic Experience............. 157
Jordi Atserias, Luis Villarejo, German Rigau, Spanish WordNet 1.6: Porting the Spanish
Wordnet Across Princeton Versions...................................................... 161
Antonietta Alongé, Birte Lonneker, Metaphors in Wordnets: From Theory to Practice...... 165
SESSION 09-SE: Speech, Expression Emotion
A. Batliner, C. Hacker, S. Steidl, E. Noth, S. D Arcy, M. Russell, M. Wong, You Stupid Tin
Box” - Children Interacting with the AIBO Robot: A Cross-linguistic Emotional Speech Corpus. 171
Albert Rilliard, Véronique Aubergé, Nicolas Audibert, Evaluating an Authentic Audio-
Visual Expressive Speech Corpus........................................................ 175
Véronique Aubergé, Nicolas Audibert, Albert Rilliard, E-Wiz: a Trapper Protocol for
Hunting the Expressive Speech Corpora in Lab.............................................. 179
Nick Campbell, Speech Expression; the Value of a Longitudinal Corpus................. 183
Robert S. Melvin, Win May, Shrikanth Narayanan, Panayiotis Georgiou, Shadi Ganjavi,
Creation of a Doctor-Patient Dialogue Corpus Using Standardized Patients............... 187
SESSION 010-MSE: Multimodal Resources, Tools Applications
Baden Hughes, David Penton, Steven Bird, Catherine Bow, Gillian Wigglesworth, Patrick
McConvell, Jane Simpson, Management of Metadata in Linguistic Fieldwork: Experience from
the ACL A Project......................................................................... 193
Laila Dybkjær, Niels Ole Bernsen, Towards General-Purpose Annotation Tools - How Far
Are We Today?............................................................................. 197
XI
A. Braffort, A. Choisier, C. Collet, P. Dalle, F. Gianni, F. Lenseigne, J. Segouat, Toward an
Annotation Software for Video of Sign Language, Including Image Processing Tools and
Signing Space Modelling.............................................................. 201
Stelios Piperidis, Iason Demiros, Prokopis Prokopidis, Peter Vanroose, Anja Hoethker,
Walter Daelemans, Elsa Sklavounou, Manos Konstantinou, Yannis Karavidas, Multimodal
Multilingual Resources in the Subtitling Process..................................... 205
Ielka van der Sluis, Emiel Krahmer, Evaluating Multimodal NLG Using Production
Experiments.......................................................................... 209
Hennie Brugman, Onno Crasborn, Albert Russel, Collaborative Annotation of Sign
Language Data with Peer-to-Peer Technology........................................... 213
SESSION Pl-W: Corpus Lexicon Tools
Ajay S. Bhaskarabhatla, Sriganesh Madhvanath, An XML Representation for Annotated
Handwriting Datasets for Online Handwriting Recognition.............................. 219
Unnit Ôzge, Bilge Say, Development of a Corpus Workbench for the METU Turkish Corpus.... 223
Salvador España, María José Castro, José Luis Hidalgo, The SPARTACUS-Database: a
Spanish Sentence Database for Offline Handwriting Recognition........................ 227
Vincent Vandeghinste, Erik Tjong Kim Sang, Using a Parallel Transcript/Subtitle Corpus for
Sentence Compression.................................................................... 231
Kiril Simov, Alexander Simov, Hristo Ganev, Krasimira Ivanova, Ilko Grigorov, The
CLaRK System: XML-based Corpora Development System for Rapid Prototyping............. 235
Xavier Carreras, Isaac Chao, Lluís Padró, Muntsa Padró, FreeLing: An Open-Source Suite
of Language Analyzers................................................................... 239
Yves Lepage, Guilhem Peralta, Using Paradigm Tables to Generate New Utterances Similar to
those Existing in Linguistic Resources.................................................. 243
Carlos Amaral, Dominique Laurent, André Martins, Afonso Mendes, Claudia Pinto,
