The Arabian nights in transnational perspective:
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Detroit
Wayne State University Press
[2007]
|
| Schriftenreihe: | Series in fairy-tale studies
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Table of contents only Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Includes bibliographical references and index I. Galland's translation and its "continuation": 1. Galland's 'Ali Baba' and other Arabic versions / Aboubakr Chraïbi -- 2. Further considerations on Galland's Mille et une Nuits: a study of the tales told by Hannâ / Sylvette Larzul -- 3. Jacques Cazotte, his hero Xaïloun, and Hamîda the Kaslân: a unique feature of Cazotte's 'continuation' of the Arabian Nights and a newly discovered Arabic source that inspired his novel on Xaïloun / Joseph Sadan -- II. Texts and contexts of the Arabian Nights: 4. Creativity, random selection, and pia fraus: observations on compilation and transmission of the Arabian Nights / Heinz Grotzfeld -- 5. Slave-girl lost and regained: transformations of a story / Geert Jan van Gelder -- 6. Siblings in Alf laylah wa-laylah / Hasan El-Shamy -- 7. Political thought in The Thousand and One Nights / Robert Irwin -- III. Framing as form and meaning: 8. The teacher and the taught: structures and meaning in the Arabian Nights and the Panchatantra / Sadhana Naithani -- 9. Framing in narrative / Lee Haring -- IV. Translation, adaptation, and reception: 10. The Arabian Nights in the Kuokoa, a nineteenth-century Hawaiian newspaper: reflections on the politics of translation / Cristina Bacchilega, Noelani Arista -- 11. Alfu Lela Ulela: The Thousand and One Nights in Swahili-speaking East Africa / Thomas Geider -- 12. The Thousand and One Nights in Turkish: translations, adaptations, and issues / Hande A. Birkalan-Gedik -- - 13. The Persian nights: links between the Arabian Nights and Iranian culture / Ulrich Marzolph -- 14. The Arabian Nights, visual culture, and early German cinema / Donald Haase -- 15. Shahrazâd is one of us: practical narrative, theoretical discussion, and feminist discourse / Susanne Enderwitz V. The Arabian Nights in international oral tradition: 16. In and out of the Arabian Nights: memories of Oriental tales in Sicilian folklore / Francesca Maria Corrao -- 17. The Arabian Nights in Greece: a comparative survey of Greek oral tradition / Marilena Papachristophorou -- 18. Alf layla fârsi in performance: Afghanistan, 1975 / Margaret A. Mills -- 19. The tale of 'Aladdin and the Magic Lamp' in Balochi oral tradition / Sabir Badalkhan |
| Beschreibung: | xvi, 362 Seiten 23 cm |
| ISBN: | 9780814332870 0814332870 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000zc 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV023365743 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20181016 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 080626s2007 xxu |||| 00||| eng d | ||
| 010 | |a 2006102232 | ||
| 020 | |a 9780814332870 |c pbk. : alk. paper |9 978-0-8143-3287-0 | ||
| 020 | |a 0814332870 |c pbk. : alk. paper |9 0-8143-3287-0 | ||
| 035 | |a (OCoLC)77116973 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV023365743 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a xxu |c US | ||
| 049 | |a DE-473 |a DE-12 |a DE-19 |a DE-188 |a DE-Y3 |a DE-20 | ||
| 050 | 0 | |a PJ7737 | |
| 082 | 0 | |a 398.22 | |
| 084 | |a EN 2910 |0 (DE-625)25303: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a The Arabian nights in transnational perspective |c edited by Ulrich Marzolph |
| 264 | 1 | |a Detroit |b Wayne State University Press |c [2007] | |
| 264 | 4 | |c © 2007 | |
| 300 | |a xvi, 362 Seiten |c 23 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Series in fairy-tale studies | |
| 500 | |a Includes bibliographical references and index | ||
