Ilijasbegovići: cronica travuniana
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Croatian |
| Veröffentlicht: |
Zagreb
Profil
2006
|
| Schriftenreihe: | Biblioteka Profil proza
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 1021 S. 20 cm |
| ISBN: | 9531203369 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV023320701 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 00000000000000.0 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 080529s2006 |||| 00||| hrv d | ||
| 020 | |a 9531203369 |9 953-12-0336-9 | ||
| 020 | |z 9789531203364 |9 978-953-12-0336-4 | ||
| 035 | |a (OCoLC)226979263 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV023320701 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a hrv | |
| 049 | |a DE-473 | ||
| 050 | 0 | |a PG1619.29.E38 | |
| 084 | |a KW 1017 |0 (DE-625)86483: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Šehović, Feđa |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Ilijasbegovići |b cronica travuniana |c Feđa Šehović |
| 264 | 1 | |a Zagreb |b Profil |c 2006 | |
| 300 | |a 1021 S. |c 20 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Biblioteka Profil proza | |
| 650 | 0 | 7 | |a Geschichte |0 (DE-588)4020517-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Trebinje |z Region |0 (DE-588)4681192-8 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Trebinje |z Region |0 (DE-588)4681192-8 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Geschichte |0 (DE-588)4020517-4 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Bamberg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016504798&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016504798 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804137659244740608 |
|---|---|
| adam_text | —
rječnik
abandonaţi
-
zaobići, ostaviti, odbaciti
abarati
-
zavoditi strankinje na plaži
abdest
-
umivanje prije klanjanja
abrumavati
-
povraćati, bljuvati
adet
-
običaj
adio
-
dovidenja
adžo
—
stric
aferim
-
usklik odobravanja: bravo! tako
je!
afitati
-
iznajmljivati sobe
AFŽ
-
Antifašistički
front žena
agvantati
-
uspjeti se domoći čega
ahbab
-
prijatelj, drug
ahiret
-
put u vječnost, drugi svijet
ajan
-
uglednik, velikaš
ajet
-
rečenica, redak iz Kur ana
ajluk
-
mjesečna plaća
akča
-
turski novac
akomodavanje
-
prilagođavanje
akostati
-
privesti brod u luku
akšam
—
suton, vrijeme za večernju mus¬
limansku molitvu
akšam-namaz
-
večernja muslimanska
molitva
akšamluk
—
večernje blagovanje
ala maka
-
kruha bez posla, na lak način
stečeno dobro
Alah
-
Bog
alaisati
-
razumjeti se u nešto
allahselamet
-
da Bog sačuva
alica
-
rana trešnja
Alidun
-
Ilindan
Allah
dželešanuhu
-nekaje
slavno Božje
biće
allahimanet
-
zbogom
allahrahmetile
-
pokoj mu duši
altroke
-
dapače
amidža
-
stric, oslovljavanje svakog stari¬
jeg čovjeka
amânat
-
ljubavnik
amori
—
ljubavni zanosi
anfora
-
grčka keramička posuda
za žito i ulje
angina pectoris
-
bolest srca
apartamenat
-
stan, soba
aprofitati
-
zaraditi
arabika
-
arapsko pismo
arajdan
-
veseo
arivati
-
doći
arle
-
ugrađeni cvjetnjaci
asistiti
-
surađivati
ašašin
—
ubojica
ašićare
-
isti kao
ašikovanje
-
udvaranje
ašikovati
—
udvarati
aškenazi
-
Židovi
s
istoka Europe
avancamenat
-
uspjeh, postignuće
avancati
—
napredovati
avertiti
se
-
osvijestiti se, doći
к
sebi
aždaha
-
zmaj
В
babo
—
tata
bacilati
-
brinuti se
baildisati
-
izgubiti svijest
Bajram
-
glavni muslimanski blagdan
Bajram mubarek olsun!
-
Blagoslovljen
ti Bajram!
bal
-
ples
baiati
-
plesati
balica
-
družina, grupa
banak
—
klupa, trgovački stol („ispod
banka
-
kradom, skrivećki)
bandijera
-
zastava
banja
— 1.
kupanje,
2.
kupalište,
3.
kupaonica
banje
militare
—
vojno kupalište
baraškada
-
svada,
prijetnja
barkarijol
-
vozač barke
basamak
-
stuba
basta
-
dosta
bašibozuk
-
vojnik paravojne vojske
bašluk
-
nadgrobni kamen kod musli¬
mana, nišan
baštovan
-
vrtlar
begenisati
-
voljeti, izabrati po svojem
ukusu
beglučar
-
kmet na begovu posjedu
begluk
-
begov posjed
begovluk
—
pripadnost klasi begova
belaj
-
nesreća, nevolja
1007
feda
šehouić
—
belajsuz
-
onaj koji potiče nevolju,
nesreću
ben
-
dobro
bendati
-
osvrtati se na koga,
fermati
bensilah
-
kožni pojas za oružje
berat -
dekret
berićet (berićetli)
—
blagoslov, obilje,
sreća,
berićetno
-
blagoslovljeno
beštija
-
životinja
betersuz
—
onaj koji čini nepodopštine
bevanda
-
vino
s
vodom
bez
—
platno
bezistan
-
mjesto gdje se prodaje bez
bihuzuriti
-
biti nemiran, brinuti se,
patiti
billahi
-
tako mi Boga
bimbaša
-
bojnik, zapovjedenik tisuće
vojnika
binjedžija
-
dobar i vješt jahač
bismillah
-
U ime Božje!
Bismillahirahmanirahim!
-
U ime Boga,
općeg dobročinitelja, milostivog!
bjestimati
-
psovati
blućenje
-
ružan govor
blutiti
-
govoriti ružno
boj
-
kat, sprat
bokarić
-
noćna posuda za djecu
Bokčilo
-
lik iz Držićeve komedije
Boninovo
—
dio Dubrovnika
bonkulović
-
onaj koji je obuzet jelom i
pićem
bošča
-
marama koju na glavi nose
udane seljanke
branka
-
vrata, gol u nogometu
briškula
-
kartaška igra
buć (do buća)
-
rupa u igri „na boce
budža
-
važna osoba
buljuk-baša
—
kapetan, zapovjednik čete
bural
-
ormar
s
ladicama, komoda
burazer
-
brat
burinet
—
slaba bura
burla
-
dosjetka
bursa
-
torba
butiga
—
dućan, trgovina, radionica
butum
-
čitav, sav
buzdo- glupan
buža
-
rupa
bužanje
-
bušenje
cinkati
-
odati (policiji), „otkucati
Č
čador
—
šator
čakarast
-
škiljav, razrok
čalma
-
platneni ovoj oko fesa, turban
čaršaf
-
plahta
čauš
-
pobočnik
čekmedža
-
škrinja, kovčeg, ladica
Čifut
-
Židov
čiviluk
—
vješalica
čunka
-
lice, faca, njuška
ćaće
-
tata
ćafir
-
nevjernik
ćafirluk
-
bezvjerstvo, nemuslimanstvo
ćakule
-
brbljarije
ćehaja
-
visoki tajnik, povjerenik
ćejf
-
volja, dobra volja, prohtjev za
nasladom
ćitabhana
-
biblioteka, čitaonica
Ćiro
-
stari travnički vlak
ćuća
—
duda
ćurdija
-
krznom postavljen ženski kaput
D
daidža
-
ujak
dainica
-
ujna
dajo
-
ujko, ujo
Daksa
-
otočić kod Dubrovnika
damar
- puls
damaškinja
—
sablja od čelika koja se
kovala isprva u Damasku
degenek
-
batinanje
déjà vue (franc.)
—
„već viđeno , osjećaj
da smo neki trenutak već preživjeli
dekung
-
rov
denjati
-
obzírati
se, udostojiti se
dert
-
ljubavni zanos, ljubavni jadi
despet
-
prkos, inat
1008
—
rječnik
destrigati
-
odbaciti, osloboditi se
din
— 1.
vjera, vjeroispovijest (islam),
2.
muslimani, pripadnici islama
dinu-dušman
-
protivnik islama
dirinčenje
-
težak posao
divanhana
-
salon, prostorija za sijela
divaniti
-
razgovarati
diventati
-
postati
divertiškati se
-
zabavljati se
divit
—
tinta
divljan
-
neobuzdan, grub
dizdar
-
zapovjednik gradske tvrđave
doći
к
tobi (doći
tobe) -
uozbiljiti se
dogon
-
došljak, doseljenik
dokusuriti
-
dokrajčiti
domino
-
odijelo za krabulje u obliku
dugačkog plašta
s
kukuljicom
domoriti
-
dojaditi, dosaditi
dova
-
molitva (kod muslimana)
dreto
-
ravno
Dugi nos
-
lik iz Držićeve komedije
dum
Marin
-
pisac
Marin
Držić (16-st)
dundo
-
stric, ujak, oslovljavanje svakog
starijeg čovjeka
dunkve
-
dakle
dunjaluk
-
svijet
dustaban
-
ravno stopalo
duvar —zid
DŽ
džam
-
staklo
džehenem
-
pakao
dženaza
-
pogreb, sprovod
dženet
-
raj
džehenemski
-
pakleni
džilit
-
koplje bez gvozdenog šiljka kojim
se konjanici gađaju u igri
džizija
-
porez po glavi stanovnika
džuma
-
molitva petkom
Đ
destro
—
zahod, wc
diloz
-
ljubomoran
dilozija
-
ljubomora
dir
-
šetnja
điravati
-
šetati
direla
-
brava za zatvaranje vrata
dulbehar
-
avlijska ruža „puzavica
đurumli devojka
-
pretila, snažna djevo¬
jka
đustabanlija
-
čovjek
s
ravnim stopalima
đusto
—
upravo, baš
ečetera
-
i tako dalje
edepsuz
-
nevaljalac
efendija
—
gospodin
ejalet
-
država
elhamdulillah
—
hvala
Alláhu
Eppur si muove
(lat.)
