Miloš Crnjanski: la Serbie, l'exil et le retour ; (l'oeuvre et son lecteur)
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
Paris
Harmattan
2007
|
| Schriftenreihe: | Critiques littéraires
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Beschreibung: | 236 S. |
| ISBN: | 9782296034051 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV023301143 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20080627 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 080515s2007 |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 9782296034051 |9 978-2-296-03405-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)191732144 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV023301143 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-20 |a DE-739 | ||
| 082 | 1 | |a 809 |2 1 | |
| 084 | |a KW 4765 |0 (DE-625)87050:11864 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Živančević, Nina |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Miloš Crnjanski |b la Serbie, l'exil et le retour ; (l'oeuvre et son lecteur) |c Nina Živančević |
| 264 | 1 | |a Paris |b Harmattan |c 2007 | |
| 300 | |a 236 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Critiques littéraires | |
| 600 | 1 | 7 | |a Crnjanski, Miloš |d 1893-1977 |0 (DE-588)118677365 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 4 | |a Literature / Serbian Novelist In Exile / 20th-21st Century / Criticism | |
| 650 | 4 | |a Literatur | |
| 650 | 4 | |a Literature / Serbian Novelist In Exile / 20th-21st Century / Criticism | |
| 689 | 0 | 0 | |a Crnjanski, Miloš |d 1893-1977 |0 (DE-588)118677365 |D p |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Passau |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016485595&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Passau |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016485595&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016485595 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804137629631905792 |
|---|---|
| adam_text | TABLE DES MATIÈRES
INTRODUCTION
........................................................................................5
1.
Le sentiment tragique de pestilence
..............................................8
2.
La Poésie lyrique d Ithaque et les débuts
de l expressionnisme
.......................................................................12
3.
Le
Sumatraïsme
,
ľ
Éthérisme
ou la jeune pensée
bouddhiste
?...................................................................................16
4.
Les débuts de la réception négative de l œuvre du poète
..............24
5.
Voies méthodologiques et explications théoriques
de l interprétation de la réception de l œuvre de Crnjanski
en France
........................................................................................28
PREMIER CHAPITRE
Rappel historique
......................................................................................33
A. Aperçu de la présence de la culture et de la littérature
serbe en France jusqu au XIXe siècle
...............................................38
B. Le XIXe siècle et la découverte de la poésie nationale
serbe dans le monde
........................................................................42
Les littératures serbe et yougoslave au XXe siècle en France
..................44
A. Début du siècle et Première Guerre mondiale
.............................44
B. La littérature écrite serbe au début du XXe siècle
et entre les deux guerres
.................................................................46
C. Quelques mots sur la critique française
.......................................50
DEUXIÈME CHAPITRE
I.
Les idées et la poésie, fondements de l oeuvre romanesque
.................53
1.
Réflexions sur la poésie de jeunesse
,
La Lyrique d Ithaque
...........53
2.
La relève de l avant-garde
............................................................56
3.
La crise et le changement des valeurs en Serbie
............................63
4.
Les idées philosophiques et leur manifestation
dans la littérature
...........................................................................67
II.
La lyrique d Ithaque , le Sumatraïsme et l expressionnisme
.............74
1.
La géographie de l esprit et levers libre
......................................74
2.
Les modifications de la langue
....................................................78
3.
La réception de la poésie de
Milos
Crnjanski
.............................104
TROISIÈME CHAPITRE
La Prose de Jeunesse
:
Récits a» Masculin
...................................................
цј
1.
Le premier recueil de prose et sa construction
...........................
Ц5
2.
Les éléments comiques et expressionnistes dans la prose
............122
3.
La réception du recueil Récits au masculin
...................................129
QUATRIÈME CHAPITRE
La prose de jeunesse
:
Le Journal deTcharnotevitch
......................................
I33
1.
Le roman du poète
...................................................................
I33
2.
L original et la traduction française
...........................................
I43
3.
Crnjanski et le haut modernisme
..............................................148
4.
La réception du roman
.............................................................
