Übersetzen im Vormärz:
Gespeichert in:
Format: | Buch |
---|---|
Sprache: | German |
Veröffentlicht: |
Bielefeld
Aisthesis-Verl.
2008
|
Schriftenreihe: | Jahrbuch / Forum Vormärz Forschung
2007 = 13. Jg. |
Schlagworte: | |
Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
Beschreibung: | 286 S. |
ISBN: | 9783895286889 |
Internformat
MARC
LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
---|---|---|---|
001 | BV023349086 | ||
003 | DE-604 | ||
005 | 20080915 | ||
007 | t | ||
008 | 080617s2008 |||| 00||| ger d | ||
020 | |a 9783895286889 |9 978-3-89528-688-9 | ||
035 | |a (OCoLC)230847609 | ||
035 | |a (DE-599)BVBBV023349086 | ||
040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
041 | 0 | |a ger | |
049 | |a DE-19 |a DE-12 |a DE-739 |a DE-355 |a DE-824 |a DE-11 |a DE-188 |a DE-Bo133 | ||
050 | 0 | |a DD206 | |
082 | 0 | |a 840.9007 |2 22/ger | |
084 | |a ES 705 |0 (DE-625)27877: |2 rvk | ||
084 | |a GE 4756 |0 (DE-625)39104:13549 |2 rvk | ||
084 | |a GL 1476 |0 (DE-625)41366:13549 |2 rvk | ||
084 | |a 8,1 |2 ssgn | ||
245 | 1 | 0 | |a Übersetzen im Vormärz |c hrsg. von Bernd Kortländer ... |
264 | 1 | |a Bielefeld |b Aisthesis-Verl. |c 2008 | |
300 | |a 286 S. | ||
336 | |b txt |2 rdacontent | ||
337 | |b n |2 rdamedia | ||
338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
490 | 1 | |a Jahrbuch / Forum Vormärz Forschung |v 2007 = 13. Jg. | |
648 | 4 | |a Geschichte 1800-1900 | |
648 | 7 | |a Geschichte 1815-1848 |2 gnd |9 rswk-swf | |
650 | 7 | |a Literatur, Darstellung |2 fes | |
650 | 7 | |a Vormärz |2 fes | |
650 | 4 | |a Deutsch | |
650 | 4 | |a Geschichte | |
650 | 4 | |a German language |x Translating from French |x History |y 19th century | |
650 | 4 | |a Translating and interpreting |z Germany |x History |y 19th century | |
650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
650 | 0 | 7 | |a Vormärz |0 (DE-588)4063986-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
650 | 0 | 7 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
651 | 7 | |a Europa |2 fes | |
651 | 7 | |a Frankreich |2 fes | |
651 | 4 | |a Deutschland | |
655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 2007 |z Düsseldorf |2 gnd-content | |
689 | 0 | 0 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |D s |
689 | 0 | 1 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
689 | 0 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
689 | 0 | 3 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
689 | 0 | 4 | |a Geschichte 1815-1848 |A z |
689 | 0 | |5 DE-604 | |
689 | 1 | 0 | |a Vormärz |0 (DE-588)4063986-1 |D s |
689 | 1 | 1 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |D s |
689 | 1 | 2 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
689 | 1 | 3 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
689 | 1 | 4 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
689 | 1 | |5 DE-604 | |
700 | 1 | |a Kortländer, Bernd |d 1947- |e Sonstige |0 (DE-588)122639359 |4 oth | |
810 | 2 | |a Forum Vormärz Forschung |t Jahrbuch |v 2007 = 13. Jg. |w (DE-604)BV010774358 |9 2007 | |
856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSBMuenchen |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016532735&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
940 | 1 | |n DHB | |
940 | 1 | |q DHB_JDG_ISBN_1 | |
999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016532735 |
Datensatz im Suchindex
_version_ | 1804137705889595392 |
---|---|
adam_text | Inhalt
I.
Schwerpunktthema: Übersetzen im Vormärz
Bernd
Kortländer/
Hans T.