-
„Ipak se kreće ,
riječi koje je, navodno, uzviknuo
Galilei ped
crkvenim sudom ne želeći
se odreći svojeg učenja
о
kretanju
Zemlje oko Sunca.
esperijenca
—
iskustvo
evet
efendija
-
onaj koji nema svoje
mišljenje
evlad
-
potomstvo
exerzir
-
vojna vježba
ezan
-
poziv
s
minareta na molitvu
faca
-
lice
faca od kompasjuna
-
lice budale
faćkati
—
zavoditi
fajront
-
svršetak radnog vremena
fakin
-
nosač
falas
—
dvoličan
falsitat
-
dvoličnost
falsun
-
dvoličnjak
fantastik
—
fantastičan, nevjerojatan
farabut
-
mangup, nestaško
faris
-
konjanik
fasung
-
sljedovanje, ono što kome pri¬
pada
febra
-
groznica, vatra
felš (lopta)
—
lopta koja nije okrugla
fenestrin
-
prozorčić
feredža
-
svečana odjeća muslimanki;
dugačak, širok ogrtač
s
mrežom od
kostrijeti koja pokriva liče
1009
feda
šehouić
—
fermati
-
stati
ferraan
—
sultanova naredba,
ukaz,
zapo¬
vijed
festa
-
svečanost, zabava
festižati
-
slaviti
feta
-
kriška
fetva
—
presuda, mišljenje, pravorijek
fićo
—
popularni naziv za manji automo¬
bil marke Fiat
figaro
—
slatkiš
figurati
-
izgledati
finalmente
-
konačno
finuti
-
završiti
foje
-
novine
forca
-
snaga
fortuna
-
sreča
fortunal
-
jaki vjetar
frontovke
-
članice Antifašističke
fronte žena
frtutma
-
gužva, uzbuna
fukara
-
sirotinja
fundavati
—
potapati
funeral
-
pogreb, sprovod
funjestra
-
prozor
ŕurfantarija
—
obješenjaštvo
furuna
-
peć od lima
gabula
-
nevolja
galebi
—
galebovi, ali i muškarci koji
„love strankinje po plaži
galeta
-
vrsta kolača, mornarski dvopek
ganač
-
sposoban
ganjak
-
predsoblje, hodnik
garoful
-
karanfil
gazi (gazija)
-
počasni naslov islamskih
vojskovođa
geldpuff -
bordel
gelosia
del mestiere (tal.)
-
ljubomora
od zanata
giblin
-
blato, glib
gomnarije
—
podmetanja, ružne stvari
gorika (prilog)
-
gore
gosparun
—
veliki gospodin
grakatež
—
tajni ljubavnik
grasta
-
zdjela za cvijeće
grez
-
grub, neugladen
guka
-
kvrga
gumno
-
mjesto na kojem se vrši ili mlati
žito
gustati
-
prijati, goditi, sviđati se
gusti
-
ukusi, užitci
gustijerna
-
čatrnja, vodospremnik
gvantijera
-
pladanj
H
hafiz
—
znalac Kur ana
hain
-
izdajica
hajr (s hajrom) -sa srećom
hajrinšanllah
-
s
Božjom pomoći
hajvan
-
domaća životinja, stoka
halal
-
ono što je vjerski dopušteno
halaliti
-
oprostiti (velikodušno)
halalosum
-
neka je oprošteno
halat
-
alat
halvát
-
soba za odmor u prizemlju
hamal
-
nosač
hamaliti
-
nositi
hamamdžik
-
kupaonica
hanuma
—
supruga
haram
-
nedopušten, zabranjen u vjer¬
skom pogledu; prokletstvo
haran
-
spreman, voljan
harno
-
čestito, valjano, zahvalno
hastal
-
stol
hatma
-
učenje (čitanje) cijelog Kur ana
hauptman
-
kapetan
haznadar
—
blagajnik
hazreti
—
sveti, uzvišeni, poštovani
hebetli
-
čudan, krivo nasađen
hećim
-
liječnik
heleto (gledati na heleto)
-
škiljavo,
razroko
hendek
—
vodeni kanal oko utvrda
Hidžra
-
početak računanja muslimanske
ere
(16.
srpnja
622.
g. n. e.)
hila
-
zloća, zavist
hintov
-
turska kočija
homo ća!
-
pođimo!
hrsuz
-
nevaljalac
huncutarija
—
smiješna podmetanja
hurija
-
mitska djevojka muslimanskog
raja (dženeta), rajska djevica
hurmašice
-
vrsta kolača
ido
—
rječnik
ι
ibet
-
čudo
iftar
-
večera
о
ramazanskom postu
iftariti
-
večerati tijekom ramazanskog
posta
ilahija
-
muslimanska pobožna pjesma
ilmihal
-
islamski vjeronauk
imađinati se
-
zamišljati
imadinavati
—
umišljati
imam-asker
-
vojni dušebrižnik (hodža)
imbecilităţi
-
gluposti
imbretisati se
-
zapanjiti se
imbrujati
-
prevariti
imenso
-
neviđeno lijepo
impampanavanje
-
zaluđivanje
inamuran
-
zaljubljen
inferi
-
željezne rešetke na prozorima
infisan
-
zanesen nečim
infotati
-
naljutiti
inkalumati
-
zeznuti koga
inkrepit
-
jadan, žgurav, koji jedva hoda
inoča
—
druga žena koja ulazi u kuću
pored prve prema mogućnostima koje
ostavljaju islamski zakoni
inpicavati
-
provocirati
insan
-
čovjek
inšallah
—
ako Bog da
intanto
-
međutim, onda
interesaţi
-
zanimati se
internirati
-
odvesti u logore
invidioz
-
zavidan
Isa
-
Isus
¡sfogati
-
osloboditi se unutarnjeg pri¬
tiska
iskandžijati
-
išibati bičem
islamofobija
-
netrpeljivost prema islamu
išempijan
-
izluden
¡tenditi
se
-
razumjeti se
izbumbiškati
-
izmišljati besmislice
izrigati
-
ispovraćati
izuminavanje
-
ispovijedanje
izventati
-
izmisliti
jacija
-
zadnja dnevna molitva
jaranka
—
prijateljica
Jasin
-
naziv
36.
sure (glave) Kur ana
jašmak
—
veo kojim muslimanke
pokrivaju donji dio lica
jatagan
-
dugi, krivi nož nalik sablji
javašluk
-
lijenost, nemar
javer
-
pomoćnik, ađutant
jelek
-
prsluk, haljina bez rukava
jetrva
-
žena muževa brata
jolpaz
—
skitnica i besposličar
koji čini štetu
junferica
-
djevica
К
kabur
-
grob, raka
касо
-
penis, ali u dubrovačkom govoru
to je česta poštapalica u govoru
kadaif
-
vrsta orijentalnog kolača
kadi-efendija
-
gospodin kadija
kahva
—
kava
kajasa
-
remen
kajmakam
-
kotarski predstojnik
kalambur
—
igra riječi, dosjetka riječima
koje imaju dvostruko značenje ili koje
zvuče isto, a imaju različito značenje
kalašnjikov
-
ruska automatska puška
kalem
-
pero
kalmati
-
smiriti se
kampanjola
-
terensko vozilo pravljeno u
Crvenoj zastavi po Fiatovoj licenci
Kantafig
-
predio Gruža
kandžija
—
bič
kandžijati
-
udarati kandžijom
kapač
-
sposoban
kapsa
-mrtvački sanduk
karadoz
-
tursko kazalište sjena
karakteristike
-
ocjena komiteta
о
podobnosti građana
karanđoloz
-
crni vrag
karić
—
kolica za fakine
karoca
-
kočija
kartolina
-
razglednica
kasablija
-
građanin
kasida
-
orijentalna lirska pjesma
nekome u spomen
kastigati
-
kazniti, raskrinkati
kaštradina
—
suho ovčje meso
katil
-
krvnik, ubojica
1011
feâa
šehouić
—
katil-ferman
-
naredba da se netko ubije,
smrtna osuda
kaurin
-
nemusliman
kavaz
—
pratilac, kurir
kazin
-
javna kuća, gungula
,
nered
ke nova?
-
što je?
kekez
-
homoseksualac
kenef
-
zahod, wc
kenja
—
magarica
kijamet
-
sudnji dan
kismet
-
sudbina
kišati
—
dugo boraviti na nekom mjestu
klak
-
vapno
klanjanje
—
molitva Bogu
klanjati
-
moliti se Bogu
kobajagi
-
tobože
kočutost
-
zagrižljivost
kofa
-
kabao, vedro
kolp
-
srčani udar
kolpati
-
dobiti moždani ili srčani udar
kolur
-
boja
komestibile
-
prodavnica prehrambenih
proizvoda
komiti
-
odmetnici
komonćino
—
noćni ormarić
komunjara
—
komunist
kona
-
prijateljica, susjeda
konat
-
račun
kondut
-
wc
kondolenca
—
sućut
konfiscirati
-
zaplijeniti
kontenta
-
zadovoljna
kontrestavati se
-
svađati se, protusloviti
koradati
-
hrabriti
koradoz
—
hrabar, smion
korijandole
-
raznobojni papirni kružići
korta
-
glavni ulaz u kuću (palaču)
kostanj
-
kesten
kotonjata
—
tvrdo kuhani pekmez od
dunja
kračun
-
zatvarač na ulaznim vratima
krafeni
-
krafne
krdžalija
—
paravojska u turskom carstvu
kretin
-
kreten
kretinarija
-
nesuvislost
krtoljača
-
pita od krumpira (krtole)
kujundžija
-
zlatar
k.
und k. (kaiserlich und königlich)
—
„carski, i kraljevski , u staroj Austriji
vrlo čest pojam koji se koristi uz nešto
što je javno
kumpiruša
-
pita od krumpira
kunduričina
-
blebetuša
kundurovati
-
blebetati, brbljati
Kur an
-
muslimanska sveta knjiga
kuriozitat
-
zanimljivost
La commedia è finita (tal.)
