Rejestr dochodów i wydatków kancelarii grodzkiej lubelskiej z lat 1689-1691:
Gespeichert in:
Weitere Verfasser: | |
---|---|
Format: | Buch |
Sprache: | Polish |
Veröffentlicht: |
Warszawa
Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych - Wydział Wydawn.
2006
|
Schriftenreihe: | Fontes Lublinenses
1 |
Schlagworte: | |
Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Abstract |
Beschreibung: | At head of title: Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych. Archiwum Państwowe w Lublinie Includes bibliographical references (167-169) and index |
Beschreibung: | 181 p., [12] p. of col. plates col. ill. 24 cm |
ISBN: | 8389115697 |
Internformat
MARC
LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
---|---|---|---|
001 | BV023253455 | ||
003 | DE-604 | ||
005 | 20210622 | ||
007 | t | ||
008 | 080411s2006 a||| |||| 00||| pol d | ||
020 | |a 8389115697 |9 83-89115-69-7 | ||
035 | |a (OCoLC)214108318 | ||
035 | |a (DE-599)BVBBV023253455 | ||
040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
041 | 0 | |a pol | |
049 | |a DE-12 | ||
050 | 0 | |a HJ9514.7.L82 | |
084 | |a 7,41 |2 ssgn | ||
245 | 1 | 0 | |a Rejestr dochodów i wydatków kancelarii grodzkiej lubelskiej z lat 1689-1691 |c opracował Robert Jop |
264 | 1 | |a Warszawa |b Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych - Wydział Wydawn. |c 2006 | |
300 | |a 181 p., [12] p. of col. plates |b col. ill. |c 24 cm | ||
336 | |b txt |2 rdacontent | ||
337 | |b n |2 rdamedia | ||
338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
490 | 1 | |a Fontes Lublinenses |v 1 | |
500 | |a At head of title: Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych. Archiwum Państwowe w Lublinie | ||
500 | |a Includes bibliographical references (167-169) and index | ||
648 | 4 | |a Geschichte 1600-1700 | |
648 | 7 | |a Geschichte 1689-1691 |2 gnd |9 rswk-swf | |
650 | 4 | |a Finance, Public / Poland / Lublin / History / 17th century / Sources | |
650 | 4 | |a Finanzwirtschaft | |
650 | 4 | |a Geschichte | |
650 | 4 | |a Finance, Public |z Poland |z Lublin |x History |y 17th century |v Sources | |
650 | 0 | 7 | |a Finanzwirtschaft |0 (DE-588)4017214-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
651 | 4 | |a Lublin (Poland) / Appropriations and expenditures / History / 17th century / Sources | |
651 | 4 | |a Polen | |
651 | 4 | |a Lublin (Poland) |x Appropriations and expenditures |x History |y 17th century |v Sources | |
651 | 7 | |a Lublin |0 (DE-588)4036418-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
655 | 7 | |0 (DE-588)4135952-5 |a Quelle |2 gnd-content | |
689 | 0 | 0 | |a Lublin |0 (DE-588)4036418-5 |D g |
689 | 0 | 1 | |a Finanzwirtschaft |0 (DE-588)4017214-4 |D s |
689 | 0 | 2 | |a Geschichte 1689-1691 |A z |
689 | 0 | |5 DE-604 | |
700 | 1 | |a Jop, Robert |d ca. 20./21. Jh. |0 (DE-588)1198157623 |4 edt | |
830 | 0 | |a Fontes Lublinenses |v 1 |w (DE-604)BV023253451 |9 1 | |
856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSBMuenchen |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016438781&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016438781&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
940 | 1 | |n oe | |
999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016438781 | ||
942 | 1 | 1 | |c 307.09 |e 22/bsb |f 09032 |g 438 |
Datensatz im Suchindex
_version_ | 1804137557709029376 |
---|---|
adam_text | SPIS TREŚCI
Przedmowa
.......................................... 7
Wykaz skrótów
...................................... 11
Wstęp
.............................................. 13
-
Cel edycji i zastosowana nomenklatura
............. 13
-
Kancelaria grodzka lubelska
i jej produkcja aktowa
.......................... 14
-
Geneza powstania rejestru rachunków
.............. 17
-
Dochody i wydatki kancelarii grodzkiej lubelskiej
..... 20
-
Funkcjonowanie kancelarii grodzkiej
w świetle jej wydatków
......................... 24
-
Podstawa wydania
............................. 31
-
Zasady wydania
............................... 32
Rejestr dochodów i wydatków kancelarii grodzkiej lubelskiej
z lat
1689-1691..................................... 35
Bibliografia
.........................................167
Indeks nazw osobowych i geograficznych
................171
Indeks rzeczowy
......................................173
Wykaz tabel zamieszczonych we Wstępie
.................179
Summary
...........................................181
SUMMAKY
The Register of Revenues and Expenses of the Lublin
Cancellaria Castrensis of
1689-1691
The basis of this edition is the accounts book of the Lublin cancellaria
castrensis [chancellery under castle
starosťs
jurisdiction] of
1689-1691
kept at the State Archives in Lublin. Its present form is the result of the
contemporary combination into one whole of constituents produced in the
17th century. The book has the folio fracto form, i.e. its dimensions being
33.5
cm by
10.5
cm. It contains
77
numbered pages and four not num¬
bered. The page numbers are of the present time as is the book binding.
It is made of cardboard covered with grey cloth. The book has been pre¬
served in good condition.