Design and Implementation of a Semantic Search Engine for Portuguese................. 247
Arantza Díaz de Ilarraza, Aitzpea Garmendia , Maite Oronoz, Abar-Hitz: An Annotation
Tool for the Basque Dependency Treebank................................................. 251
Valia Kordoni, Julia Neu, Creating Multi-purpose Linguistic Resources for Modem Greek: a
Deep Modem Greek Grammar.............................................................. 255
Felix Sasaki, Andreas Witt, Dafydd Gibbon, Thorsten Trippel, Concept-based Queries:
Combining and Reusing Linguistic Corpus Formats and Query Languages.................. 259
Paul Gévaudan, Dirk Wiebel, Dynamic Lexicographic Data Modelling. A Diachronic
Dictionary Development Report........................................................... 263
Agnès Tutin, Meriam Haddara, Ruslan Mitkov, Constantin Orasan, Annotation of
Anaphoric Expressions in an Aligned Bilingual Corpus................................. 267
Christian Biemann, Uwe Quasthoff, Christian Wolff, Linguistic Corpus Search.......... 271
A. Chalamandaris, P. Tsiakoulis, S. Raptis, G. Giannopoulos, G. Carayannis, Bypassing
Greeklish! .......................................................................... 275
Catarina Ribeiro, Ricardo Santos, Rui Pedro Chaves, Palmira Marrafa, Semi-Automatic
UNL Dictionary Generation Using WordNet.PT........................................... f 279
Zygmunt Vetulani, An Environment for Dialogue Corpora Collection (ENDIACC)........... 283
xii
Nuno Cavalheiro Marques, Sérgio Gonçalves, Applying a Part-of-Speech Tagger to Postal
Address Detection on the Web............................................................. 287
Long Qiu, Min-Yen Kan, Tat-Seng Chua, A Public Reference Implementation of the RAP
Anaphora Resolution Algorithm............................................................ 291
Luciana Bordoni, Leonardo Pasqualini, Filippo Sciarrone, CHeM: A System for the
Automatic Analysis of e-mails in the Restoration and Conservation Domain................. 295
SESSION P2-W: Named Entity
Hsin-Hsi Chen, Yi-Lin Chu, Pattern Discovery in Named Organization Corpus................ 301
Eckhard Bick, A Named Entity Recognizer for Danish....................................... 305
Borislav Popov, Angel Kirilov, Diana Maynard, Dimitar Manov, Creation of Reusable
Components and Language Resources for Named Entity Recognition in Russian................ 309
Jakub Piskorski, Extraction of Polish Named-Entities..................................... 313
Robert Irie, Beth Sundheim, Resources for Place Name Analysis............................ 317
Joaquim F. Ferreira da Silva, Zornitsa Kozareva, José Gabriel Pereira Lopes, Cluster
Analysis and Classification of Named Entities............................................ 321
SESSION P3-W: Machine Translation
Matthias Eck, Stephan Vogel, Alex Waibel, Language Model Adaptation for Statistical
Machine Translation Based on Information Retrieval....................................... 327
Lambros Kranias, Anna Samiotou, Automatic Translation Memory Fuzzy Match Post-
Editing: A Step Beyond Traditional TM/MT Integration........................................ 331
Francisco Nevado, Francisco Casacuberta, Josu Lauda, Translation Memories Enrichment
by Statistical Bilingual Segmentation....................................................... 335
Tanias Grobler, Gâbor Hodâsz, Balazs Kis, MetaMorpho TM: A Rule-Based Translation
Corpus...................................................................................... 339
Ray Clifford, Neil Granoien, Douglas Jones, Wade Slien, Clifford Weinstein, The Effect of
Text Difficulty on Machine Translation Performance - A Pilot Study with ILR-Rated Texts in