| 500 | |a I. Galland's translation and its "continuation": 1. Galland's 'Ali Baba' and other Arabic versions / Aboubakr Chraïbi -- 2. Further considerations on Galland's Mille et une Nuits: a study of the tales told by Hannâ / Sylvette Larzul -- 3. Jacques Cazotte, his hero Xaïloun, and Hamîda the Kaslân: a unique feature of Cazotte's 'continuation' of the Arabian Nights and a newly discovered Arabic source that inspired his novel on Xaïloun / Joseph Sadan -- II. Texts and contexts of the Arabian Nights: 4. Creativity, random selection, and pia fraus: observations on compilation and transmission of the Arabian Nights / Heinz Grotzfeld -- 5. Slave-girl lost and regained: transformations of a story / Geert Jan van Gelder -- 6. Siblings in Alf laylah wa-laylah / Hasan El-Shamy -- 7. Political thought in The Thousand and One Nights / Robert Irwin -- III. Framing as form and meaning: 8. The teacher and the taught: structures and meaning in the Arabian Nights and the Panchatantra / Sadhana Naithani -- 9. Framing in narrative / Lee Haring -- IV. Translation, adaptation, and reception: 10. The Arabian Nights in the Kuokoa, a nineteenth-century Hawaiian newspaper: reflections on the politics of translation / Cristina Bacchilega, Noelani Arista -- 11. Alfu Lela Ulela: The Thousand and One Nights in Swahili-speaking East Africa / Thomas Geider -- 12. The Thousand and One Nights in Turkish: translations, adaptations, and issues / Hande A. Birkalan-Gedik -- - 13. The Persian nights: links between the Arabian Nights and Iranian culture / Ulrich Marzolph -- 14. The Arabian Nights, visual culture, and early German cinema / Donald Haase -- 15. Shahrazâd is one of us: practical narrative, theoretical discussion, and feminist discourse / Susanne Enderwitz | ||
| 500 | |a V. The Arabian Nights in international oral tradition: 16. In and out of the Arabian Nights: memories of Oriental tales in Sicilian folklore / Francesca Maria Corrao -- 17. The Arabian Nights in Greece: a comparative survey of Greek oral tradition / Marilena Papachristophorou -- 18. Alf layla fârsi in performance: Afghanistan, 1975 / Margaret A. Mills -- 19. The tale of 'Aladdin and the Magic Lamp' in Balochi oral tradition / Sabir Badalkhan | ||
| 630 | 0 | 4 | |a Arabian nights |
| 630 | 0 | 7 | |a Alf laila wa-laila |0 (DE-588)4131342-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Alf laila wa-laila |0 (DE-588)4131342-2 |D u |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Marzolph, Ulrich |d 1953- |0 (DE-588)119145626 |4 edt | |
| 856 | 4 | |u http://www.loc.gov/catdir/toc/ecip077/2006102232.html |3 Table of contents only | |
| 856 | 4 | 2 | |m SWB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016549105&sequence=000007&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016549105 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1816812781656080384 |
|---|---|
| adam_text |
IMAGE 1
CONTENTS
PREFACE IX
ULRICH M A R Z O L PH
I. GALLAND'S TRANSLATION AND ITS "CONTINUATION"
1. GALLAND'S " A LI BABA" AND OTHER ARABIC VERSIONS 3
A B O U B A KR C H R A I BI
2. FURTHER CONSIDERATIONS ON GALLAND'S M I L LE ET U NE N U I T S:
A STUDY OF THE TALES TOLD BY HANNA 17
SYLVETTE L A R Z UL
3. JACQUES CAZOTTE, HIS HERO XAILOUN, AND HAMIDA THE KASLAN:
A UNIQUE FEATURE OF CAZOTTE'S "CONTINUATION" OF THE
A R A B I AN N I G H TS AND A NEWLY DISCOVERED ARABIC SOURCE
THAT INSPIRED HIS NOVEL ON XAILOUN 33
JOSEPH S A D AN
II. TEXTS AND CONTEXTS OF THE A R A B I AN N I G H TS
4. CREATIVITY, RANDOM SELECTION, AND P IA FRAUS: OBSERVATIONS ON
COMPILATION AND TRANSMISSION OF THE A R A B I AN N I G H TS 51
H E I NZ GROTZFELD
5. SLAVE-GIRL LOST AND REGAINED: TRANSFORMATIONS OF A STORY 65
GEERT J AN V AN GELDER
6. SIBLINGS IN A LF LAYLA WA-LAYLA 83
H A S AN E L - S H A MY