-
„Komedija
je završena
la illahe ilallah
-
nema drugog Boga osim
Alláha
largati se
-
udaljiti se od nečega
Lascia mi stare
-
Ostavi me
na miru
Latin - katolik
lebićada
-
vrsta vjetra
lederò
—
lagano
Lejletur-kadar
-
„noć začeća po Kur anu
lente
-
stakla za očale
levha
-
na platnu izvezeni i
uramljeni ajeti iz
Kuťana
lezbača
-
lezbijka
libro
-
knjiga
ligeštul
-
naslonjač za sunčanje
liskaluk
-
osobitost Mostaraca
lišo
pasat
-
izbjeći posljedice
M
ma ke
-
ni govora
maca
-
sjena, mrlja, neizbrisiv trag
mafijoz
-
mafijaš
mahrama
—
ručnik
mahsus
—
posebno, specijalno
majolica
-
posebnim postupkom pečena i
pocakljena glina
makfirle
-
balkon u džamiji
mâl
-
blago, novac, imetak
mángala
-
žeravnik
manina
—
narukvica
mantenjuta
-
ljubavnica, priležnica
manjamuktaš
-
onaj koji živi ne radeći
manjifik
-
divan, drag, prisan
1012
—
rječnik
manjifiko
-
divno, sjajano
manjkati
-
nedostajati
marčana bura
—
bura u ožujku
marenda
-
doručak
marifetluk
-
nestašluk
marijaš
-
sitni novac
meblo
-
namještaj
medresa
- 1.
srednja vjerska škola kod
muslimana,
2.
visoka škola općenito
mehlem
-
melem, lijek
mejdan
-
gradski trg
mekteb
-
vjerska škola za djecu
melek
-
anđeo čuvar
menzildžija
-
poštar
meraja
-
nepregledna poljana
merdevine
-
ljestve
Merhaba!
-
Došao si medu prijatelje!
merhamet
-
čovjekoljublje, humanost
merhametli
—
milostiv, meka srca
mešćema
-
sudnica
meštar
-
majstor
meštrinja
-
učiteljica
metresa
-
priležnica, ljubavnica
meza
-
zakuska
mezar
-
grob
mezarište
-
groblje
mezetluk
-
prigodno uživanje u jelu i
piću
midečina
-
vlaga
mihrab
-
mjesto voditelja molitve u
džamiji
Mi kapiši?
-
Razumiješ li me?
milet
-
narod, zajednica
mimber
-
mjesto
s
kojega se hodža
obraća vjernicima
minderluk
-
slamnjača
mintán
-
kratki kaput
s
dugim, uskim
rukavima; gornja muška košulja bez
rukava
mirakul
-
priviđenje, čudo
miralaj
-
pukovnik u turskoj vojsci
miritati
-
zaslužiti
mir-muhafiz
-
zapovjednik združene
vojske
misirbaba
-
ćosav čovjek, ćoso
mizerija
-
ništavnost, ništarija
mjenduli
-
bademi
mlaćenica
-
kiselo mlijeko, nusproizvod
pri izradi maslaca
mona
—
pizda
monade
-
pizdarije
montura
-
odijelo
mortifikanje
-
gnjavljenje
moskar
—
lepeza
moša
-
štos
mot
-
pokret, znak, mig
mubarek-dan
-
praznik, blagdan
mubašir
-
povjerenik, izaslanik više vlasti
mučati
-
šutjeti
muderis
-
profesor
muftija
—
učenjak, bogoslov kod musli¬
mana; predstojnik nad muslimanskim
duhovnicima
muhabet
-
razgovor, diskusija
muhabetiti
-
razgovarati, diskutirati
muhtata
-
izrezbareni stolac
muhur
-
žig, pečat
mula
-
teolog, učen čovjek
munafik
-
podlac
munara
-
minaret
mundariti
—
rovariti, mutiti
murtatin
-
izrod
musafir
-
gost (uvaženi)
musandera
-
stari ormari za posteljinu
mušebak
-
drvena rešetka na prozorima
muštuluk
-
dobra vijest
muteselim
—
vezirov činovnik
mutvak
—
kuhinja
N
na dušak (roniti)
-
roniti na dah
nacvrcan
-
pijan
nađontati
-
nadodati, nadovezati
nafaka
- 1.
ono stoje suđeno čovjeku
za života, ukupnost dobra i zla;
2.
ono što je kome suđeno kao sretan
dobitak
nahvao
-
nerazuman
nakastiti
—
naumiti, odlučiti se
nalet
- 1.
prokletnik, nesretnik;
2.
prokletstvo (Nalet ga ne bilo
-
Proklet ne bio)
namaz
-
klanjanje
1013
feâa
šehouić
—
namorati se
—
zaljubiti
se
nanule — drvene papuče
napuniti pipu
-
dosaditi
nautikaši
-
polaznici pomorske škole
nazbilj
-
ozbiljan i razuman
Negromant od velicijeh Indija
-
lik iz
Držićeve komedije
neimar
-
graditelj, arhitekt
nena
—
baka
nepuča
-
nećakinja
neput
-
nećak
nespola
-
mediteransko voće
nevakat
-
nevrijeme, nezgodan čas
nevera
-
nevrijeme
nezarezivati
-
biti otkačen, uvrnut
ni anci
-
čak ni
nimukajet
—
biti nezainteresiran
nišan
—
nadgrobni spomenik postavljen
po islamskim obredima
nojoz
-
ljut
none
—
baka
nur —
svjetlo
О
obadati
—
obazirati se
Oberleutnant —
natporučnik
Obliti privatorum publica
curate
-
Zaboravivši na privatne, bavite se
javnim poslovima
obružavati
-
bježati
s
nastave
Obznana
—
dekret vlade Kraljevine Srba,
Hrvata i Slovenaca od
30. 12. 1920.
о
sužavanju demokratskih prava
građana
u nužnoj obrani države ,
očenavati
—
davati znakove
oda
-
vod janjičarske vojske
odrina
—
sjenica (od vinove loze)
od gusta
-
rado
od kalu
bela
-
od vajkada
odžak
-
domovina
odžakluktimar
-
pravo na povratak u
domovinu
ofabrikati
-
učiniti
špačku
ofendiškati se
-
naljutiti se
oflcijo
-
ured
ofićo
-
časnik
oflimati- ošamariti
ofrlje
-
traljavo
omadijan
-
začaran
ombreia
—
kišobran
omedina
-
ostaci razrušene građevine
ordonans
-
adutant
oridino
-
čeljad za zabavu svojih
sugrađana
orlođijo
-
ura, sat
oservati
—
primijetiti
osevapiti
-
učiniti dobro djelo
osunećen
-
obrezan
osunetiti
-
obřezati
ošpedal
-
bolnica
ošpedo
-
bolnica
O témpora o mores
-
O
vremena i
običaji (Ciceron u prvom govoru
potiv Katiline)
padi-šah
-
vladar, car
panceta
-
svinjski
špek,
slanina
pantagane
-
štakori
parati
-
izgledati, činiti se
parćivati
-
putovati
parentati se
-
sroditi se
parlati
-
govoriti
partenca
-
polazak
partiti
-
otići, krenuti
pasta
-
smjesa, (ista pasta
-
ista stvar)
paste
-
kolači
pastičer
-
slastičar
pastičerija
-
slastičarnica
pazar
— 1.
sajam, tržnica;
2.
prenes.
zabava, smijeh
pedepsati
-
kazniti
pegula
-
nesreća
pejgamber
-
Božji poslanik, vjesnik
peksinluk
-
prljavština
pendl-sat
-
zidni sat
Penatur
—
stijena koja izviruje iz mora u
Dubrovniku
perikulozo
-
opasno
perper
-
novac u Dubrovačkoj Republici
persijane
-
vanjska prozorska sjenila
peskarija
-
ribarnica
1014
—
rječnik
peškir
-
ručnik, ubrus
peškun -izrezbarene stolice
picigin
-
igra
s
loptom u moru
pis milet
-
ništavan svijet, neshvatljiv
pitur
- 1.
ličilac;
2.
lažov
pituravanje
-
izmišljanje, laganje
piždriti
-
zagledati se
pižolet
-
kratak popodnevni san
pižul (pižuo)
—
kameno sjedište
pjačer -zadovoljstvo, usluga
pjandura
-
žena koja se opija alkoholom
pjat
-
tanjur
plakati
-
ispirati
podizvijati
-
poludjeti
podurati
-
potrajati
pokeckati se
-
porječkati se
Polak
(Polako)
-
Poljak
pomadora
-
rajčica
popi
-
popovi
porat
-
luka
porkarije
-
prljavštine
Porporela
-
dubrovački lukobran
portafoj
—
novčanik
poselamiti— pozdraviti
posta
-
mjesto
postečija
-
ovneća koža na kojoj se moli
potkuvetiti se
-
okrijepiti se (jelom i
pićem)
prćija
-
miraz
prdeljuska
-
šamar
prdilokvence
-
filozofiranje bez smisla
prdoklačenje
-
glupo govorenje
predevriti
-
izdržati
predriblati
-
zaobići nekog u svoju korist
preferiskat
-
preferirati
premati
-
biti važno, biti stalo
presamititi
-
presaviti
preša
-
žurba
prešan
-
važan, bitan
prezentaţi
-
pokazati
prika
-
prijatelj
pripetati se
-
prikrpiti se
prismagnuti
-
umrijeti od želje za nečim
prištampati se
-
pričinjati se
prkno
-
stražnjica, (držati koga u
prknu
-
ne držati nimalo do njega)
profesur
-
profesor
proljećar
-
koji je sudjelovao u
političkom pokretu
1971.