Spanish, Farsi, Arabic, Russian and Korean.................................................. 343
Ariadna Font Llitjos, Jaime Carboncll, The Translation Correction Tool: English-Spanish
User Studies................................................................................ 347
xiii
|
| adam_txt |
VOLUME I
Panel Summary
Bente Maegaard, Industrial Needs for Language Resources. HI
SESSION Ol-TW: Ontologies
Sergei Nirenburg, Marjorie McShane, Stephen Beale, The Rationale for Building an
Ontology Expressly for NLP. 3
Paul Buitelaar, Daniel Olejnik, Mihaela Hutanu, Alexander Schütz, Thierry Declerck,
Michael Sintek, Towards Ontology Engineering Based on Linguistic Analysis. 7
Jordi Atserias, Salvador Climent, German Rigau, Towards the Meaning Top Ontology:
Sources of Ontological Meaning. 11
Bodil Nistrup Madsen, Hanne Erdman Thomsen, Carl Vikner, Principles of a System for
Terminological Concept Modelling. 15
SESSION Q2-W: Learning Acquisition (I)
Dekai Wu, Gi ’ace Ngai, Marine Carpuat, Raising the Bar: Stacked Conservative Error
Correction Beyond Boosting. 21
Juan Fernández, Mauro Castillo, German Rigau, Jordi Atserias, Jordi Turmo, Automatic
Acquisition of Sense Examples Using ExRetriever. 25
Michael Schiehlen, Kristina Spranger, Automatic Methods to Supplement Broad-Coverage
Subcategorization Lexicons. 29
Jordi Atserias, Bernardo Magnini, Octavian Popescu, Eneko Agirre, Aitziber Atutxa,
German Rigau, John Carroll, Rob Koeling, Cross-Language Acquisition of Semantic Models
for Verbal Predicates. 33
SESSION Q3-W: Tagging Grammar
Dan Tufts, Liviu Dragomirescu, Tiered Tagging Revisited. 39
Jesús Giménez, Lluís Marquez, SVMTool: A general POS Tagger Generator Based on
Support Vector Machines. 43
Eneko Agirre, Aitziber Atutxa, Koldo Gojenola, Kepa Sarasola, Exploring Portability of
Syntactic Information from English to Basque. 47
Alessandro Mazzei, Vincenzo Lombardo, Building a Large Grammar for Italian. 51
IX
SESSION Q4-S: Speech Corpora with Linguistic Annotations
Ineke Schuurman, Wim Goedertier, Heleen Hoekstra, Nelleke Oostdijk, Richard
Piepenbrock, Machteld Schouppe, Linguistic Annotation of the Spoken Dutch Corpus: If We
Had To Do It All Over Again. 57
Kris Demuynck, Tom Laureys, Patrick Wambacq, Dirk Van Compernolle, Automatic
Phonemic Labeling and Segmentation of Spoken Dutch. 61
Stephanie Strassel, Linguistic Resources for Effective, Affordable, Reusable Speech-to-Text. 65
Christopher Cieri, David Miller, Kevin Walker, The Fisher Corpus: a Resource for the Next
Generations of Sp eech-to-Text. 69
SESSION 05-T: Terminolo2v Knowledge
Costanza Navarretta, Bolette Sandford Pedersen, Dorte Haltrup Hansen, "Human
Language Technology Elements in a Knowledge Organisation System - The VID Project". 75
Patrick Drouin, Detection of Domain Specific Terminology Using Corpora Comparison. 79
Henk Harkema, Robert Gaizauskas, Mark Hepple, Neil Davis, Yikun Guo, Angus Roberts,
Ian Roberts, A Large-Scale Resource for Storing and Recognizing Technical Terminology. 83
M. Teresa Cabré, Carme Bach, Rosa Estopa, Judit Feliu, Gemma Martinez, Jorge Vivaldi,
The GENOMA-KB Project: Towards the Integration of Concepts, Terms, Textual Corpora and
Entities. 87
SESSION Q6-GSW; Large Programs on LRS
J. C. Roux, P. H. Louw, T. R. Niesler, The African Speech Technology Project: An
Assessment. 93
Henk van den Heuvel, Phil Hall, Harald Hoge, Asunción Moreno, Antonio Rincon,
Francesco Senia, SALA II Across the Finish Line: A Large Collection of Mobile Telephone
Speech Databases from North and Latin America completed. 97
Asunción Moreno, Khalid Choukri, Phil Hall, Henk van den Heuvel, Eric Sanders,
Francesco Senia, Herbert Tropf, Collection of SLR in the Asian-Pacific Area. 101
Catia Cucchiarini, Elisabeth D'Halleweyn, The New Dutch-Flemish FELT Programme: a
