Multilingual America: language and the making of American literature
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Cambridge [u.a.]
Cambridge Univ. Press
2008
|
| Ausgabe: | 1. publ. |
| Schriftenreihe: | Cambridge studies in American literature and culture
156 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Klappentext Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Serienzählung doppelt vergeben |
| Beschreibung: | XXII, 174 S. |
| ISBN: | 9780521721615 9780521896863 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV023381116 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20090302 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 080707s2008 |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9780521721615 |9 978-0-521-72161-5 | ||
| 020 | |a 9780521896863 |9 978-0-521-89686-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)220859459 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV023381116 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-824 |a DE-19 |a DE-473 |a DE-20 |a DE-703 |a DE-12 |a DE-384 |a DE-739 |a DE-29 |a DE-355 |a DE-11 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PS169.M85 | |
| 082 | 0 | |a 810.9/34 |2 22 | |
| 084 | |a HR 1115 |0 (DE-625)52909: |2 rvk | ||
| 084 | |a HR 1520 |0 (DE-625)52957: |2 rvk | ||
| 084 | |a HR 1600 |0 (DE-625)52970: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Rosenwald, Lawrence Alan |d 1948- |e Verfasser |0 (DE-588)13636358X |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Multilingual America |b language and the making of American literature |c Lawrence Alan Rosenwald |
| 250 | |a 1. publ. | ||
| 264 | 1 | |a Cambridge [u.a.] |b Cambridge Univ. Press |c 2008 | |
| 300 | |a XXII, 174 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Cambridge studies in American literature and culture |v 156 | |
| 500 | |a Serienzählung doppelt vergeben | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 4 | |a American literature |x History and criticism | |
| 650 | 4 | |a Multilingualism and literature |z United States | |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Mehrsprachigkeit |0 (DE-588)4038403-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a USA | |
| 651 | 7 | |a USA |0 (DE-588)4078704-7 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a USA |0 (DE-588)4078704-7 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Mehrsprachigkeit |0 (DE-588)4038403-2 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Cambridge studies in American literature and culture |v 156 |w (DE-604)BV004573777 |9 156 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016564212&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Passau |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016564212&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016564212 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804137753848315904 |
|---|---|
| adam_text | THROUGHOUT
America has been the scene of
multiple encounters between communities speaking different languages.
Literature has long sought to represent these encounters in various ways,
from James Fenimore Cooper s frontier fictions to the Jewish-American
writers who popularized Yiddish as a highly influential modern vernacular.
While other studies have concentrated on isolated parts of this history,
Lawrence Rosenwald s book is the first to consider the whole story of
linguistic representation in American literature, and to consider how
multilingual fictions can be translated and incorporated into a national
literary history.
Contents
Preface
page
ix
Acknowledgments
xxi
Introduction: techniques, methods, theses
ι
ι
Cooper s The Last of the Mohicans and the languages of
America
2.0
2
Alfred
Mercier,
George W. Cable, and Louisiana French
Creole
48
3
More than an echo, or, English in Yiddish in America
82
4
New language fun, or, on translating multilingual
American texts
122
5
Towards a history of multilingual American literature
146
Bibliography
160
Index
171
|
| adam_txt |
THROUGHOUT
America has been the scene of
multiple encounters between communities speaking different languages.
Literature has long sought to represent these encounters in various ways,
from James Fenimore Cooper's frontier fictions to the Jewish-American
writers who popularized Yiddish as a highly influential modern vernacular.
While other studies have concentrated on isolated parts of this history,
Lawrence Rosenwald's book is the first to consider the whole story of
linguistic representation in American literature, and to consider how
multilingual fictions can be translated and incorporated into a national
literary history.