prosperati
-
uspjeti
provodadžik
-
onaj koji posreduje pri
sklapanju brakova
prva banja
-
prvo godišnje kupanje u
moru
pufflca
-
prostitutka
Puljizica
-
Talijanka
puntament
—
ljubavni sastanak
punjetaš
-
onanist
Quasimodo
-
lik iz romana
Victora
Hugoa Zvonar Bogorodičine crkve
R
raca
—
rasa, pasmina
rahatluk
—
veselje, radost, uživanje
rahmetlija
-
umrli
ramazan
-
mjesec musi. posta
razma- dio barke
redžer
-
pekmez, kompot
regal —dar
regalati
—
pokloniti
regula
-
pravilo
reis (ulema)
-
vrhovnik islamske vjerske
zajednice u nekoj zemlji
rekjat
—
dio molitve
retiravanje
—
povlačenje
ribaud
-
razbojnik
ričeta
-
recept
rijet
-
reći
rikula
-
lisnato zeleno povrće
riušiti se
-
dogoditi se
rozalin
-
vrsta likera od ružina lista
rozata
-
poznati dubrovački slatkiš
sabah-namaz
-
jutarnja molitva
sabur
-
strpljivost, obično se koristi pri
izricanju sućuti
safijanske korice
—
stari arapski način
uvezivanja knjiga
1015
feda íehouic
—
sahan
-
tanjur
saloča
-
salon,
dnevni boravak
salvati
-
spasiti
šaraj - dvor, palača
sarhoš
-
bekrija, lola, pijanica
saruk
-
šal ili tanko platno savijeno oko
kape nalik čalmi, turban
saulisati
—
doći
к
sebi
saz
-
stara bosanska tambura slična gitari
sećija
-
dio sobnog namještaja
sefard
—
Židov španjolskog, portugalskog
ili sjevernoafričkog podrijetla
sehara
-
škrinja
sejmen
-
vojnik janjičarskog puka
selam
-
pozdrav
selamet
—
uspjeh, sreća
ser
—
gospodin
serdžada
-
mali sag za klanjanje
serijo
-
ozbiljno
sevdalija
-
pjevač sevdalinki
sevdisanje
-
uživanje u sevdahu
sibjan
-
djeca, nedorasli, ukućani
sidelica
-
usidjelica
sidelun
-
neženja
Signore, poco grappa (tal.)
—
Gospodine,
molim vas malo rakije,
sijaset
-
mnogo, vrlo mnogo
sikterisati
—
potjerati
sikur
—
siguran
sikuro
-
sigurno
silah
—
pojas u koji se zadijeva oružje
silahdar
-
službenik kod vezira ili paše
simpatik
-
simpatičan
sinija
-
niski stol za blagovanje
sirat-ćuprija
-
most preko džehenemske
vatre
(Kuťan)
skalin —
stuba
skandõ
-
skandal
skerco
-
šala
sknaditi
-
sastaviti pjesmu
SKOJ
—
Savez komunističke omladine
Jugoslavije
skojevac
—
član SKOJ-a
skula
-
škola
skurete
-
unutarnja sjenila za prozore
skuribanda
—
mračno mjesto
snervan
-
iznerviran
sofra
-
trpeza
soj
-
rod, koljeno
soldačina
-
vojničina
spandati
-
spetljati
se s
nekim
spirjaniti
-
nekoga smaknuti, ukloniti
spjada
—
plaža; spjada
militara,
vojna
plaža
Srd
-
brdo iznad Dubrovnika
stahanovac
-
radnik koji se osobito
ističe,
poi menu
sovjetskog rudara
Stahanova
Stradun
-
glavna ulica u Dubrovniku
strampulin
—
skakaonica
strapacati
—
ružiti, oštro prigovarati
stuga
—
žgaravica u želucu
subito
—
odmah
SUBNOR
-
Savez udruženja boraca
narodnooslobodilačkog rata
sufara
-
vjerski udžbenik za mlade
sultanija
—
sultanova kći, princeza
sumporini
-
šibice
sunećenje
-
obrezivanje
sunet
—
obred obrezivanja
sura
-
red, poglavlje Kur ana
suspenzija
—
oduzimanje čina
šantav
-
hrom
šargan
-
zmija
šavac
—
krojač
ščeto-neto
-
u brk reći
šeher
-
veliki grad
šehit
-
poginuli junak, mučenik
šejh
—
učitelj derviša, časni starac
šejtan
-
vrag
šer
—
ćud
šerijat- zakon
šestan
-
lijepo građena
šilok
-
jugo
šiljta
-
vuneni čeverokutni madrac
škatula
-
kutija
škivati se
-
sakriti se
škripar
—
odmetnik
škropulja
-
posuda za zalijevanje cvijeća
šokeca
-
ludost
špag
-
džep
1016
—
rječnik
španga
—
kopča
šporko
-
prljavo
štanca
-
žig, rez, čelični kalup
štrmeknuti
-
uteći
štufan
-
sit svega
šućur
-
na radost
šufit
-
tavan
tabija
-
tvrđava
s
topovima
tabijasus
-
ćudljiv, mušičav
tančati
-
tjerati, nagovarati na nešto
taraca
-
terasa
tašna
-
torba
taulin
-
stol
tavla
-
vrsta igre na dasci
teferič
-
zabava, odmor, izlet
tel
-
konop za sušenje veša
telai
-
izvikivač, glasnik
tenda
-
platnena nastrešnica
tenente
—
poručnik
teodiceja
—
kršćanska dogma
teravija
-
ramazanska večernja molitva
ters
-
protivan, suprotan, opak, zloćudan
timar
- 1.
briga
о
konjima, biljkama,
usjevima;
2.
feudalno dobro, posjed
tobe -
pokajanje, kajanje; (Doći
tobe.)
tobe-ekstakfirullah
-
oprosti Bože
tobe
jarabí
—
Bože oprosti (što rekoh)
toćanje
-
umakanje
tokalo
bi
-
trebalo bi
tovar
-
magarac
transvestit
-
muškarac koji se voli odije¬
vati kao žena
trapula
-
zamka
tratamenat
-
čašćenje
tratati
-
častiti
traversa
-
pregača
trifora
-
oblik antiknog prozora na
palačama
troppo lusso (tal.)
-
luksuzno
trubadur
-
pjesnik iz 16-st.
tubaš
-
homoseksualac
Turco furioso (tal.)
—
Bijesni Turčin
Ti amo molto (tal.)
-
Jako te volim
U
uhititi
-
dobiti, uhvatiti
ulema
-
bogoslovi i pravnici u musliman¬
skim zemljama
UNRRA
-
United
Nations Relief
and
Rehabilitation Administration,
Uprava
Ujedinjenih naroda za pomoć i obn¬
ovu, osnovana
1943.
i djelovala do
1949.
upljunut
-
isti, krajnje sličan
ura
-
sat
uratati
-
nasrnuti
urbi et orbi
(lat.)
-
„na
sva usta , svima
і
svakome razglasiti
USAOJ
-
Ujedinjeni savez antifašističke
omladine Jugoslavije
utopija
—
neostvariva zamisao
užati
-
uobičavati
vagidati se
—
udvarati, „hodati
s
nekim
vakat
—
vrijeme
vala
— 1.
uvala, zaljev;
2.
tanko prozirno
platno
valija
—
guverner pokrajine
vallahi
-
Boga mi
vaška (tur.)
-
pas
velut
-
velur
Veljun
-
maskenbal u Dubrovniku
vera
-
vjenčani prsten
veramente
—
zaista
vezir
-
vrhovni dužnosnik u Carigradu
vilajet
—
velika administrativno-teritori-
jalna jedinica u Osmanskom Carstvu
vindjaka
-
vjetrovka
vipera
—
zmija
Vitaljina
-
selo u Konavlima
vizita
-
posjet
vonjati
-
zaudarati
W
Wermacht (die)
(njem.)
-
njemačka
vojska
weibliche Hilfskräfte (die)
(njem.)
—
ženska pomoćna sila
1017
feda
iebouić
—
zabit
- 1.
vojni starješina;
2.
činovnik
zađerati -pretjerati
zahare
—
bonboni
za ibret Alahu
-
za čudo Božje
zakantati
—
zapjevati
zakočutati
—
zakrmiti
zakračunati
—
zaključati
zakurblati
-
okretati ručicu i stavljati
motor u pogon
zamandaliti
-
staviti zasun, zaključati
zapljunuti
-
pljunuti u lice
zapt
—
stega, disciplina
zijan
-
šteta, gubitak
zolja
-
protutenkovsku oružje
zort
-
strah
Zugführer - 1.
najniži čin u vojsci;
2.
vlakovoda
zvejarin
-
budilica
zvenimenat
—
nesvijest
zvizdan
-
nepodnošljiva vrućina
žali
-
uglačano kamenje na morskoj plaži
Žudel
-
Židov
žvelt
-
brz, okretan
žabar
-
čovjek
s
kopna koji poznaje samo
vode u kojima žive žabe
1018
—
sadržaj
Ilijas-beg, kapetan trebinjski
........................................................ 5
Inšallah
....................................................................................... 81
Dubrovački
intermezzo
............................................................... 515
Od Mostara do
Den
Haaga
......................................................... 725
Rječnik
........................................................................................1005
1021
|
| adam_txt |
—
rječnik
abandonaţi
-
zaobići, ostaviti, odbaciti
abarati
-
zavoditi strankinje na plaži
abdest
-
umivanje prije klanjanja
abrumavati
-
povraćati, bljuvati
adet
-
običaj
adio
-
dovidenja
adžo
—
stric
aferim
-
usklik odobravanja: bravo! tako
je!
afitati
-
iznajmljivati sobe
AFŽ
-
Antifašistički
front žena
agvantati
-
uspjeti se domoći čega
ahbab
-
prijatelj, drug
ahiret
-
put u vječnost, drugi svijet
ajan
-
uglednik, velikaš
ajet
-
rečenica, redak iz Kur'ana
ajluk
-
mjesečna plaća
akča
-
turski novac
akomodavanje
-
prilagođavanje
akostati
-
privesti brod u luku
akšam
—
suton, vrijeme za večernju mus¬
limansku molitvu
akšam-namaz
-
večernja muslimanska
molitva
akšamluk
—
večernje blagovanje
ala maka
-
kruha bez posla, na lak način
stečeno dobro
Alah
-
Bog
alaisati
-
razumjeti se u nešto
allahselamet
-
da Bog sačuva
alica
-
rana trešnja
Alidun
-
Ilindan
Allah
dželešanuhu
-nekaje
slavno Božje
biće
allahimanet
-
zbogom
allahrahmetile
-
pokoj mu duši
altroke
-
dapače
amidža
-
stric, oslovljavanje svakog stari¬
jeg čovjeka
amânat
-
ljubavnik
amori
—
ljubavni zanosi
anfora
-
grčka keramička posuda
za žito i ulje
angina pectoris
-
bolest srca
apartamenat
-
stan, soba
aprofitati
-
zaraditi
arabika
-
arapsko pismo
arajdan
-
veseo
arivati
-
doći
arle
-
ugrađeni cvjetnjaci
asistiti
-
surađivati
ašašin
—
ubojica
ašićare
-
isti kao
ašikovanje
-
udvaranje
ašikovati
—
udvarati
aškenazi
-
Židovi
s
istoka Europe
avancamenat
-
uspjeh, postignuće
avancati
—
napredovati
avertiti
se
-
osvijestiti se, doći
к
sebi
aždaha
-
zmaj
В
babo
—
tata
bacilati
-
brinuti se
baildisati
-
izgubiti svijest
Bajram
-
glavni muslimanski blagdan
Bajram mubarek olsun!