Concerted Effort to Stimulate the HLT Sector. 105
Bente Maegaard, NEMLAR - An Arabic Language Resources Project. 109
Peter Wittenburg, Greg Gulrajani, Daan Broeder, Marcus Uneson, Cross-Disciplinary
Integration of Metadata Descriptions. 113
SESSION Q7-GW: Standards
Susanne Salmon-Alt, Laurent Rom ary, Towards a Reference Annotation Framework. 119
Sue Ellen Wi ight, A Global Data Category Registry for Interoperable Language Resources. 123
x
David Dalby, Lee Gillam, Christopher Cox, Debbie Garside, Standards for Language Codes:
developing ISO 639. 127
Francesca Bertagna, Alessandro Lenci, Monica Monachini, Nicoletta Calzolari, Content
Interoperability of Lexical Resources: Open Issues and "MILE" Perspectives. 131
Nancy Ide, Laurent Romary, A Registry of Standard Data Categories for Linguistic
Annotation. 135
Syd Bauman, Alejandro Bia, Lou Burnard, Tomaz Erjavec, Christine Ruotolo, Susan
Schreibman, Migrating Language Resources from SGML to XML: The Text Encoding
Initiative Recommendations. 139
SESSION Q8-W: Lexicon Semantics (Il
Javier Farreres, Horacio Rodríguez, Selecting the Correct English Synset for a Spanish
Sense. 145
Jer Hayes, Tony Veale, Nuno Seco, Enriching WordNet Via Generative Metonymy and
Creative Polysemy. 149
lidia Nica, Ma Antonia Martí, Andrés Montoyo, Sonia Vazquez, Enriching EWN with
Syntagmatic Information by Means of WSD. 153
Rita Marinelli, Proper Names and Polysemy: From a Lexicographic Experience. 157
Jordi Atserias, Luis Villarejo, German Rigau, Spanish WordNet 1.6: Porting the Spanish
Wordnet Across Princeton Versions. 161
Antonietta Alongé, Birte Lonneker, Metaphors in Wordnets: From Theory to Practice. 165
SESSION 09-SE: Speech, Expression Emotion
A. Batliner, C. Hacker, S. Steidl, E. Noth, S. D'Arcy, M. Russell, M. Wong, "You Stupid Tin
Box” - Children Interacting with the AIBO Robot: A Cross-linguistic Emotional Speech Corpus. 171
Albert Rilliard, Véronique Aubergé, Nicolas Audibert, Evaluating an Authentic Audio-
Visual Expressive Speech Corpus. 175
Véronique Aubergé, Nicolas Audibert, Albert Rilliard, E-Wiz: a Trapper Protocol for
Hunting the Expressive Speech Corpora in Lab. 179
Nick Campbell, Speech Expression; the Value of a Longitudinal Corpus. 183
Robert S. Melvin, Win May, Shrikanth Narayanan, Panayiotis Georgiou, Shadi Ganjavi,
Creation of a Doctor-Patient Dialogue Corpus Using Standardized Patients. 187
SESSION 010-MSE: Multimodal Resources, Tools Applications
Baden Hughes, David Penton, Steven Bird, Catherine Bow, Gillian Wigglesworth, Patrick
McConvell, Jane Simpson, Management of Metadata in Linguistic Fieldwork: Experience from
the ACL A Project. 193
Laila Dybkjær, Niels Ole Bernsen, Towards General-Purpose Annotation Tools - How Far
Are We Today?. 197
XI
A. Braffort, A. Choisier, C. Collet, P. Dalle, F. Gianni, F. Lenseigne, J. Segouat, Toward an
Annotation Software for Video of Sign Language, Including Image Processing Tools and
Signing Space Modelling. 201
Stelios Piperidis, Iason Demiros, Prokopis Prokopidis, Peter Vanroose, Anja Hoethker,
Walter Daelemans, Elsa Sklavounou, Manos Konstantinou, Yannis Karavidas, Multimodal
Multilingual Resources in the Subtitling Process. 205
Ielka van der Sluis, Emiel Krahmer, Evaluating Multimodal NLG Using Production
Experiments. 209
Hennie Brugman, Onno Crasborn, Albert Russel, Collaborative Annotation of Sign
Language Data with Peer-to-Peer Technology. 213
SESSION Pl-W: Corpus Lexicon Tools
Ajay S. Bhaskarabhatla, Sriganesh Madhvanath, An XML Representation for Annotated
Handwriting Datasets for Online Handwriting Recognition. 219
Unnit Ôzge, Bilge Say, Development of a Corpus Workbench for the METU Turkish Corpus. 223
Salvador España, María José Castro, José Luis Hidalgo, The SPARTACUS-Database: a