Siepe
(Düsseldorf)
Vorwort ...................................................................................................... 11
Bernd
Kortländer
(Düsseldorf)
Übersetzungen aus dem Französischen im Vormärz.
Erkundung eines untergegangenen Kontinents ................................... 13
Norbert Bachleitner (Wien)
Heinrich Börnstein als Übersetzer und Vermittler
französischer Lustspiele ........................................................................... 27
Inge
Шрртатг
(Basel)
Ludwig Börne als Übersetzer und Übersetzungskritiker .................... 47
Alexander Nebrig ßerlin)
Heinrich Viehoffs Gesamtübersetzung der Werke
Racines
im Kontext
def
Neuphilologie. Erläutert an
Bérénice
........................... 67
Barbara Tumfart (Wien)
„... aus fremden Gärten in unseren deutschen Boden
von mir verpflanzt .
Ignaz Franz
Castelli
als Übersetzer französischer Theaterstücke ..... 85
Edgar
Mass (Leipzig)
Montesquieu übersetzen und die Revolution in Deutschland
vorbereiten.
Adolf
Ellisse«
als übersetzender Politiker ............................................ 117
ArndBeise (Magdeburg)
Wie kommentiert man eigendich Übersetzungen?
Zur historisch-kritischen Edition von Georg Büchners
Hugo-Übersetzungen.........................-..................................................... 135
Kerstin Wiedemann
(Nancy)
Zwischen Unterhaltungsliteratur und Tendenzdichtung:
Zur doppelten Vermittlung der George Sand-Übersetzungen
im literarischen Feld des Vormärzes ...................................................... 151
Günter Berger (Bayreuth)
„Die Entdeutschung des Publikums :
Dumas-Übersetzungen und ihre Folgen ............................................... 169
Hans T.
Siepe
(Düsseldorf)
„... fast überall trifft man auf die Geheimnisse —
zu frühen Übersetzungen der
Mystères de
Paris (1842)
von
Eugène Sue .........................................................................................
187
II.
Rezensionen
Norbert Otto
Eke:
Einführung in die Literatur des Vormärz
(von Dirk Gotische) ...................................................................................... 203
Adele Schopenhauer: Florenz. Ein Reiseführer mit Anekdoten
und Erzählungen (1847/48). Sowie weitere Aufzeichnungen über
Italien. Hg. von Waltraud Maierhofer (von Christina
Ujma)
................. 206
Thérèse
Huber: Erzählungen (1830-1833) (von Dirk Gotische) ........... 209
Olaf Briese: Angst in den Zeiten der Cholera (von Norbert Otto
Eke)
212
Lieb und Leid im leichten Leben. Clemens Brentano. 30 Gedichte
- 30 Interpretationen. Hg. von Sabine Graber/Christina Sauer
(von Hans-Wolf Jäger) .................................................................................. 217
Florian Hölleret:
„Les Poésies de
Henri Heine . Heinrich Heine
in der Lesart
Gérard
de Nervals (von Robert
S
teegers) ............................ 220
Sonja Gesse-Harm: Zwischen Ironie und
Sentiment.
Heinrich
Heine im Kunstlied des 19. Jahrhunderts (von Andreas Wicke) ........... 222
Takanori Teraoka:
Spuren der Götterdemokratie: Georg Büchners
Revolutionsdrama „Danton s Tod im Umfeld von Heines
Sensualismus (von
Raphael
Hamann) ....................................................... 225
Gisela Richter: Karl Gutzkow 1811-1878. Erzähltheoretische
Untersuchungen an den Werken »Briefe eines Narren an eine
Närrin«, »Seraphine«, »Blasedow und seine Söhne« und »Die
Selbsttaufe« (von Dirk Gotische) ................................................................ 230
Theodor Fontane und Wilhelm Wolfsohn — eine interkulturelle
Beziehung. Briefe, Dokumente, Reflexionen. Hg. von Hanna
Delf
von Wolzogen/Itta Shedletzky (von Wolfgang Rasch) ............................ 231
Christina
Ujma:
Fanny Lewaids
urbanes
Arkadien. Studien
zu Stadt, Kunst und Politik in ihren italienischen Reiseberichten
aus Vormärz, Nachmärz und Gründerzeit (von Bernhard Walcher) ..... 236
Eduard Mörike. Ästhetik und Geselligkeit. Hg. Wolfgang
Braungart/Ralf Simon (von Reiner Wild) ................................................. 241
Alexander Reck: Friedrich Theodor Vischer - Parodien auf
Goethes Faust (von Ulrich Kittstein) .......................................................... 246
Bernd Füllner: Georg-Weerth-Chronik (1822-1856)
(von Uwe Zemke) .......................................................................................... 249
Martina Lauster: Sketches
of the Nineteenth
Century:
European
Journalism and its ,Physiologies .