7. POLITICAL THOUGHT IN THE T H O U S A ND A ND O NE N I G H TS 103
R O B E RT I R W IN
V
IMAGE 2
CONTENTS
III. FRAMING AS FORM AND MEANING
8. THE TEACHER AND THE TAUGHT: STRUCTURES AND MEANING IN THE A R A B I
AN N I G H TS AND THE P A N C H A T A N T RA 119
S A D H A NA N A I T H A NI
9. FRAMING IN NARRATIVE 135
L EE H A R I NG
IV. TRANSLATION, ADAPTATION, AND RECEPTION
10. THE A R A B I AN N I G H TS IN THE K U O K O A, A NINETEENTH-CENTURY
HAWAIIAN NEWSPAPER: REFLECTIONS ON THE POLITICS OF TRANSLATION 157
C R I S T I NA BACCHILEGA A ND N O E L A NI A R I S TA
11. A L FU L EK ULELA: THE T H O U S A ND A ND O NE N I G H TS IN
SWAHILI-SPEAKING
EAST AFRICA 183
T H O M AS GEIDER
12. THE T H O U S A ND A ND O NE N I G H TS IN TURKISH: TRANSLATIONS,
ADAPTATIONS,
AND ISSUES 201
H A N DE A. B I R K A L A N - G E D IK
13. THE PERSIAN N I G H T S: LINKS BETWEEN THE A R A B I AN N I G H TS
AND
IRANIAN CULTURE 221
ULRICH M A R Z O L PH
14. THE A R A B I AN N I G H T S, VISUAL CULTURE, AND EARLY GERMAN
CINEMA 245
D O N A LD HAASE
15. SHAHRAZAD IS ONE OF US: PRACTICAL NARRATIVE, THEORETICAL DISCUSSION,
AND FEMINIST DISCOURSE 261
S U S A N NE E N D E R W I TZ
V. THE A R A B I AN N I G H TS IN INTERNATIONAL ORAL TRADITION
16. IN AND O UT OF THE A R A B I AN N I G H T S: MEMORIES OF ORIENTAL
TALES IN SICILIAN FOLKLORE 279
FRANCESCA M A R IA CORRAO
17. THE A R A B I AN N I G H TS IN GREECE: A COMPARATIVE SURVEY OF GREEK
ORAL TRADITION 291
M A R I L E NA PAPACHRISTOPHOROU
VI
IMAGE 3
CONTENTS
18. A LF LAY LA FARSI IN PERFORMANCE: AFGHANISTAN, 1975 313
MARGARET A. M I L LS
19. THE TALE OF "ALADDIN AND THE MAGIC LAMP" IN BALOCHI
ORAL TRADITION 331
S A B IR B A D A L K H AN
CONTRIBUTORS 347
INDEX 353 |
| adam_txt |
IMAGE 1
CONTENTS
PREFACE IX
ULRICH M A R Z O L PH
I. GALLAND'S TRANSLATION AND ITS "CONTINUATION"
1. GALLAND'S " A LI BABA" AND OTHER ARABIC VERSIONS 3
A B O U B A KR C H R A I BI
2. FURTHER CONSIDERATIONS ON GALLAND'S M I L LE ET U NE N U I T S:
A STUDY OF THE TALES TOLD BY HANNA 17
SYLVETTE L A R Z UL
3. JACQUES CAZOTTE, HIS HERO XAILOUN, AND HAMIDA THE KASLAN:
A UNIQUE FEATURE OF CAZOTTE'S "CONTINUATION" OF THE
A R A B I AN N I G H TS AND A NEWLY DISCOVERED ARABIC SOURCE
THAT INSPIRED HIS NOVEL ON XAILOUN 33
JOSEPH S A D AN
II. TEXTS AND CONTEXTS OF THE A R A B I AN N I G H TS
4. CREATIVITY, RANDOM SELECTION, AND P IA FRAUS: OBSERVATIONS ON
COMPILATION AND TRANSMISSION OF THE A R A B I AN N I G H TS 51
H E I NZ GROTZFELD
5. SLAVE-GIRL LOST AND REGAINED: TRANSFORMATIONS OF A STORY 65
GEERT J AN V AN GELDER
6. SIBLINGS IN A LF LAYLA WA-LAYLA 83
H A S AN E L - S H A MY
7. POLITICAL THOUGHT IN THE T H O U S A ND A ND O NE N I G H TS 103
R O B E RT I R W IN
V
IMAGE 2
CONTENTS
III. FRAMING AS FORM AND MEANING
8. THE TEACHER AND THE TAUGHT: STRUCTURES AND MEANING IN THE A R A B I
AN N I G H TS AND THE P A N C H A T A N T RA 119
S A D H A NA N A I T H A NI
9. FRAMING IN NARRATIVE 135
L EE H A R I NG
IV. TRANSLATION, ADAPTATION, AND RECEPTION
10. THE A R A B I AN N I G H TS IN THE K U O K O A, A NINETEENTH-CENTURY
HAWAIIAN NEWSPAPER: REFLECTIONS ON THE POLITICS OF TRANSLATION 157
C R I S T I NA BACCHILEGA A ND N O E L A NI A R I S TA
11. A L FU L EK ULELA: THE T H O U S A ND A ND O NE N I G H TS IN
SWAHILI-SPEAKING
EAST AFRICA 183
T H O M AS GEIDER
12. THE T H O U S A ND A ND O NE N I G H TS IN TURKISH: TRANSLATIONS,
ADAPTATIONS,
AND ISSUES 201
H A N DE A. B I R K A L A N - G E D IK
13. THE PERSIAN N I G H T S: LINKS BETWEEN THE A R A B I AN N I G H TS
AND
IRANIAN CULTURE 221
ULRICH M A R Z O L PH
14. THE A R A B I AN N I G H T S, VISUAL CULTURE, AND EARLY GERMAN
CINEMA 245
D O N A LD HAASE
15. SHAHRAZAD IS ONE OF US: PRACTICAL NARRATIVE, THEORETICAL DISCUSSION,
AND FEMINIST DISCOURSE 261
S U S A N NE E N D E R W I TZ
V. THE A R A B I AN N I G H TS IN INTERNATIONAL ORAL TRADITION