-
Blagoslovljen
ti Bajram!
bal
-
ples
baiati
-
plesati
balica
-
družina, grupa
banak
—
klupa, trgovački stol („ispod
banka"
-
kradom, skrivećki)
bandijera
-
zastava
banja
— 1.
kupanje,
2.
kupalište,
3.
kupaonica
banje
militare
—
vojno kupalište
baraškada
-
svada,
prijetnja
barkarijol
-
vozač barke
basamak
-
stuba
basta
-
dosta
bašibozuk
-
vojnik paravojne vojske
bašluk
-
nadgrobni kamen kod musli¬
mana, nišan
baštovan
-
vrtlar
begenisati
-
voljeti, izabrati po svojem
ukusu
beglučar
-
kmet na begovu posjedu
begluk
-
begov posjed
begovluk
—
pripadnost klasi begova
belaj
-
nesreća, nevolja
1007
feda
šehouić
—
belajsuz
-
onaj koji potiče nevolju,
nesreću
ben
-
dobro
bendati
-
osvrtati se na koga,
fermati
bensilah
-
kožni pojas za oružje
berat -
dekret
berićet (berićetli)
—
blagoslov, obilje,
sreća,
berićetno
-
blagoslovljeno
beštija
-
životinja
betersuz
—
onaj koji čini nepodopštine
bevanda
-
vino
s
vodom
bez
—
platno
bezistan
-
mjesto gdje se prodaje bez
bihuzuriti
-
biti nemiran, brinuti se,
patiti
billahi
-
tako mi Boga
bimbaša
-
bojnik, zapovjedenik tisuće
vojnika
binjedžija
-
dobar i vješt jahač
bismillah
-
U ime Božje!
Bismillahirahmanirahim!
-
U ime Boga,
općeg dobročinitelja, milostivog!
bjestimati
-
psovati
blućenje
-
ružan govor
blutiti
-
govoriti ružno
boj
-
kat, sprat
bokarić
-
noćna posuda za djecu
Bokčilo
-
lik iz Držićeve komedije
Boninovo
—
dio Dubrovnika
bonkulović
-
onaj koji je obuzet jelom i
pićem
bošča
-
marama koju na glavi nose
udane seljanke
branka
-
vrata, gol u nogometu
briškula
-
kartaška igra
buć (do buća)
-
rupa u igri „na boce"
budža
-
važna osoba
buljuk-baša
—
kapetan, zapovjednik čete
bural
-
ormar
s
ladicama, komoda
burazer
-
brat
burinet
—
slaba bura
burla
-
dosjetka
bursa
-
torba
butiga
—
dućan, trgovina, radionica
butum
-
čitav, sav
buzdo- glupan
buža
-
rupa
bužanje
-
bušenje
cinkati
-
odati (policiji), „otkucati"
Č
čador
—
šator
čakarast
-
škiljav, razrok
čalma
-
platneni ovoj oko fesa, turban
čaršaf
-
plahta
čauš
-
pobočnik
čekmedža
-
škrinja, kovčeg, ladica
Čifut
-
Židov
čiviluk
—
vješalica
čunka
-
lice, faca, njuška
ćaće
-
tata
ćafir
-
nevjernik
ćafirluk
-
bezvjerstvo, nemuslimanstvo
ćakule
-
brbljarije
ćehaja
-
visoki tajnik, povjerenik
ćejf
-
volja, dobra volja, prohtjev za
nasladom
ćitabhana
-
biblioteka, čitaonica
Ćiro
-
stari travnički vlak
ćuća
—
duda
ćurdija
-
krznom postavljen ženski kaput
D
daidža
-
ujak
dainica
-
ujna
dajo
-
ujko, ujo
Daksa
-
otočić kod Dubrovnika
damar
- puls
damaškinja
—
sablja od čelika koja se
kovala isprva u Damasku
degenek
-
batinanje
déjà vue (franc.)
—
„već viđeno", osjećaj
da smo neki trenutak već preživjeli
dekung
-
rov
denjati
-
obzírati
se, udostojiti se
dert
-
ljubavni zanos, ljubavni jadi
despet
-
prkos, inat
1008
—
rječnik
destrigati
-
odbaciti, osloboditi se
din
— 1.
vjera, vjeroispovijest (islam),
2.
muslimani, pripadnici islama
dinu-dušman
-
protivnik islama
dirinčenje
-
težak posao
divanhana
-
salon, prostorija za sijela
divaniti
-
razgovarati
diventati
-
postati
divertiškati se
-
zabavljati se
divit
—
tinta
divljan
-
neobuzdan, grub
dizdar
-
zapovjednik gradske tvrđave
doći
к
tobi (doći
tobe) -
uozbiljiti se
dogon
-
došljak, doseljenik
dokusuriti
-
dokrajčiti
domino
-
odijelo za krabulje u obliku
dugačkog plašta
s
kukuljicom
domoriti
-
dojaditi, dosaditi
dova
-
molitva (kod muslimana)
dreto
-
ravno
Dugi nos
-
lik iz Držićeve komedije
dum
Marin
-
pisac
Marin
Držić (16-st)
dundo
-
stric, ujak, oslovljavanje svakog
starijeg čovjeka
dunkve
-
dakle
dunjaluk
-
svijet
dustaban
-
ravno stopalo
duvar —zid
DŽ
džam
-
staklo
džehenem
-
pakao
dženaza
-
pogreb, sprovod
dženet
-
raj
džehenemski
-
pakleni
džilit
-
koplje bez gvozdenog šiljka kojim
se konjanici gađaju u igri
džizija
-
porez po glavi stanovnika
džuma
-
molitva petkom
Đ
destro
—
zahod, wc
diloz
-
ljubomoran
dilozija
-
ljubomora
dir
-
šetnja
điravati
-
šetati
direla
-
brava za zatvaranje vrata
dulbehar
-
avlijska ruža „puzavica"
đurumli devojka
-
pretila, snažna djevo¬
jka
đustabanlija
-
čovjek
s
ravnim stopalima
đusto
—
upravo, baš
ečetera
-
i tako dalje
edepsuz
-
nevaljalac
efendija
—
gospodin
ejalet
-
država
elhamdulillah
—
hvala
Alláhu
Eppur si muove
(lat.)
-
„Ipak se kreće",
riječi koje je, navodno, uzviknuo
Galilei ped
crkvenim sudom ne želeći
se odreći svojeg učenja
о
kretanju
Zemlje oko Sunca.
esperijenca
—
iskustvo
evet
efendija
-
onaj koji nema svoje
mišljenje
evlad
-
potomstvo
exerzir
-
vojna vježba
ezan
-
poziv
s
minareta na molitvu
faca
-
lice
faca od kompasjuna
-
lice budale
faćkati
—
zavoditi
fajront
-
svršetak radnog vremena
fakin
-
nosač
falas
—
dvoličan
falsitat
-
dvoličnost
falsun
-
dvoličnjak
fantastik
—
fantastičan, nevjerojatan
farabut
-
mangup, nestaško
faris
-
konjanik
fasung
-
sljedovanje, ono što kome pri¬
pada
febra
-
groznica, vatra
felš (lopta)
—
lopta koja nije okrugla
fenestrin
-
prozorčić
feredža
-
svečana odjeća muslimanki;
dugačak, širok ogrtač
s
mrežom od
kostrijeti koja pokriva liče
1009
feda
šehouić
—
fermati
-
stati
ferraan
—
sultanova naredba,
ukaz,
zapo¬
vijed
festa
-
svečanost, zabava
festižati
-
slaviti
feta
-
kriška
fetva
—
presuda, mišljenje, pravorijek
fićo
—
popularni naziv za manji automo¬
bil marke Fiat
figaro
—
slatkiš
figurati
-
izgledati
finalmente
-
konačno
finuti
-
završiti
foje
-
novine
forca
-
snaga
fortuna
-
sreča
fortunal
-
jaki vjetar
frontovke
-
članice Antifašističke
fronte žena
frtutma
-
gužva, uzbuna
fukara
-
sirotinja
fundavati
—
potapati
funeral
-
pogreb, sprovod
funjestra
-
prozor
ŕurfantarija
—
obješenjaštvo
furuna
-
peć od lima
gabula
-
nevolja
galebi
—
galebovi, ali i muškarci koji
„love" strankinje po plaži
galeta
-
vrsta kolača, mornarski dvopek
ganač
-
sposoban
ganjak
-
predsoblje, hodnik
garoful
-
karanfil
gazi (gazija)
-
počasni naslov islamskih
vojskovođa
geldpuff -
bordel
gelosia
del mestiere (tal.)