Spanish Sentence Database for Offline Handwriting Recognition. 227
Vincent Vandeghinste, Erik Tjong Kim Sang, Using a Parallel Transcript/Subtitle Corpus for
Sentence Compression. 231
Kiril Simov, Alexander Simov, Hristo Ganev, Krasimira Ivanova, Ilko Grigorov, The
CLaRK System: XML-based Corpora Development System for Rapid Prototyping. 235
Xavier Carreras, Isaac Chao, Lluís Padró, Muntsa Padró, FreeLing: An Open-Source Suite
of Language Analyzers. 239
Yves Lepage, Guilhem Peralta, Using Paradigm Tables to Generate New Utterances Similar to
those Existing in Linguistic Resources. 243
Carlos Amaral, Dominique Laurent, André Martins, Afonso Mendes, Claudia Pinto,
Design and Implementation of a Semantic Search Engine for Portuguese. 247
Arantza Díaz de Ilarraza, Aitzpea Garmendia , Maite Oronoz, Abar-Hitz: An Annotation
Tool for the Basque Dependency Treebank. 251
Valia Kordoni, Julia Neu, Creating Multi-purpose Linguistic Resources for Modem Greek: a
Deep Modem Greek Grammar. 255
Felix Sasaki, Andreas Witt, Dafydd Gibbon, Thorsten Trippel, Concept-based Queries:
Combining and Reusing Linguistic Corpus Formats and Query Languages. 259
Paul Gévaudan, Dirk Wiebel, Dynamic Lexicographic Data Modelling. A Diachronic
Dictionary Development Report. 263
Agnès Tutin, Meriam Haddara, Ruslan Mitkov, Constantin Orasan, Annotation of
Anaphoric Expressions in an Aligned Bilingual Corpus. 267
Christian Biemann, Uwe Quasthoff, Christian Wolff, Linguistic Corpus Search. 271
A. Chalamandaris, P. Tsiakoulis, S. Raptis, G. Giannopoulos, G. Carayannis, Bypassing
Greeklish! . ' 275
Catarina Ribeiro, Ricardo Santos, Rui Pedro Chaves, Palmira Marrafa, Semi-Automatic
UNL Dictionary Generation Using WordNet.PT. f 279
Zygmunt Vetulani, An Environment for Dialogue Corpora Collection (ENDIACC). 283
xii
Nuno Cavalheiro Marques, Sérgio Gonçalves, Applying a Part-of-Speech Tagger to Postal
Address Detection on the Web. 287
Long Qiu, Min-Yen Kan, Tat-Seng Chua, A Public Reference Implementation of the RAP
Anaphora Resolution Algorithm. 291
Luciana Bordoni, Leonardo Pasqualini, Filippo Sciarrone, CHeM: A System for the
Automatic Analysis of e-mails in the Restoration and Conservation Domain. 295
SESSION P2-W: Named Entity
Hsin-Hsi Chen, Yi-Lin Chu, Pattern Discovery in Named Organization Corpus. 301
Eckhard Bick, A Named Entity Recognizer for Danish. 305
Borislav Popov, Angel Kirilov, Diana Maynard, Dimitar Manov, Creation of Reusable
Components and Language Resources for Named Entity Recognition in Russian. 309
Jakub Piskorski, Extraction of Polish Named-Entities. 313
Robert Irie, Beth Sundheim, Resources for Place Name Analysis. 317
Joaquim F. Ferreira da Silva, Zornitsa Kozareva, José Gabriel Pereira Lopes, Cluster
Analysis and Classification of Named Entities. 321
SESSION P3-W: Machine Translation
Matthias Eck, Stephan Vogel, Alex Waibel, Language Model Adaptation for Statistical
Machine Translation Based on Information Retrieval. 327
Lambros Kranias, Anna Samiotou, Automatic Translation Memory Fuzzy Match Post-
Editing: A Step Beyond Traditional TM/MT Integration. 331
Francisco Nevado, Francisco Casacuberta, Josu Lauda, Translation Memories Enrichment
by Statistical Bilingual Segmentation. 335
Tanias Grobler, Gâbor Hodâsz, Balazs Kis, MetaMorpho TM: A Rule-Based Translation
Corpus. 339
Ray Clifford, Neil Granoien, Douglas Jones, Wade Slien, Clifford Weinstein, The Effect of
Text Difficulty on Machine Translation Performance - A Pilot Study with ILR-Rated Texts in
Spanish, Farsi, Arabic, Russian and Korean. 343
Ariadna Font Llitjos, Jaime Carboncll, The Translation Correction Tool: English-Spanish
User Studies. 347
xiii |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author_corporate | International Conference on Language Resources and Evaluation Lissabon |