16. IN AND O UT OF THE A R A B I AN N I G H T S: MEMORIES OF ORIENTAL
TALES IN SICILIAN FOLKLORE 279
FRANCESCA M A R IA CORRAO
17. THE A R A B I AN N I G H TS IN GREECE: A COMPARATIVE SURVEY OF GREEK
ORAL TRADITION 291
M A R I L E NA PAPACHRISTOPHOROU
VI
IMAGE 3
CONTENTS
18. A LF LAY LA FARSI IN PERFORMANCE: AFGHANISTAN, 1975 313
MARGARET A. M I L LS
19. THE TALE OF "ALADDIN AND THE MAGIC LAMP" IN BALOCHI
ORAL TRADITION 331
S A B IR B A D A L K H AN
CONTRIBUTORS 347
INDEX 353 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author2 | Marzolph, Ulrich 1953- |
| author2_role | edt |
| author2_variant | u m um |
| author_GND | (DE-588)119145626 |
| author_facet | Marzolph, Ulrich 1953- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV023365743 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PJ7737 |
| callnumber-raw | PJ7737 |
| callnumber-search | PJ7737 |
| callnumber-sort | PJ 47737 |
| callnumber-subject | PJ - Oriental |
| classification_rvk | EN 2910 |
| ctrlnum | (OCoLC)77116973 (DE-599)BVBBV023365743 |
| dewey-full | 398.22 |
| dewey-hundreds | 300 - Social sciences |
| dewey-ones | 398 - Folklore |
| dewey-raw | 398.22 |
| dewey-search | 398.22 |
| dewey-sort | 3398.22 |
| dewey-tens | 390 - Customs, etiquette, folklore |
| discipline | Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft Sozial-/Kulturanthropologie / Empirische Kulturwissenschaft |
| discipline_str_mv | Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft Sozial-/Kulturanthropologie / Empirische Kulturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000zc 4500</leader><controlfield tag="001">BV023365743</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20181016</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">080626s2007 xxu |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2006102232</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780814332870</subfield><subfield code="c">pbk. : alk. paper</subfield><subfield code="9">978-0-8143-3287-0</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">0814332870</subfield><subfield code="c">pbk. : alk. paper</subfield><subfield code="9">0-8143-3287-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)77116973</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV023365743</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxu</subfield><subfield code="c">US</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-Y3</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PJ7737</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">398.22</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EN 2910</subfield><subfield code="0">(DE-625)25303:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">The Arabian nights in transnational perspective</subfield><subfield code="c">edited by Ulrich Marzolph</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Detroit</subfield><subfield code="b">Wayne State University Press</subfield><subfield code="c">[2007]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2007</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xvi, 362 Seiten</subfield><subfield code="c">23 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Series in fairy-tale studies</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">I. Galland's translation and its "continuation": 1. Galland's 'Ali Baba' and other Arabic versions / Aboubakr Chraïbi -- 2. Further considerations on Galland's Mille et une Nuits: a study of the tales told by Hannâ / Sylvette Larzul -- 3. Jacques Cazotte, his hero Xaïloun, and Hamîda the Kaslân: a unique feature of Cazotte's 'continuation' of the Arabian Nights and a newly discovered Arabic source that inspired his novel on Xaïloun / Joseph Sadan -- II. Texts and contexts of the Arabian Nights: 4. Creativity, random