-
ljubomora
od zanata
giblin
-
blato, glib
gomnarije
—
podmetanja, ružne stvari
gorika (prilog)
-
gore
gosparun
—
veliki gospodin
grakatež
—
tajni ljubavnik
grasta
-
zdjela za cvijeće
grez
-
grub, neugladen
guka
-
kvrga
gumno
-
mjesto na kojem se vrši ili mlati
žito
gustati
-
prijati, goditi, sviđati se
gusti
-
ukusi, užitci
gustijerna
-
čatrnja, vodospremnik
gvantijera
-
pladanj
H
hafiz
—
znalac Kur'ana
hain
-
izdajica
hajr (s hajrom) -sa srećom
hajrinšanllah
-
s
Božjom pomoći
hajvan
-
domaća životinja, stoka
halal
-
ono što je vjerski dopušteno
halaliti
-
oprostiti (velikodušno)
halalosum
-
neka je oprošteno
halat
-
alat
halvát
-
soba za odmor u prizemlju
hamal
-
nosač
hamaliti
-
nositi
hamamdžik
-
kupaonica
hanuma
—
supruga
haram
-
nedopušten, zabranjen u vjer¬
skom pogledu; prokletstvo
haran
-
spreman, voljan
harno
-
čestito, valjano, zahvalno
hastal
-
stol
hatma
-
učenje (čitanje) cijelog Kur'ana
hauptman
-
kapetan
haznadar
—
blagajnik
hazreti
—
sveti, uzvišeni, poštovani
hebetli
-
čudan, krivo nasađen
hećim
-
liječnik
heleto (gledati na heleto)
-
škiljavo,
razroko
hendek
—
vodeni kanal oko utvrda
Hidžra
-
početak računanja muslimanske
ere
(16.
srpnja
622.
g. n. e.)
hila
-
zloća, zavist
hintov
-
turska kočija
homo ća!
-
pođimo!
hrsuz
-
nevaljalac
huncutarija
—
smiješna podmetanja
hurija
-
mitska djevojka muslimanskog
raja (dženeta), rajska djevica
hurmašice
-
vrsta kolača
ido
—
rječnik
ι
ibet
-
čudo
iftar
-
večera
о
ramazanskom postu
iftariti
-
večerati tijekom ramazanskog
posta
ilahija
-
muslimanska pobožna pjesma
ilmihal
-
islamski vjeronauk
imađinati se
-
zamišljati
imadinavati
—
umišljati
imam-asker
-
vojni dušebrižnik (hodža)
imbecilităţi
-
gluposti
imbretisati se
-
zapanjiti se
imbrujati
-
prevariti
imenso
-
neviđeno lijepo
impampanavanje
-
zaluđivanje
inamuran
-
zaljubljen
inferi
-
željezne rešetke na prozorima
infisan
-
zanesen nečim
infotati
-
naljutiti
inkalumati
-
zeznuti koga
inkrepit
-
jadan, žgurav, koji jedva hoda
inoča
—
druga žena koja ulazi u kuću
pored prve prema mogućnostima koje
ostavljaju islamski zakoni
inpicavati
-
provocirati
insan
-
čovjek
inšallah
—
ako Bog da
intanto
-
međutim, onda
interesaţi
-
zanimati se
internirati
-
odvesti u logore
invidioz
-
zavidan
Isa
-
Isus
¡sfogati
-
osloboditi se unutarnjeg pri¬
tiska
iskandžijati
-
išibati bičem
islamofobija
-
netrpeljivost prema islamu
išempijan
-
izluden
¡tenditi
se
-
razumjeti se
izbumbiškati
-
izmišljati besmislice
izrigati
-
ispovraćati
izuminavanje
-
ispovijedanje
izventati
-
izmisliti
jacija
-
zadnja dnevna molitva
jaranka
—
prijateljica
Jasin
-
naziv
36.
sure (glave) Kur'ana
jašmak
—
veo kojim muslimanke
pokrivaju donji dio lica
jatagan
-
dugi, krivi nož nalik sablji
javašluk
-
lijenost, nemar
javer
-
pomoćnik, ađutant
jelek
-
prsluk, haljina bez rukava
jetrva
-
žena muževa brata
jolpaz
—
skitnica i besposličar
koji čini štetu
junferica
-
djevica
К
kabur
-
grob, raka
касо
-
penis, ali u dubrovačkom govoru
to je česta poštapalica u govoru
kadaif
-
vrsta orijentalnog kolača
kadi-efendija
-
gospodin kadija
kahva
—
kava
kajasa
-
remen
kajmakam
-
kotarski predstojnik
kalambur
—
igra riječi, dosjetka riječima
koje imaju dvostruko značenje ili koje
zvuče isto, a imaju različito značenje
kalašnjikov
-
ruska automatska puška
kalem
-
pero
kalmati
-
smiriti se
kampanjola
-
terensko vozilo pravljeno u
Crvenoj zastavi po Fiatovoj licenci
Kantafig
-
predio Gruža
kandžija
—
bič
kandžijati
-
udarati kandžijom
kapač
-
sposoban
kapsa
-mrtvački sanduk
karadoz
-
tursko kazalište sjena
karakteristike
-
ocjena komiteta
о
podobnosti građana
karanđoloz
-
crni vrag
karić
—
kolica za fakine
karoca
-
kočija
kartolina
-
razglednica
kasablija
-
građanin
kasida
-
orijentalna lirska pjesma
nekome u spomen
kastigati
-
kazniti, raskrinkati
kaštradina
—
suho ovčje meso
katil
-
krvnik, ubojica
1011
feâa
šehouić
—
katil-ferman
-
naredba da se netko ubije,
smrtna osuda
kaurin
-
nemusliman
kavaz
—
pratilac, kurir
kazin
-
javna kuća, gungula
,
nered
ke nova?
-
što je?
kekez
-
homoseksualac
kenef
-
zahod, wc
kenja
—
magarica
kijamet
-
sudnji dan
kismet
-
sudbina
kišati
—
dugo boraviti na nekom mjestu
klak
-
vapno
klanjanje
—
molitva Bogu
klanjati
-
moliti se Bogu
kobajagi
-
tobože
kočutost
-
zagrižljivost
kofa
-
kabao, vedro
kolp
-
srčani udar
kolpati
-
dobiti moždani ili srčani udar
kolur
-
boja
komestibile
-
prodavnica prehrambenih
proizvoda
komiti
-
odmetnici
komonćino
—
noćni ormarić
komunjara
—
komunist
kona
-
prijateljica, susjeda
konat
-
račun
kondut
-
wc
kondolenca
—
sućut
konfiscirati
-
zaplijeniti
kontenta
-
zadovoljna
kontrestavati se
-
svađati se, protusloviti
koradati
-
hrabriti
koradoz
—
hrabar, smion
korijandole
-
raznobojni papirni kružići
korta
-
glavni ulaz u kuću (palaču)
kostanj
-
kesten
kotonjata
—
tvrdo kuhani pekmez od
dunja
kračun
-
zatvarač na ulaznim vratima
krafeni
-
krafne
krdžalija
—
paravojska u turskom carstvu
kretin
-
kreten
kretinarija
-
nesuvislost
krtoljača
-
pita od krumpira (krtole)
kujundžija
-
zlatar
k.
und k. (kaiserlich und königlich)
—
„carski, i kraljevski", u staroj Austriji
vrlo čest pojam koji se koristi uz nešto
što je javno
kumpiruša
-
pita od krumpira
kunduričina
-
blebetuša
kundurovati
-
blebetati, brbljati
Kur'an
-
muslimanska sveta knjiga
kuriozitat
-
zanimljivost
La commedia è finita (tal.)
-
„Komedija
je završena"
la illahe ilallah
-
nema drugog Boga osim
Alláha
largati se
-
udaljiti se od nečega
Lascia mi stare
-
Ostavi me
na miru
Latin - katolik
lebićada
-
vrsta vjetra
lederò
—
lagano
Lejletur-kadar
-
„noć začeća" po Kur'anu
lente
-
stakla za očale
levha
-
na platnu izvezeni i
uramljeni ajeti iz
Kuťana
lezbača
-
lezbijka
libro
-
knjiga
ligeštul
-
naslonjač za sunčanje
liskaluk
-
osobitost Mostaraca
lišo
pasat'
-
izbjeći posljedice
M
ma ke
-
ni govora
maca
-
sjena, mrlja, neizbrisiv trag
mafijoz
-
mafijaš
mahrama
—
ručnik
mahsus
—
posebno, specijalno
majolica
-
posebnim postupkom pečena i
pocakljena glina
makfirle
-
balkon u džamiji
mâl
-
blago, novac, imetak
mángala
-
žeravnik
manina
—
narukvica
mantenjuta
-
ljubavnica, priležnica
manjamuktaš
-
onaj koji živi ne radeći
manjifik
-
divan, drag, prisan
1012
—
rječnik
manjifiko
-
divno, sjajano
manjkati
-
nedostajati
marčana bura
—
bura u ožujku
marenda
-
doručak
marifetluk
-
nestašluk
marijaš
-
sitni novac
meblo
-
namještaj
medresa
- 1.
srednja vjerska škola kod
muslimana,
2.
visoka škola općenito
mehlem
-
melem, lijek
mejdan
-
gradski trg
mekteb
-
vjerska škola za djecu
melek
-
anđeo čuvar
menzildžija
-
poštar
meraja
-
nepregledna poljana
merdevine
-
ljestve
Merhaba!
-
Došao si medu prijatelje!
merhamet
-
čovjekoljublje, humanost
merhametli
—
milostiv, meka srca
mešćema
-
sudnica
meštar
-
majstor
meštrinja
-
učiteljica
metresa
-
priležnica, ljubavnica
meza
-
zakuska
mezar
-
grob
mezarište
-
groblje
mezetluk
-
prigodno uživanje u jelu i
piću
midečina
-
vlaga
mihrab
-
mjesto voditelja molitve u
džamiji
Mi kapiši?