I49
CINQUIÈME CHAPITRE
Les Migrations
(Seobe)
...............................................................................
I55
l.La rédaction du roman
..............................................................155
2.A. Migrations
I
..........................................................................158
2.B. La traduction française du roman
..........................................165
3.A. Migrations
II
et Migrations
III
................................................169
3.B. La réception esthétique du roman Migrations
en France
.....................................................................................172
SIXIÈME CHAPITRE
Prose de Voyage
:
L Amour en Toscane
.......................................................183
1.
Les récits de voyage de
Milos
Crnjanski
....................................183
2.
Recherche de l art de la Renaissance
.........................................187
3.
La traduction du récit et sa réception
........................................197
SEPTIÈME CHAPITRE
La prose tardive
:
Le Roman de Londres
.......................................................199
1.
L œuvre la plus complexe de
Milos
Crnjanski
...........................199
2.
Le narrateur omniprésent et omniscient
....................................209
3.
La réception française
...............................................................211
CONCLUSION
.........................................................................................217
BIBLIOGRAPHIE
Les ouvrages critiques sur l œuvre de
Milos
Crnjanski
..............................229
BIBLIOGRAPHIE
Œuvres de
Milos
Crnjanski
......................................................................233
Conçu comme une monographie sur la vie de
Miloš Crnjanski,
ce livre
de Nina
Živančević
s inspire de sa thèse de doctorat
«
Miloš Crnjanski
en France
»
dont le sujet très singulier est le destin de l œuvre d un des
fondateurs du
«
modernisme yougoslave
».
Miloš
Crnjanski attira l attention du public français dans les années
80
et plus précisément en
1986
lorsque Migrations, son célèbre roman,
fut couronné roman étranger de l année.
Depuis cette date, de nombreux livres de Crnjanski ont été publiés
aux éditions L Âge d Homme mais, curieusement, leurs destins ont été
dissemblables
:
certains ont été carrément négligés, d autres ont eu une
réception décevante voire insignifiante.
Cette monographie suit les différentes étapes du destin de l œuvre et
conjugue la réception française des œuvres de
Miloš
Crnjanski avec la
vie bouleversante et exceptionnelle de l auteur en Serbie puis en exil,
en Angleterre et ailleurs. Etant donné que les œuvres ont eu différents
traducteurs, la monographie inclut aussi l héritage littéraire de Crn¬
janski envisagé sous l angle théorique de la traduction. Une vaste biblio¬
graphie accompagne cette recherche dans sa tentative d approfondisse¬
ment du phénomène spécifique de la réception esthétique de l œuvre de
Crnjanski.
|
| adam_txt |
TABLE DES MATIÈRES
INTRODUCTION
.5
1.
Le sentiment tragique de pestilence
.8
2.
La Poésie lyrique d'Ithaque et les débuts
de l'expressionnisme
.12
3.
Le
"
Sumatraïsme
",
ľ"
Éthérisme
"
ou la jeune pensée
bouddhiste
?.16
4.
Les débuts de la réception négative de l'œuvre du poète
.24
5.
Voies méthodologiques et explications théoriques
de l'interprétation de la réception de l'œuvre de Crnjanski
en France
.28
PREMIER CHAPITRE
Rappel historique
.33
A. Aperçu de la présence de la culture et de la littérature
serbe en France jusqu'au XIXe siècle
.38
B. Le XIXe siècle et la découverte de la poésie nationale
serbe dans le monde
.42
Les littératures serbe et yougoslave au XXe siècle en France
.44
A. Début du siècle et Première Guerre mondiale
.44
B. La littérature écrite serbe au début du XXe siècle
et entre les deux guerres
.46
C. Quelques mots sur la critique française
.50
DEUXIÈME CHAPITRE
I.
Les idées et la poésie, fondements de l'oeuvre romanesque
.53
1.
Réflexions sur la poésie de jeunesse
,
La Lyrique d'Ithaque
.53
2.
La relève de l'avant-garde
.56
3.
La crise et le changement des valeurs en Serbie
.63
4.