selection, and pia fraus: observations on compilation and transmission of the Arabian Nights / Heinz Grotzfeld -- 5. Slave-girl lost and regained: transformations of a story / Geert Jan van Gelder -- 6. Siblings in Alf laylah wa-laylah / Hasan El-Shamy -- 7. Political thought in The Thousand and One Nights / Robert Irwin -- III. Framing as form and meaning: 8. The teacher and the taught: structures and meaning in the Arabian Nights and the Panchatantra / Sadhana Naithani -- 9. Framing in narrative / Lee Haring -- IV. Translation, adaptation, and reception: 10. The Arabian Nights in the Kuokoa, a nineteenth-century Hawaiian newspaper: reflections on the politics of translation / Cristina Bacchilega, Noelani Arista -- 11. Alfu Lela Ulela: The Thousand and One Nights in Swahili-speaking East Africa / Thomas Geider -- 12. The Thousand and One Nights in Turkish: translations, adaptations, and issues / Hande A. Birkalan-Gedik -- - 13. The Persian nights: links between the Arabian Nights and Iranian culture / Ulrich Marzolph -- 14. The Arabian Nights, visual culture, and early German cinema / Donald Haase -- 15. Shahrazâd is one of us: practical narrative, theoretical discussion, and feminist discourse / Susanne Enderwitz</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">V. The Arabian Nights in international oral tradition: 16. In and out of the Arabian Nights: memories of Oriental tales in Sicilian folklore / Francesca Maria Corrao -- 17. The Arabian Nights in Greece: a comparative survey of Greek oral tradition / Marilena Papachristophorou -- 18. Alf layla fârsi in performance: Afghanistan, 1975 / Margaret A. Mills -- 19. The tale of 'Aladdin and the Magic Lamp' in Balochi oral tradition / Sabir Badalkhan</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Arabian nights</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Alf laila wa-laila</subfield><subfield code="0">(DE-588)4131342-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Alf laila wa-laila</subfield><subfield code="0">(DE-588)4131342-2</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Marzolph, Ulrich</subfield><subfield code="d">1953-</subfield><subfield code="0">(DE-588)119145626</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2=" "><subfield code="u">http://www.loc.gov/catdir/toc/ecip077/2006102232.html</subfield><subfield code="3">Table of contents only</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">SWB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016549105&sequence=000007&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016549105</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| id | DE-604.BV023365743 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T21:10:42Z |
| indexdate | 2024-11-26T19:01:26Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9780814332870 0814332870 |
| language | English |
| lccn | 2006102232 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016549105 |
| oclc_num | 77116973 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-473 DE-BY-UBG DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-188 DE-Y3 DE-20 |
| owner_facet | DE-473 DE-BY-UBG DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-188 DE-Y3 DE-20 |
| physical | xvi, 362 Seiten 23 cm |
| publishDate | 2007 |
| publishDateSearch | 2007 |
| publishDateSort | 2007 |
| publisher | Wayne State University Press |
| record_format | marc |
| series2 | Series in fairy-tale studies |