| author_corporate_role | aut |
| author_facet | International Conference on Language Resources and Evaluation Lissabon |
| author_sort | International Conference on Language Resources and Evaluation Lissabon |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV023411231 |
| ctrlnum | (OCoLC)634425725 (DE-599)BVBBV023411231 |
| format | Conference Proceeding Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01452nam a2200277 cc4500</leader><controlfield tag="001">BV023411231</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20170112 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">080723s2004 ad|| |||| 10||| eng d</controlfield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)634425725</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV023411231</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-29T</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield></datafield><datafield tag="111" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">International Conference on Language Resources and Evaluation</subfield><subfield code="n">4</subfield><subfield code="d">2004</subfield><subfield code="c">Lissabon</subfield><subfield code="j">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)3058872-8</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Proceedings</subfield><subfield code="b">Centro Cultural de Belem, Lisbon, Portugal ; pre-satellite workshops: 24th & 25th May 2004 ; main conference: 26th, 27th & 28th May 2004 ; post-conference workshops: 29th & 30th May 2004 ; [LREC 2004 is dedicated to the memory of Antonio Zampolli (1937 - 2003)]</subfield><subfield code="n">1</subfield><subfield code="c">Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation ; eds. Maria Teresa Lino ...</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Paris</subfield><subfield code="b">ELRA</subfield><subfield code="c">(2004)</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">LXXVI, 350 S.</subfield><subfield code="b">Ill., graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Lino, Maria Teresa</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="w">(DE-604)BV023411214</subfield><subfield code="g">1</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016593839&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016593839</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV023411231 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T21:27:40Z |
| indexdate | 2024-07-09T21:18:02Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)3058872-8 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016593839 |
| oclc_num | 634425725 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-29T DE-355 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-29T DE-355 DE-BY-UBR |
| physical | LXXVI, 350 S. Ill., graph. Darst. |
| publishDate | 2004 |
| publishDateSearch | 2004 |
| publishDateSort | 2004 |
| publisher | ELRA |
| record_format | marc |
| spelling | International Conference on Language Resources and Evaluation 4 2004 Lissabon Verfasser (DE-588)3058872-8 aut Proceedings Centro Cultural de Belem, Lisbon, Portugal ; pre-satellite workshops: 24th & 25th May 2004 ; main conference: 26th, 27th & 28th May 2004 ; post-conference workshops: 29th & 30th May 2004 ; [LREC 2004 is dedicated to the memory of Antonio Zampolli (1937 - 2003)] 1 Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation ; eds. Maria Teresa Lino ... Paris ELRA (2004) LXXVI, 350 S. Ill., graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Lino, Maria Teresa Sonstige oth (DE-604)BV023411214 1 Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016593839&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Proceedings Centro Cultural de Belem, Lisbon, Portugal ; pre-satellite workshops: 24th & 25th May 2004 ; main conference: 26th, 27th & 28th May 2004 ; post-conference workshops: 29th & 30th May 2004 ; [LREC 2004 is dedicated to the memory of Antonio Zampolli (1937 - 2003)] |