1830-50 (von
Matgant A. Rose)
..... 253
Steffen
Martas,
Stefan
Scherer,
Claudia Stockinger
(Hg.): Lyrik im
19. Jahrhundert. Gattungspoetik als Reflexionsmedium der Kultur 255
(von Bernhard Walcher) .................................................................................
Eckart Schorle: Die Verhöflichung des Lachens. Lachgeschichte
im 18. Jahrhundert (von
OlafBrìese)
......................................................... 257
Helmut Bleiber/Walter Schmidt/Susanne Schötz (Hg.): Akteure
eines Umbruchs. Männer und Frauen der Revolution von 1848/49
(von Martin Hundt) ...................................................................................... 260
Jakob Nolte:
Demagogen
und Denunzianten. Denunziation
und Verrat als Methode polizeilicher Informationserhebung
bei den politischen Verfolgungen im preußischen Vormärz
(von Wilfried
Sauter)
..................................................................................... 265
Ulrich Klemke: Die deutsche politische Emigration nach Amerika
1815-1848. Biographisches Lexikon (von Alfred Wesselmann) .............. 267
Das Bundesarchiv (Hg.): „Für Freiheit und Fortschritt gab ich alles
hin. Robert Blum (1807-1848). Visionär. Demokrat. Revolutionär
(von Wilfried
Sauter)
..................................................................................... 269
Lars Lambrecht (Hg.): Osteuropa in den Revolutionen von 1848
(von Wilfried
Sauter)
..................................................................................... 271
Barbara Beßlich: Der deutsche Napoleon-Mythos. Literatur und
Erinnerung 1800-1945 (von Eckart Kleßmann) ....................................... 273
Ingo Wiwjorra: Der Germanenmythos. Konstruktion einer
Weltanschauung in der Altertumsforschung des 19. Jahrhunderts
(von Hans Rudolf Wahl) ............................................................................... 276
III.
Mitteilungen
Personalia
................................................................................................... 283
Aufruf zur Mitarbeit am FVF-Jahrbuch 2009:
Literatur und Recht im Vormärz ............................................................ 284
|
adam_txt |
Inhalt
I.
Schwerpunktthema: Übersetzen im Vormärz
Bernd
Kortländer/
Hans T.
Siepe
(Düsseldorf)
Vorwort . 11
Bernd
Kortländer
(Düsseldorf)
Übersetzungen aus dem Französischen im Vormärz.
Erkundung eines untergegangenen Kontinents . 13
Norbert Bachleitner (Wien)
Heinrich Börnstein als Übersetzer und Vermittler
französischer Lustspiele . 27
Inge
Шрртатг
(Basel)
Ludwig Börne als Übersetzer und Übersetzungskritiker . 47
Alexander Nebrig ßerlin)
Heinrich Viehoffs Gesamtübersetzung der Werke
Racines
im Kontext
def
Neuphilologie. Erläutert an
Bérénice
. 67
Barbara Tumfart (Wien)
„. aus fremden Gärten in unseren deutschen Boden
von mir verpflanzt".
Ignaz Franz
Castelli
als Übersetzer französischer Theaterstücke . 85
Edgar
Mass (Leipzig)
Montesquieu übersetzen und die Revolution in Deutschland
vorbereiten.