Les idées philosophiques et leur manifestation
dans la littérature
.67
II.
"La lyrique d'Ithaque", le Sumatraïsme et l'expressionnisme
.74
1.
La géographie de l'esprit et levers libre
.74
2.
Les modifications de la langue
.78
3.
La réception de la poésie de
Milos
Crnjanski
.104
TROISIÈME CHAPITRE
La Prose de Jeunesse
:
Récits a» Masculin
.
цј
1.
Le premier recueil de prose et sa construction
.
Ц5
2.
Les éléments comiques et expressionnistes dans la prose
.122
3.
La réception du recueil Récits au masculin
.129
QUATRIÈME CHAPITRE
La prose de jeunesse
:
Le Journal deTcharnotevitch
.
I33
1.
Le roman du poète
.
I33
2.
L'original et la traduction française
.
I43
3.
Crnjanski et le haut modernisme
.148
4.
La réception du roman
.
I49
CINQUIÈME CHAPITRE
Les Migrations
(Seobe)
.
I55
l.La rédaction du roman
.155
2.A. Migrations
I
.158
2.B. La traduction française du roman
.165
3.A. Migrations
II
et Migrations
III
.169
3.B. La réception esthétique du roman Migrations
en France
.172
SIXIÈME CHAPITRE
Prose de Voyage
:
L'Amour en Toscane
.183
1.
Les récits de voyage de
Milos
Crnjanski
.183
2.
Recherche de l'art de la Renaissance
.187
3.
La traduction du récit et sa réception
.197
SEPTIÈME CHAPITRE
La prose tardive
:
Le Roman de Londres
.199
1.
L'œuvre la plus complexe de
Milos
Crnjanski
.199
2.
Le narrateur omniprésent et omniscient
.209
3.
La réception française
.211
CONCLUSION
.217
BIBLIOGRAPHIE
Les ouvrages critiques sur l'œuvre de
Milos
Crnjanski
.229
BIBLIOGRAPHIE
Œuvres de
Milos
Crnjanski
.233
Conçu comme une monographie sur la vie de
Miloš Crnjanski,
ce livre
de Nina
Živančević
s'inspire de sa thèse de doctorat
«
Miloš Crnjanski
en France
»
dont le sujet très singulier est le destin de l'œuvre d'un des
fondateurs du
«
modernisme yougoslave
».
Miloš
Crnjanski attira l'attention du public français dans les années
80
et plus précisément en
1986
lorsque Migrations, son célèbre roman,
fut couronné roman étranger de l'année.
Depuis cette date, de nombreux livres de Crnjanski ont été publiés
aux éditions L'Âge d'Homme mais, curieusement, leurs destins ont été
dissemblables
:
certains ont été carrément négligés, d'autres ont eu une
réception décevante voire insignifiante.
Cette monographie suit les différentes étapes du destin de l'œuvre et
conjugue la réception française des œuvres de
Miloš
Crnjanski avec la
vie bouleversante et exceptionnelle de l'auteur en Serbie puis en exil,
en Angleterre et ailleurs. Etant donné que les œuvres ont eu différents
traducteurs, la monographie inclut aussi l'héritage littéraire de Crn¬
janski envisagé sous l'angle théorique de la traduction. Une vaste biblio¬
graphie accompagne cette recherche dans sa tentative d'approfondisse¬
ment du phénomène spécifique de la réception esthétique de l'œuvre de
Crnjanski. |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Živančević, Nina |
| author_facet | Živančević, Nina |
| author_role | aut |
| author_sort | Živančević, Nina |
| author_variant | n ž nž |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV023301143 |
| classification_rvk | KW 4765 |
| ctrlnum | (OCoLC)191732144 (DE-599)BVBBV023301143 |
| dewey-full | 809 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 809 - History, description & criticism |
| dewey-raw | 809 |
| dewey-search | 809 |
| dewey-sort | 3809 |
| dewey-tens | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| discipline | Slavistik Literaturwissenschaft |
| discipline_str_mv | Slavistik Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01720nam a2200385 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV023301143</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20080627 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">080515s2007 |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782296034051</subfield><subfield code="9">978-2-296-03405-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)191732144</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV023301143</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">809</subfield><subfield code="2">1</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KW 4765</subfield><subfield code="0">(DE-625)87050:11864</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Živančević, Nina</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Miloš