| spelling | The Arabian nights in transnational perspective edited by Ulrich Marzolph Detroit Wayne State University Press [2007] © 2007 xvi, 362 Seiten 23 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Series in fairy-tale studies Includes bibliographical references and index I. Galland's translation and its "continuation": 1. Galland's 'Ali Baba' and other Arabic versions / Aboubakr Chraïbi -- 2. Further considerations on Galland's Mille et une Nuits: a study of the tales told by Hannâ / Sylvette Larzul -- 3. Jacques Cazotte, his hero Xaïloun, and Hamîda the Kaslân: a unique feature of Cazotte's 'continuation' of the Arabian Nights and a newly discovered Arabic source that inspired his novel on Xaïloun / Joseph Sadan -- II. Texts and contexts of the Arabian Nights: 4. Creativity, random selection, and pia fraus: observations on compilation and transmission of the Arabian Nights / Heinz Grotzfeld -- 5. Slave-girl lost and regained: transformations of a story / Geert Jan van Gelder -- 6. Siblings in Alf laylah wa-laylah / Hasan El-Shamy -- 7. Political thought in The Thousand and One Nights / Robert Irwin -- III. Framing as form and meaning: 8. The teacher and the taught: structures and meaning in the Arabian Nights and the Panchatantra / Sadhana Naithani -- 9. Framing in narrative / Lee Haring -- IV. Translation, adaptation, and reception: 10. The Arabian Nights in the Kuokoa, a nineteenth-century Hawaiian newspaper: reflections on the politics of translation / Cristina Bacchilega, Noelani Arista -- 11. Alfu Lela Ulela: The Thousand and One Nights in Swahili-speaking East Africa / Thomas Geider -- 12. The Thousand and One Nights in Turkish: translations, adaptations, and issues / Hande A. Birkalan-Gedik -- - 13. The Persian nights: links between the Arabian Nights and Iranian culture / Ulrich Marzolph -- 14. The Arabian Nights, visual culture, and early German cinema / Donald Haase -- 15. Shahrazâd is one of us: practical narrative, theoretical discussion, and feminist discourse / Susanne Enderwitz V. The Arabian Nights in international oral tradition: 16. In and out of the Arabian Nights: memories of Oriental tales in Sicilian folklore / Francesca Maria Corrao -- 17. The Arabian Nights in Greece: a comparative survey of Greek oral tradition / Marilena Papachristophorou -- 18. Alf layla fârsi in performance: Afghanistan, 1975 / Margaret A. Mills -- 19. The tale of 'Aladdin and the Magic Lamp' in Balochi oral tradition / Sabir Badalkhan Arabian nights Alf laila wa-laila (DE-588)4131342-2 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Alf laila wa-laila (DE-588)4131342-2 u DE-604 Marzolph, Ulrich 1953- (DE-588)119145626 edt http://www.loc.gov/catdir/toc/ecip077/2006102232.html Table of contents only SWB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016549105&sequence=000007&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | The Arabian nights in transnational perspective Arabian nights Alf laila wa-laila (DE-588)4131342-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4131342-2 (DE-588)4143413-4 |
| title | The Arabian nights in transnational perspective |
| title_auth | The Arabian nights in transnational perspective |
| title_exact_search | The Arabian nights in transnational perspective |
| title_exact_search_txtP | The Arabian nights in transnational perspective |
| title_full | The Arabian nights in transnational perspective edited by Ulrich Marzolph |
| title_fullStr | The Arabian nights in transnational perspective edited by Ulrich Marzolph |
| title_full_unstemmed | The Arabian nights in transnational perspective edited by Ulrich Marzolph |
| title_short | The Arabian nights in transnational perspective |
| title_sort | the arabian nights in transnational perspective |
| topic | Arabian nights Alf laila wa-laila (DE-588)4131342-2 gnd |
| topic_facet | Arabian nights Alf laila wa-laila Aufsatzsammlung |
| url | http://www.loc.gov/catdir/toc/ecip077/2006102232.html http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016549105&sequence=000007&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT marzolphulrich thearabiannightsintransnationalperspective |