Adolf
Ellisse«
als übersetzender Politiker . 117
ArndBeise (Magdeburg)
Wie kommentiert man eigendich Übersetzungen?
Zur historisch-kritischen Edition von Georg Büchners
Hugo-Übersetzungen.-. 135
Kerstin Wiedemann
(Nancy)
Zwischen Unterhaltungsliteratur und Tendenzdichtung:
Zur doppelten Vermittlung der George Sand-Übersetzungen
im literarischen Feld des Vormärzes . 151
Günter Berger (Bayreuth)
„Die Entdeutschung des Publikums":
Dumas-Übersetzungen und ihre Folgen . 169
Hans T.
Siepe
(Düsseldorf)
„. fast überall trifft man auf die Geheimnisse" —
zu frühen Übersetzungen der
Mystères de
Paris (1842)
von
Eugène Sue .
187
II.
Rezensionen
Norbert Otto
Eke:
Einführung in die Literatur des Vormärz
(von Dirk Gotische) . 203
Adele Schopenhauer: Florenz. Ein Reiseführer mit Anekdoten
und Erzählungen (1847/48). Sowie weitere Aufzeichnungen über
Italien. Hg. von Waltraud Maierhofer (von Christina
Ujma)
. 206
Thérèse
Huber: Erzählungen (1830-1833) (von Dirk Gotische) . 209
Olaf Briese: Angst in den Zeiten der Cholera (von Norbert Otto
Eke)
212
Lieb und Leid im leichten Leben. Clemens Brentano. 30 Gedichte
- 30 Interpretationen. Hg. von Sabine Graber/Christina Sauer
(von Hans-Wolf Jäger) . 217
Florian Hölleret:
„Les Poésies de
Henri Heine". Heinrich Heine
in der Lesart
Gérard
de Nervals (von Robert
S
teegers) . 220
Sonja Gesse-Harm: Zwischen Ironie und
Sentiment.
Heinrich
Heine im Kunstlied des 19. Jahrhunderts (von Andreas Wicke) . 222
Takanori Teraoka:
Spuren der Götterdemokratie: Georg Büchners
Revolutionsdrama „Danton's Tod" im Umfeld von Heines
Sensualismus (von
Raphael
Hamann) . 225
Gisela Richter: Karl Gutzkow 1811-1878. Erzähltheoretische
Untersuchungen an den Werken »Briefe eines Narren an eine
Närrin«, »Seraphine«, »Blasedow und seine Söhne« und »Die
Selbsttaufe« (von Dirk Gotische) . 230
Theodor Fontane und Wilhelm Wolfsohn — eine interkulturelle
Beziehung. Briefe, Dokumente, Reflexionen. Hg. von Hanna
Delf
von Wolzogen/Itta Shedletzky (von Wolfgang Rasch) . 231
Christina
Ujma:
Fanny Lewaids
urbanes
Arkadien. Studien
zu Stadt, Kunst und Politik in ihren italienischen Reiseberichten
aus Vormärz, Nachmärz und Gründerzeit (von Bernhard Walcher) . 236
Eduard Mörike. Ästhetik und Geselligkeit. Hg. Wolfgang
Braungart/Ralf Simon (von Reiner Wild) . 241
Alexander Reck: Friedrich Theodor Vischer - Parodien auf
Goethes Faust (von Ulrich Kittstein) . 246
Bernd Füllner: Georg-Weerth-Chronik (1822-1856)
(von Uwe Zemke) . 249
Martina Lauster: Sketches
of the Nineteenth
Century:
European
Journalism and its ,Physiologies'.
1830-50 (von
Matgant A. Rose)
. 253
Steffen
Martas,
Stefan
Scherer,
Claudia Stockinger
(Hg.): Lyrik im
19. Jahrhundert. Gattungspoetik als Reflexionsmedium der Kultur 255
(von Bernhard Walcher) .