-
Razumiješ li me?
milet
-
narod, zajednica
mimber
-
mjesto
s
kojega se hodža
obraća vjernicima
minderluk
-
slamnjača
mintán
-
kratki kaput
s
dugim, uskim
rukavima; gornja muška košulja bez
rukava
mirakul
-
priviđenje, čudo
miralaj
-
pukovnik u turskoj vojsci
miritati
-
zaslužiti
mir-muhafiz
-
zapovjednik združene
vojske
misirbaba
-
ćosav čovjek, ćoso
mizerija
-
ništavnost, ništarija
mjenduli
-
bademi
mlaćenica
-
kiselo mlijeko, nusproizvod
pri izradi maslaca
mona
—
pizda
monade
-
pizdarije
montura
-
odijelo
mortifikanje
-
gnjavljenje
moskar
—
lepeza
moša
-
štos
mot
-
pokret, znak, mig
mubarek-dan
-
praznik, blagdan
mubašir
-
povjerenik, izaslanik više vlasti
mučati
-
šutjeti
muderis
-
profesor
muftija
—
učenjak, bogoslov kod musli¬
mana; predstojnik nad muslimanskim
duhovnicima
muhabet
-
razgovor, diskusija
muhabetiti
-
razgovarati, diskutirati
muhtata
-
izrezbareni stolac
muhur
-
žig, pečat
mula
-
teolog, učen čovjek
munafik
-
podlac
munara
-
minaret
mundariti
—
rovariti, mutiti
murtatin
-
izrod
musafir
-
gost (uvaženi)
musandera
-
stari ormari za posteljinu
mušebak
-
drvena rešetka na prozorima
muštuluk
-
dobra vijest
muteselim
—
vezirov činovnik
mutvak
—
kuhinja
N
na dušak (roniti)
-
roniti na dah
nacvrcan
-
pijan
nađontati
-
nadodati, nadovezati
nafaka
- 1.
ono stoje suđeno čovjeku
za života, ukupnost dobra i zla;
2.
ono što je kome suđeno kao sretan
dobitak
nahvao
-
nerazuman
nakastiti
—
naumiti, odlučiti se
nalet
- 1.
prokletnik, nesretnik;
2.
prokletstvo (Nalet ga ne bilo
-
Proklet ne bio)
namaz
-
klanjanje
1013
feâa
šehouić
—
namorati se
—
zaljubiti
se
nanule — drvene papuče
napuniti pipu
-
dosaditi
nautikaši
-
polaznici pomorske škole
nazbilj
-
ozbiljan i razuman
Negromant od velicijeh Indija
-
lik iz
Držićeve komedije
neimar
-
graditelj, arhitekt
nena
—
baka
nepuča
-
nećakinja
neput
-
nećak
nespola
-
mediteransko voće
nevakat
-
nevrijeme, nezgodan čas
nevera
-
nevrijeme
nezarezivati
-
biti otkačen, uvrnut
ni anci
-
čak ni
nimukajet
—
biti nezainteresiran
nišan
—
nadgrobni spomenik postavljen
po islamskim obredima
nojoz
-
ljut
none
—
baka
nur —
svjetlo
О
obadati
—
obazirati se
Oberleutnant —
natporučnik
Obliti privatorum publica
curate
-
"Zaboravivši na privatne, bavite se
javnim poslovima"
obružavati
-
bježati
s
nastave
Obznana
—
dekret vlade Kraljevine Srba,
Hrvata i Slovenaca od
30. 12. 1920.
о
sužavanju demokratskih prava
građana
"
u nužnoj obrani države",
očenavati
—
davati znakove
oda
-
vod janjičarske vojske
odrina
—
sjenica (od vinove loze)
od gusta
-
rado
od kalu
bela
-
od vajkada
odžak
-
domovina
odžakluktimar
-
pravo na povratak u
domovinu
ofabrikati
-
učiniti
špačku
ofendiškati se
-
naljutiti se
oflcijo
-
ured
ofićo
-
časnik
oflimati- ošamariti
ofrlje
-
traljavo
omadijan
-
začaran
ombreia
—
kišobran
omedina
-
ostaci razrušene građevine
ordonans
-
adutant
oridino
-
čeljad za zabavu svojih
sugrađana
orlođijo
-
ura, sat
oservati
—
primijetiti
osevapiti
-
učiniti dobro djelo
osunećen
-
obrezan
osunetiti
-
obřezati
ošpedal
-
bolnica
ošpedo
-
bolnica
O témpora o mores
-
"O
vremena i
običaji" (Ciceron u prvom govoru
potiv Katiline)
padi-šah
-
vladar, car
panceta
-
svinjski
špek,
slanina
pantagane
-
štakori
parati
-
izgledati, činiti se
parćivati
-
putovati
parentati se
-
sroditi se
parlati
-
govoriti
partenca
-
polazak
partiti
-
otići, krenuti
pasta
-
smjesa, (ista pasta
-
ista stvar)
paste
-
kolači
pastičer
-
slastičar
pastičerija
-
slastičarnica
pazar
— 1.
sajam, tržnica;
2.
prenes.
zabava, smijeh
pedepsati
-
kazniti
pegula
-
nesreća
pejgamber
-
Božji poslanik, vjesnik
peksinluk
-
prljavština
pendl-sat
-
zidni sat
Penatur
—
stijena koja izviruje iz mora u
Dubrovniku
perikulozo
-
opasno
perper
-
novac u Dubrovačkoj Republici
persijane
-
vanjska prozorska sjenila
peskarija
-
ribarnica
1014
—
rječnik
peškir
-
ručnik, ubrus
peškun -izrezbarene stolice
picigin
-
igra
s
loptom u moru
pis milet
-
ništavan svijet, neshvatljiv
pitur
- 1.
ličilac;
2.
lažov
pituravanje
-
izmišljanje, laganje
piždriti
-
zagledati se
pižolet
-
kratak popodnevni san
pižul (pižuo)
—
kameno sjedište
pjačer -zadovoljstvo, usluga
pjandura
-
žena koja se opija alkoholom
pjat
-
tanjur
plakati
-
ispirati
podizvijati
-
poludjeti
podurati
-
potrajati
pokeckati se
-
porječkati se
Polak
(Polako)
-
Poljak
pomadora
-
rajčica
popi
-
popovi
porat
-
luka
porkarije
-
prljavštine
Porporela
-
dubrovački lukobran
portafoj
—
novčanik
poselamiti— pozdraviti
posta
-
mjesto
postečija
-
ovneća koža na kojoj se moli
potkuvetiti se
-
okrijepiti se (jelom i
pićem)
prćija
-
miraz
prdeljuska
-
šamar
prdilokvence
-
filozofiranje bez smisla
prdoklačenje
-
glupo govorenje
predevriti
-
izdržati
predriblati
-
zaobići nekog u svoju korist
preferiskat
-
preferirati
premati
-
biti važno, biti stalo
presamititi
-
presaviti
preša
-
žurba
prešan
-
važan, bitan
prezentaţi
-
pokazati
prika
-
prijatelj
pripetati se
-
prikrpiti se
prismagnuti
-
umrijeti od želje za nečim
prištampati se
-
pričinjati se
prkno
-
stražnjica, (držati koga u
prknu
-
ne držati nimalo do njega)
profesur
-
profesor
proljećar
-
koji je sudjelovao u
političkom pokretu
1971.
prosperati
-
uspjeti
provodadžik
-
onaj koji posreduje pri
sklapanju brakova
prva banja
-
prvo godišnje kupanje u
moru
pufflca
-
prostitutka
Puljizica
-
Talijanka
puntament
—
ljubavni sastanak
punjetaš
-
onanist
Quasimodo
-
lik iz romana
Victora
Hugoa "Zvonar Bogorodičine crkve"
R
raca
—
rasa, pasmina
rahatluk
—
veselje, radost, uživanje
rahmetlija
-
umrli
ramazan
-
mjesec musi. posta
razma- dio barke
redžer
-
pekmez, kompot
regal —dar
regalati
—
pokloniti
regula
-
pravilo
reis (ulema)
-
vrhovnik islamske vjerske
zajednice u nekoj zemlji
rekjat
—
dio molitve
retiravanje
—
povlačenje
ribaud
-
razbojnik
ričeta
-
recept
rijet
-
reći
rikula
-
lisnato zeleno povrće
riušiti se
-
dogoditi se
rozalin
-
vrsta likera od ružina lista
rozata
-
poznati dubrovački slatkiš
sabah-namaz
-
jutarnja molitva
sabur
-
strpljivost, obično se koristi pri
izricanju sućuti
safijanske korice
—
stari arapski način
uvezivanja knjiga
1015
feda íehouic'
—
sahan
-
tanjur
saloča
-
salon,
dnevni boravak
salvati
-
spasiti
šaraj - dvor, palača
sarhoš
-
bekrija, lola, pijanica
saruk
-
šal ili tanko platno savijeno oko
kape nalik čalmi, turban
saulisati
—
doći
к
sebi
saz
-
stara bosanska tambura slična gitari
sećija
-
dio sobnog namještaja
sefard
—
Židov španjolskog, portugalskog
ili sjevernoafričkog podrijetla
sehara
-
škrinja
sejmen
-
vojnik janjičarskog puka
selam
-
pozdrav
selamet
—
uspjeh, sreća
ser
—
gospodin
serdžada
-
mali sag za klanjanje
serijo
-
ozbiljno
sevdalija
-
pjevač sevdalinki
sevdisanje
-
uživanje u sevdahu
sibjan
-
djeca, nedorasli, ukućani
sidelica
-
usidjelica
sidelun
-
neženja
Signore, poco grappa (tal.)