Contents
Preface
page
ix
Acknowledgments
xxi
Introduction: techniques, methods, theses
ι
ι
Cooper's The Last of the Mohicans and the languages of
America
2.0
2
Alfred
Mercier,
George W. Cable, and Louisiana French
Creole
48
3
More than an echo, or, English in Yiddish in America
82
4
"New language fun," or, on translating multilingual
American texts
122
5
Towards a history of multilingual American literature
146
Bibliography
160
Index
171 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Rosenwald, Lawrence Alan 1948- |
| author_GND | (DE-588)13636358X |
| author_facet | Rosenwald, Lawrence Alan 1948- |
| author_role | aut |
| author_sort | Rosenwald, Lawrence Alan 1948- |
| author_variant | l a r la lar |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV023381116 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PS169 |
| callnumber-raw | PS169.M85 |
| callnumber-search | PS169.M85 |
| callnumber-sort | PS 3169 M85 |
| callnumber-subject | PS - American Literature |
| classification_rvk | HR 1115 HR 1520 HR 1600 |
| ctrlnum | (OCoLC)220859459 (DE-599)BVBBV023381116 |
| dewey-full | 810.9/34 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 810 - American literature in English |
| dewey-raw | 810.9/34 |
| dewey-search | 810.9/34 |
| dewey-sort | 3810.9 234 |
| dewey-tens | 810 - American literature in English |
| discipline | Anglistik / Amerikanistik |
| discipline_str_mv | Anglistik / Amerikanistik |
| edition | 1. publ. |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02422nam a2200541 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV023381116</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20090302 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">080707s2008 |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780521721615</subfield><subfield code="9">978-0-521-72161-5</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780521896863</subfield><subfield code="9">978-0-521-89686-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)220859459</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV023381116</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PS169.M85</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">810.9/34</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HR 1115</subfield><subfield code="0">(DE-625)52909:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HR 1520</subfield><subfield code="0">(DE-625)52957:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HR 1600</subfield><subfield code="0">(DE-625)52970:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Rosenwald, Lawrence Alan</subfield><subfield code="d">1948-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)13636358X</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Multilingual America</subfield><subfield code="b">language and the making of American literature</subfield><subfield code="c">Lawrence Alan Rosenwald</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1. publ.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Cambridge [u.a.]</subfield><subfield code="b">Cambridge Univ. Press</subfield><subfield code="c">2008</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XXII, 174 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Cambridge studies in American literature and culture</subfield><subfield code="v">156</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Serienzählung doppelt vergeben</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">American literature</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Multilingualism and literature</subfield><subfield code="z">United States</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mehrsprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038403-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">USA</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">USA</subfield><subfield code="0">(DE-588)4078704-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">USA</subfield><subfield code="0">(DE-588)4078704-7</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Mehrsprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038403-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Cambridge studies in American literature and culture</subfield><subfield code="v">156</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV004573777</subfield><subfield code="9">156</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016564212&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016564212&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016564212</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | USA USA (DE-588)4078704-7 gnd |
| geographic_facet | USA |
| id | DE-604.BV023381116 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T21:16:25Z |
| indexdate | 2024-07-09T21:17:19Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9780521721615 9780521896863 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016564212 |
| oclc_num | 220859459 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-824 DE-19 DE-BY-UBM DE-473 DE-BY-UBG DE-20 DE-703 DE-12 DE-384 DE-739 DE-29 DE-355 DE-BY-UBR DE-11 DE-188 |
| owner_facet | DE-824 DE-19 DE-BY-UBM DE-473 DE-BY-UBG DE-20 DE-703 DE-12 DE-384 DE-739 DE-29 DE-355 DE-BY-UBR DE-11 DE-188 |
| physical | XXII, 174 S. |
| publishDate | 2008 |
| publishDateSearch | 2008 |
| publishDateSort | 2008 |
| publisher | Cambridge Univ. Press |
| record_format | marc |
| series | Cambridge studies in American literature and culture |
| series2 | Cambridge studies in American literature and culture |
| spelling | Rosenwald, Lawrence Alan 1948- Verfasser (DE-588)13636358X aut Multilingual America language and the making of American literature Lawrence Alan Rosenwald 1. publ. Cambridge [u.a.] Cambridge Univ. Press 2008 XXII, 174 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Cambridge studies in American literature and culture 156 Serienzählung doppelt vergeben Geschichte gnd rswk-swf American literature History and criticism Multilingualism and literature United States Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd rswk-swf USA USA (DE-588)4078704-7 gnd rswk-swf USA (DE-588)4078704-7 g Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 s Literatur (DE-588)4035964-5 s Geschichte z DE-604 Cambridge studies in American literature and culture 156 (DE-604)BV004573777 156 Digitalisierung UB Augsburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016564212&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext Digitalisierung UB Passau application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016564212&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Rosenwald, Lawrence Alan 1948- Multilingual America language and the making of American literature Cambridge studies in American literature and culture American literature History and criticism Multilingualism and literature United States Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4035964-5 (DE-588)4038403-2 (DE-588)4078704-7 |
| title | Multilingual America language and the making of American literature |
| title_auth | Multilingual America language and the making of American literature |
| title_exact_search | Multilingual America language and the making of American literature |
| title_exact_search_txtP | Multilingual America language and the making of American literature |
| title_full | Multilingual America language and the making of American literature Lawrence Alan Rosenwald |
| title_fullStr | Multilingual America language and the making of American literature Lawrence Alan Rosenwald |
| title_full_unstemmed | Multilingual America language and the making of American literature Lawrence Alan Rosenwald |
| title_short | Multilingual America |
| title_sort | multilingual america language and the making of american literature |
| title_sub | language and the making of American literature |
| topic | American literature History and criticism Multilingualism and literature United States Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd |
| topic_facet | American literature History and criticism Multilingualism and literature United States Literatur Mehrsprachigkeit USA |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016564212&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016564212&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV004573777 |
| work_keys_str_mv | AT rosenwaldlawrencealan multilingualamericalanguageandthemakingofamericanliterature |