Eckart Schorle: Die Verhöflichung des Lachens. Lachgeschichte
im 18. Jahrhundert (von
OlafBrìese)
. 257
Helmut Bleiber/Walter Schmidt/Susanne Schötz (Hg.): Akteure
eines Umbruchs. Männer und Frauen der Revolution von 1848/49
(von Martin Hundt) . 260
Jakob Nolte:
Demagogen
und Denunzianten. Denunziation
und Verrat als Methode polizeilicher Informationserhebung
bei den politischen Verfolgungen im preußischen Vormärz
(von Wilfried
Sauter)
. 265
Ulrich Klemke: Die deutsche politische Emigration nach Amerika
1815-1848. Biographisches Lexikon (von Alfred Wesselmann) . 267
Das Bundesarchiv (Hg.): „Für Freiheit und Fortschritt gab ich alles
hin." Robert Blum (1807-1848). Visionär. Demokrat. Revolutionär
(von Wilfried
Sauter)
. 269
Lars Lambrecht (Hg.): Osteuropa in den Revolutionen von 1848
(von Wilfried
Sauter)
. 271
Barbara Beßlich: Der deutsche Napoleon-Mythos. Literatur und
Erinnerung 1800-1945 (von Eckart Kleßmann) . 273
Ingo Wiwjorra: Der Germanenmythos. Konstruktion einer
Weltanschauung in der Altertumsforschung des 19. Jahrhunderts
(von Hans Rudolf Wahl) . 276
III.
Mitteilungen
Personalia
. 283
Aufruf zur Mitarbeit am FVF-Jahrbuch 2009:
Literatur und Recht im Vormärz . 284 |
any_adam_object | 1 |
any_adam_object_boolean | 1 |
author_GND | (DE-588)122639359 |
building | Verbundindex |
bvnumber | BV023349086 |
callnumber-first | D - World History |
callnumber-label | DD206 |
callnumber-raw | DD206 |
callnumber-search | DD206 |
callnumber-sort | DD 3206 |
callnumber-subject | DD - Germany |
classification_rvk | ES 705 GE 4756 GL 1476 |
ctrlnum | (OCoLC)230847609 (DE-599)BVBBV023349086 |
dewey-full | 840.9007 |
dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
dewey-ones | 840 - Literatures of Romance languages |
dewey-raw | 840.9007 |
dewey-search | 840.9007 |
dewey-sort | 3840.9007 |
dewey-tens | 840 - Literatures of Romance languages |
discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft Romanistik |
discipline_str_mv | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft Romanistik |
era | Geschichte 1800-1900 Geschichte 1815-1848 gnd |
era_facet | Geschichte 1800-1900 Geschichte 1815-1848 |
format | Book |
fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02848nam a2200733 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV023349086</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20080915 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">080617s2008 |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783895286889</subfield><subfield code="9">978-3-89528-688-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)230847609</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV023349086</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-Bo133</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">DD206</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">840.9007</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 705</subfield><subfield code="0">(DE-625)27877:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GE 4756</subfield><subfield code="0">(DE-625)39104:13549</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GL 1476</subfield><subfield code="0">(DE-625)41366:13549</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">8,1</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzen im Vormärz</subfield><subfield code="c">hrsg. von Bernd Kortländer ...</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bielefeld</subfield><subfield code="b">Aisthesis-Verl.</subfield><subfield code="c">2008</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">286 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Jahrbuch / Forum Vormärz Forschung</subfield><subfield code="v">2007 = 13. Jg.</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1800-1900</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1815-1848</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Literatur, Darstellung</subfield><subfield code="2">fes</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Vormärz</subfield><subfield code="2">fes</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Deutsch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">German language</subfield><subfield code="x">Translating from French</subfield><subfield code="x">History</subfield><subfield code="y">19th century</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield><subfield code="z">Germany</subfield><subfield code="x">History</subfield><subfield code="y">19th century</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Vormärz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4063986-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Europa</subfield><subfield code="2">fes</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Frankreich</subfield><subfield code="2">fes</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Deutschland</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">2007</subfield><subfield code="z">Düsseldorf</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1815-1848</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Vormärz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4063986-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kortländer, Bernd</subfield><subfield code="d">1947-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)122639359</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="810" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Forum Vormärz Forschung</subfield><subfield code="t">Jahrbuch</subfield><subfield code="v">2007 = 13. Jg.