| title | Proceedings Centro Cultural de Belem, Lisbon, Portugal ; pre-satellite workshops: 24th & 25th May 2004 ; main conference: 26th, 27th & 28th May 2004 ; post-conference workshops: 29th & 30th May 2004 ; [LREC 2004 is dedicated to the memory of Antonio Zampolli (1937 - 2003)] |
| title_auth | Proceedings Centro Cultural de Belem, Lisbon, Portugal ; pre-satellite workshops: 24th & 25th May 2004 ; main conference: 26th, 27th & 28th May 2004 ; post-conference workshops: 29th & 30th May 2004 ; [LREC 2004 is dedicated to the memory of Antonio Zampolli (1937 - 2003)] |
| title_exact_search | Proceedings Centro Cultural de Belem, Lisbon, Portugal ; pre-satellite workshops: 24th & 25th May 2004 ; main conference: 26th, 27th & 28th May 2004 ; post-conference workshops: 29th & 30th May 2004 ; [LREC 2004 is dedicated to the memory of Antonio Zampolli (1937 - 2003)] |
| title_exact_search_txtP | Proceedings Centro Cultural de Belem, Lisbon, Portugal ; pre-satellite workshops: 24th & 25th May 2004 ; main conference: 26th, 27th & 28th May 2004 ; post-conference workshops: 29th & 30th May 2004 ; [LREC 2004 is dedicated to the memory of Antonio Zampolli (1937 - 2003)] |
| title_full | Proceedings Centro Cultural de Belem, Lisbon, Portugal ; pre-satellite workshops: 24th & 25th May 2004 ; main conference: 26th, 27th & 28th May 2004 ; post-conference workshops: 29th & 30th May 2004 ; [LREC 2004 is dedicated to the memory of Antonio Zampolli (1937 - 2003)] 1 Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation ; eds. Maria Teresa Lino ... |
| title_fullStr | Proceedings Centro Cultural de Belem, Lisbon, Portugal ; pre-satellite workshops: 24th & 25th May 2004 ; main conference: 26th, 27th & 28th May 2004 ; post-conference workshops: 29th & 30th May 2004 ; [LREC 2004 is dedicated to the memory of Antonio Zampolli (1937 - 2003)] 1 Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation ; eds. Maria Teresa Lino ... |
| title_full_unstemmed | Proceedings Centro Cultural de Belem, Lisbon, Portugal ; pre-satellite workshops: 24th & 25th May 2004 ; main conference: 26th, 27th & 28th May 2004 ; post-conference workshops: 29th & 30th May 2004 ; [LREC 2004 is dedicated to the memory of Antonio Zampolli (1937 - 2003)] 1 Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation ; eds. Maria Teresa Lino ... |
| title_short | Proceedings |
| title_sort | proceedings centro cultural de belem lisbon portugal pre satellite workshops 24th 25th may 2004 main conference 26th 27th 28th may 2004 post conference workshops 29th 30th may 2004 lrec 2004 is dedicated to the memory of antonio zampolli 1937 2003 |
| title_sub | Centro Cultural de Belem, Lisbon, Portugal ; pre-satellite workshops: 24th & 25th May 2004 ; main conference: 26th, 27th & 28th May 2004 ; post-conference workshops: 29th & 30th May 2004 ; [LREC 2004 is dedicated to the memory of Antonio Zampolli (1937 - 2003)] |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016593839&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV023411214 |
| work_keys_str_mv | AT internationalconferenceonlanguageresourcesandevaluationlissabon proceedingscentroculturaldebelemlisbonportugalpresatelliteworkshops24th25thmay2004mainconference26th27th28thmay2004postconferenceworkshops29th30thmay2004lrec2004isdedicatedtothememoryofantoniozampolli193720031 AT linomariateresa proceedingscentroculturaldebelemlisbonportugalpresatelliteworkshops24th25thmay2004mainconference26th27th28thmay2004postconferenceworkshops29th30thmay2004lrec2004isdedicatedtothememoryofantoniozampolli193720031 |