Crnjanski</subfield><subfield code="b">la Serbie, l'exil et le retour ; (l'oeuvre et son lecteur)</subfield><subfield code="c">Nina Živančević</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Paris</subfield><subfield code="b">Harmattan</subfield><subfield code="c">2007</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">236 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Critiques littéraires</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Crnjanski, Miloš</subfield><subfield code="d">1893-1977</subfield><subfield code="0">(DE-588)118677365</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Literature / Serbian Novelist In Exile / 20th-21st Century / Criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Literatur</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Literature / Serbian Novelist In Exile / 20th-21st Century / Criticism</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Crnjanski, Miloš</subfield><subfield code="d">1893-1977</subfield><subfield code="0">(DE-588)118677365</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016485595&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016485595&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016485595</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV023301143 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T20:46:40Z |
| indexdate | 2024-07-09T21:15:20Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9782296034051 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016485595 |
| oclc_num | 191732144 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-20 DE-739 |
| owner_facet | DE-20 DE-739 |
| physical | 236 S. |
| publishDate | 2007 |
| publishDateSearch | 2007 |
| publishDateSort | 2007 |
| publisher | Harmattan |
| record_format | marc |
| series2 | Critiques littéraires |
| spelling | Živančević, Nina Verfasser aut Miloš Crnjanski la Serbie, l'exil et le retour ; (l'oeuvre et son lecteur) Nina Živančević Paris Harmattan 2007 236 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Critiques littéraires Crnjanski, Miloš 1893-1977 (DE-588)118677365 gnd rswk-swf Literature / Serbian Novelist In Exile / 20th-21st Century / Criticism Literatur Crnjanski, Miloš 1893-1977 (DE-588)118677365 p DE-604 Digitalisierung UB Passau application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016485595&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Passau application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016485595&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Živančević, Nina Miloš Crnjanski la Serbie, l'exil et le retour ; (l'oeuvre et son lecteur) Crnjanski, Miloš 1893-1977 (DE-588)118677365 gnd Literature / Serbian Novelist In Exile / 20th-21st Century / Criticism Literatur |
| subject_GND | (DE-588)118677365 |
| title | Miloš Crnjanski la Serbie, l'exil et le retour ; (l'oeuvre et son lecteur) |
| title_auth | Miloš Crnjanski la Serbie, l'exil et le retour ; (l'oeuvre et son lecteur) |
| title_exact_search | Miloš Crnjanski la Serbie, l'exil et le retour ; (l'oeuvre et son lecteur) |
| title_exact_search_txtP | Miloš Crnjanski la Serbie, l'exil et le retour ; (l'oeuvre et son lecteur) |
| title_full | Miloš Crnjanski la Serbie, l'exil et le retour ; (l'oeuvre et son lecteur) Nina Živančević |
| title_fullStr | Miloš Crnjanski la Serbie, l'exil et le retour ; (l'oeuvre et son lecteur) Nina Živančević |
| title_full_unstemmed | Miloš Crnjanski la Serbie, l'exil et le retour ; (l'oeuvre et son lecteur) Nina Živančević |
| title_short | Miloš Crnjanski |
| title_sort | milos crnjanski la serbie l exil et le retour l oeuvre et son lecteur |
| title_sub | la Serbie, l'exil et le retour ; (l'oeuvre et son lecteur) |
| topic | Crnjanski, Miloš 1893-1977 (DE-588)118677365 gnd Literature / Serbian Novelist In Exile / 20th-21st Century / Criticism Literatur |
| topic_facet | Crnjanski, Miloš 1893-1977 Literature / Serbian Novelist In Exile / 20th-21st Century / Criticism Literatur |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016485595&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016485595&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT zivancevicnina miloscrnjanskilaserbielexiletleretourloeuvreetsonlecteur |