</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV010774358</subfield><subfield code="9">2007</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSBMuenchen</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016532735&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">DHB</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">DHB_JDG_ISBN_1</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016532735</subfield></datafield></record></collection> |
genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2007 Düsseldorf gnd-content |
genre_facet | Konferenzschrift 2007 Düsseldorf |
geographic | Europa fes Frankreich fes Deutschland |
geographic_facet | Europa Frankreich Deutschland |
id | DE-604.BV023349086 |
illustrated | Not Illustrated |
index_date | 2024-07-02T21:04:28Z |
indexdate | 2024-07-09T21:16:33Z |
institution | BVB |
isbn | 9783895286889 |
language | German |
oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016532735 |
oclc_num | 230847609 |
open_access_boolean | |
owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-824 DE-11 DE-188 DE-Bo133 |
owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-824 DE-11 DE-188 DE-Bo133 |
physical | 286 S. |
psigel | DHB_JDG_ISBN_1 |
publishDate | 2008 |
publishDateSearch | 2008 |
publishDateSort | 2008 |
publisher | Aisthesis-Verl. |
record_format | marc |
series2 | Jahrbuch / Forum Vormärz Forschung |
spelling | Übersetzen im Vormärz hrsg. von Bernd Kortländer ... Bielefeld Aisthesis-Verl. 2008 286 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Jahrbuch / Forum Vormärz Forschung 2007 = 13. Jg. Geschichte 1800-1900 Geschichte 1815-1848 gnd rswk-swf Literatur, Darstellung fes Vormärz fes Deutsch Geschichte German language Translating from French History 19th century Translating and interpreting Germany History 19th century Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf Vormärz (DE-588)4063986-1 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Französisch (DE-588)4113615-9 gnd rswk-swf Europa fes Frankreich fes Deutschland (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2007 Düsseldorf gnd-content Französisch (DE-588)4113615-9 s Literatur (DE-588)4035964-5 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Deutsch (DE-588)4113292-0 s Geschichte 1815-1848 z DE-604 Vormärz (DE-588)4063986-1 s Kortländer, Bernd 1947- Sonstige (DE-588)122639359 oth Forum Vormärz Forschung Jahrbuch 2007 = 13. Jg. (DE-604)BV010774358 2007 Digitalisierung BSBMuenchen application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016532735&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
spellingShingle | Übersetzen im Vormärz Literatur, Darstellung fes Vormärz fes Deutsch Geschichte German language Translating from French History 19th century Translating and interpreting Germany History 19th century Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Vormärz (DE-588)4063986-1 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd |
subject_GND | (DE-588)4113292-0 (DE-588)4063986-1 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4113615-9 (DE-588)1071861417 |
title | Übersetzen im Vormärz |
title_auth | Übersetzen im Vormärz |
title_exact_search | Übersetzen im Vormärz |
title_exact_search_txtP | Übersetzen im Vormärz |
title_full | Übersetzen im Vormärz hrsg. von Bernd Kortländer ... |
title_fullStr | Übersetzen im Vormärz hrsg. von Bernd Kortländer ... |
title_full_unstemmed | Übersetzen im Vormärz hrsg. von Bernd Kortländer ... |
title_short | Übersetzen im Vormärz |
title_sort | ubersetzen im vormarz |
topic | Literatur, Darstellung fes Vormärz fes Deutsch Geschichte German language Translating from French History 19th century Translating and interpreting Germany History 19th century Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Vormärz (DE-588)4063986-1 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd |
topic_facet | Literatur, Darstellung Vormärz Deutsch Geschichte German language Translating from French History 19th century Translating and interpreting Germany History 19th century Literatur Übersetzung Französisch Europa Frankreich Deutschland Konferenzschrift 2007 Düsseldorf |
url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016532735&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
volume_link | (DE-604)BV010774358 |
work_keys_str_mv | AT kortlanderbernd ubersetzenimvormarz |