—
Gospodine,
molim vas malo rakije,
sijaset
-
mnogo, vrlo mnogo
sikterisati
—
potjerati
sikur
—
siguran
sikuro
-
sigurno
silah
—
pojas u koji se zadijeva oružje
silahdar
-
službenik kod vezira ili paše
simpatik
-
simpatičan
sinija
-
niski stol za blagovanje
sirat-ćuprija
-
most preko džehenemske
vatre
(Kuťan)
skalin —
stuba
skandõ
-
skandal
skerco
-
šala
sknaditi
-
sastaviti pjesmu
SKOJ
—
Savez komunističke omladine
Jugoslavije
skojevac
—
član SKOJ-a
skula
-
škola
skurete
-
unutarnja sjenila za prozore
skuribanda
—
mračno mjesto
snervan
-
iznerviran
sofra
-
trpeza
soj
-
rod, koljeno
soldačina
-
vojničina
spandati
-
spetljati
se s
nekim
spirjaniti
-
nekoga smaknuti, ukloniti
spjada
—
plaža; spjada
militara,
vojna
plaža
Srd
-
brdo iznad Dubrovnika
stahanovac
-
radnik koji se osobito
ističe,
poi menu
sovjetskog rudara
Stahanova
Stradun
-
glavna ulica u Dubrovniku
strampulin
—
skakaonica
strapacati
—
ružiti, oštro prigovarati
stuga
—
žgaravica u želucu
subito
—
odmah
SUBNOR
-
Savez udruženja boraca
narodnooslobodilačkog rata
sufara
-
vjerski udžbenik za mlade
sultanija
—
sultanova kći, princeza
sumporini
-
šibice
sunećenje
-
obrezivanje
sunet
—
obred obrezivanja
sura
-
red, poglavlje Kur'ana
suspenzija
—
oduzimanje čina
šantav
-
hrom
šargan
-
zmija
šavac
—
krojač
ščeto-neto
-
u brk reći
šeher
-
veliki grad
šehit
-
poginuli junak, mučenik
šejh
—
učitelj derviša, časni starac
šejtan
-
vrag
šer
—
ćud
šerijat- zakon
šestan
-
lijepo građena
šilok
-
jugo
šiljta
-
vuneni čeverokutni madrac
škatula
-
kutija
škivati se
-
sakriti se
škripar
—
odmetnik
škropulja
-
posuda za zalijevanje cvijeća
šokeca
-
ludost
špag
-
džep
1016
—
rječnik
španga
—
kopča
šporko
-
prljavo
štanca
-
žig, rez, čelični kalup
štrmeknuti
-
uteći
štufan
-
sit svega
šućur
-
na radost
šufit
-
tavan
tabija
-
tvrđava
s
topovima
tabijasus
-
ćudljiv, mušičav
tančati
-
tjerati, nagovarati na nešto
taraca
-
terasa
tašna
-
torba
taulin
-
stol
tavla
-
vrsta igre na dasci
teferič
-
zabava, odmor, izlet
tel
-
konop za sušenje veša
telai
-
izvikivač, glasnik
tenda
-
platnena nastrešnica
tenente
—
poručnik
teodiceja
—
kršćanska dogma
teravija
-
ramazanska večernja molitva
ters
-
protivan, suprotan, opak, zloćudan
timar
- 1.
briga
о
konjima, biljkama,
usjevima;
2.
feudalno dobro, posjed
tobe -
pokajanje, kajanje; (Doći
tobe.)
tobe-ekstakfirullah
-
oprosti Bože
tobe
jarabí
—
Bože oprosti (što rekoh)
toćanje
-
umakanje
tokalo
bi
-
trebalo bi
tovar
-
magarac
transvestit
-
muškarac koji se voli odije¬
vati kao žena
trapula
-
zamka
tratamenat
-
čašćenje
tratati
-
častiti
traversa
-
pregača
trifora
-
oblik antiknog prozora na
palačama
troppo lusso (tal.)
-
luksuzno
trubadur
-
pjesnik iz 16-st.
tubaš
-
homoseksualac
Turco furioso (tal.)
—
Bijesni Turčin
Ti amo molto (tal.)
-
Jako te volim
U
uhititi
-
dobiti, uhvatiti
ulema
-
bogoslovi i pravnici u musliman¬
skim zemljama
UNRRA
-
United
Nations Relief
and
Rehabilitation Administration,
Uprava
Ujedinjenih naroda za pomoć i obn¬
ovu, osnovana
1943.
i djelovala do
1949.
upljunut
-
isti, krajnje sličan
ura
-
sat
uratati
-
nasrnuti
urbi et orbi
(lat.)
-
„na
sva usta", svima
і
svakome razglasiti
USAOJ
-
Ujedinjeni savez antifašističke
omladine Jugoslavije
utopija
—
neostvariva zamisao
užati
-
uobičavati
vagidati se
—
udvarati, „hodati"
s
nekim
vakat
—
vrijeme
vala
— 1.
uvala, zaljev;
2.
tanko prozirno
platno
valija
—
guverner pokrajine
vallahi
-
Boga mi
vaška (tur.)
-
pas
velut
-
velur
Veljun
-
maskenbal u Dubrovniku
vera
-
vjenčani prsten
veramente
—
zaista
vezir
-
vrhovni dužnosnik u Carigradu
vilajet
—
velika administrativno-teritori-
jalna jedinica u Osmanskom Carstvu
vindjaka
-
vjetrovka
vipera
—
zmija
Vitaljina
-
selo u Konavlima
vizita
-
posjet
vonjati
-
zaudarati
W
Wermacht (die)
(njem.)
-
njemačka
vojska
weibliche Hilfskräfte (die)
(njem.)
—
ženska pomoćna sila
1017
feda
iebouić
—
zabit
- 1.
vojni starješina;
2.
činovnik
zađerati -pretjerati
zahare
—
bonboni
za ibret Alahu
-
za čudo Božje
zakantati
—
zapjevati
zakočutati
—
zakrmiti
zakračunati
—
zaključati
zakurblati
-
okretati ručicu i stavljati
motor u pogon
zamandaliti
-
staviti zasun, zaključati
zapljunuti
-
pljunuti u lice
zapt
—
stega, disciplina
zijan
-
šteta, gubitak
zolja
-
protutenkovsku oružje
zort
-
strah
Zugführer - 1.
najniži čin u vojsci;
2.
vlakovoda
zvejarin
-
budilica
zvenimenat
—
nesvijest
zvizdan
-
nepodnošljiva vrućina
žali
-
uglačano kamenje na morskoj plaži
Žudel
-
Židov
žvelt
-
brz, okretan
žabar
-
čovjek
s
kopna koji poznaje samo
vode u kojima žive žabe
1018
—
sadržaj
Ilijas-beg, kapetan trebinjski
. 5
Inšallah
. 81
Dubrovački
intermezzo
. 515
Od Mostara do
Den
Haaga
. 725
Rječnik
.1005
1021 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Šehović, Feđa |
| author_facet | Šehović, Feđa |
| author_role | aut |
| author_sort | Šehović, Feđa |
| author_variant | f š fš |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV023320701 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PG1619 |
| callnumber-raw | PG1619.29.E38 |
| callnumber-search | PG1619.29.E38 |
| callnumber-sort | PG 41619.29 E38 |
| callnumber-subject | PG - Slavic, Baltic, Abanian Languages |
| classification_rvk | KW 1017 |
| ctrlnum | (OCoLC)226979263 (DE-599)BVBBV023320701 |
| discipline | Slavistik |
| discipline_str_mv | Slavistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01359nam a2200373 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV023320701</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">00000000000000.0</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">080529s2006 |||| 00||| hrv d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9531203369</subfield><subfield code="9">953-12-0336-9</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9789531203364</subfield><subfield code="9">978-953-12-0336-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)226979263</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV023320701</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">hrv</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-473</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PG1619.29.E38</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KW 1017</subfield><subfield code="0">(DE-625)86483:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Šehović, Feđa</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Ilijasbegovići</subfield><subfield code="b">cronica travuniana</subfield><subfield code="c">Feđa Šehović</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Zagreb</subfield><subfield code="b">Profil</subfield><subfield code="c">2006</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1021 S.</subfield><subfield code="c">20 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Biblioteka Profil proza</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="0">(DE-588)4020517-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Trebinje</subfield><subfield code="z">Region</subfield><subfield code="0">(DE-588)4681192-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Trebinje</subfield><subfield code="z">Region</subfield><subfield code="0">(DE-588)4681192-8</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="0">(DE-588)4020517-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Bamberg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016504798&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016504798</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Trebinje Region (DE-588)4681192-8 gnd |
| geographic_facet | Trebinje Region |
| id | DE-604.BV023320701 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T20:53:42Z |
| indexdate | 2024-07-09T21:15:48Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9531203369 |
| language | Croatian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016504798 |
| oclc_num | 226979263 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-473 DE-BY-UBG |
| owner_facet | DE-473 DE-BY-UBG |
| physical | 1021 S. 20 cm |
| publishDate | 2006 |
| publishDateSearch | 2006 |
| publishDateSort | 2006 |
| publisher | Profil |
| record_format | marc |
| series2 | Biblioteka Profil proza |
| spelling | Šehović, Feđa Verfasser aut Ilijasbegovići cronica travuniana Feđa Šehović Zagreb Profil 2006 1021 S. 20 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Biblioteka Profil proza Geschichte (DE-588)4020517-4 gnd rswk-swf Trebinje Region (DE-588)4681192-8 gnd rswk-swf Trebinje Region (DE-588)4681192-8 g Geschichte (DE-588)4020517-4 s DE-604 Digitalisierung UB Bamberg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016504798&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Šehović, Feđa Ilijasbegovići cronica travuniana Geschichte (DE-588)4020517-4 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4020517-4 (DE-588)4681192-8 |
| title | Ilijasbegovići cronica travuniana |
| title_auth | Ilijasbegovići cronica travuniana |
| title_exact_search | Ilijasbegovići cronica travuniana |
| title_exact_search_txtP | Ilijasbegovići cronica travuniana |
| title_full | Ilijasbegovići cronica travuniana Feđa Šehović |
| title_fullStr | Ilijasbegovići cronica travuniana Feđa Šehović |
| title_full_unstemmed | Ilijasbegovići cronica travuniana Feđa Šehović |
| title_short | Ilijasbegovići |
| title_sort | ilijasbegovici cronica travuniana |
| title_sub | cronica travuniana |
| topic | Geschichte (DE-588)4020517-4 gnd |
| topic_facet | Geschichte Trebinje Region |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016504798&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT sehovicfeđa ilijasbegovicicronicatravuniana |