The register under investigation has survived as the only remnant of
book-keeping in the Lublin cancellaria castrensis. For that reason it is
very difficult to describe the broader context of documenting the accounts
of this office over the centuries.
The register lists the revenues and expenditures of the Lublin cancel¬
laria castrensis of
1689-1691.^7^11
regard to revenues, the book would
register fees collected for all office acts, starting from suscepta (fee for
insertion of entries) to registration of cases and stamping to making
extractum (copies from records). The dominant part of expenses were
costs of purchasing food for chancellery clerks and officers. The register
also recorded outlays on equipment necessary for
ofñce
work, furniture
and stationery. A large part of expenses was expenditure on clothing,
footwear and personal needs of the clerks and officers, which constituted
as a whole an expense account of its kind. The book also recorded expenses
that constituted remuneration of the chancellery clerks and officers.
The present book is first of all an excellent source for learning the
financial management of an Old Polish cancellaria castrensis. This prob¬
lem has so far failed to be discussed at length in literature on the subject.
It also provides insight into everyday functioning of the office, the types
of tasks performed by the office staff, issues connected with the technical
servicing of the chancellery, its appearance and interior design. This regi¬
ster can also serve to reconstruct the composition of the clerical staff
employed in the chancellery.
181
|
adam_txt |
SPIS TREŚCI
Przedmowa
. 7
Wykaz skrótów
. 11
Wstęp
. 13
-
Cel edycji i zastosowana nomenklatura
. 13
-
Kancelaria grodzka lubelska
i jej produkcja aktowa
. 14
-
Geneza powstania rejestru rachunków
. 17
-
Dochody i wydatki kancelarii grodzkiej lubelskiej
. 20
-
Funkcjonowanie kancelarii grodzkiej
w świetle jej wydatków
. 24
-
Podstawa wydania
. 31
-
Zasady wydania
. 32
Rejestr dochodów i wydatków kancelarii grodzkiej lubelskiej
z lat
1689-1691. 35
Bibliografia
.167
Indeks nazw osobowych i geograficznych
.171
Indeks rzeczowy
.173
Wykaz tabel zamieszczonych we Wstępie
.179
Summary
.181
SUMMAKY
The Register of Revenues and Expenses of the Lublin
Cancellaria Castrensis of
1689-1691
The basis of this edition is the accounts book of the Lublin cancellaria
castrensis [chancellery under castle
starosťs
jurisdiction] of
1689-1691
kept at the State Archives in Lublin. Its present form is the result of the
contemporary combination into one whole of constituents produced in the
17th century. The book has the folio fracto form, i.e. its dimensions being
33.5
cm by
10.5
cm. It contains
77
numbered pages and four not num¬
bered. The page numbers are of the present time as is the book binding.
It is made of cardboard covered with grey cloth. The book has been pre¬
served in good condition.
The register under investigation has survived as the only remnant of
book-keeping in the Lublin cancellaria castrensis. For that reason it is
very difficult to describe the broader context of documenting the accounts
of this office over the centuries.
The register lists the revenues and expenditures of the Lublin cancel¬
laria castrensis of
1689-1691.^7^11
regard to revenues, the book would
register fees collected for all office acts, starting from suscepta (fee for
insertion of entries) to registration of cases and stamping to making
extractum (copies from records). The dominant part of expenses were
costs of purchasing food for chancellery clerks and officers. The register
also recorded outlays on equipment necessary for
ofñce
work, furniture
and stationery. A large part of' expenses was expenditure on clothing,
footwear and personal needs of the clerks and officers, which constituted
as a whole an expense account of its kind. The book also recorded expenses
that constituted remuneration of the chancellery clerks and officers.
The present book is first of all an excellent source for learning the
financial management of an Old Polish cancellaria castrensis. This prob¬
lem has so far failed to be discussed at length in literature on the subject.
It also provides insight into everyday functioning of the office, the types
of tasks performed by the office staff, issues connected with the technical
servicing of the chancellery, its appearance and interior design. This regi¬
ster can also serve to reconstruct the composition of the clerical staff
employed in the chancellery.
181 |
any_adam_object | 1 |
any_adam_object_boolean | 1 |
author2 | Jop, Robert ca. 20./21. Jh |
author2_role | edt |
author2_variant | r j rj |
author_GND | (DE-588)1198157623 |
author_facet | Jop, Robert ca. 20./21. Jh |
building | Verbundindex |
bvnumber | BV023253455 |
callnumber-first | H - Social Science |
callnumber-label | HJ9514 |
callnumber-raw | HJ9514.7.L82 |
callnumber-search | HJ9514.7.L82 |
callnumber-sort | HJ 49514.7 L82 |
callnumber-subject | HJ - Public Finance |
ctrlnum | (OCoLC)214108318 (DE-599)BVBBV023253455 |
era | Geschichte 1600-1700 Geschichte 1689-1691 gnd |
era_facet | Geschichte 1600-1700 Geschichte 1689-1691 |
format | Book |
fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02616nam a2200565 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV023253455</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20210622 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">080411s2006 a||| |||| 00||| pol d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">8389115697</subfield><subfield code="9">83-89115-69-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)214108318</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV023253455</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">pol</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">HJ9514.7.L82</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,41</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Rejestr dochodów i wydatków kancelarii grodzkiej lubelskiej z lat 1689-1691</subfield><subfield code="c">opracował Robert Jop</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Warszawa</subfield><subfield code="b">Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych - Wydział Wydawn.</subfield><subfield code="c">2006</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">181 p., [12] p. of col. plates</subfield><subfield code="b">col. ill.</subfield><subfield code="c">24 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Fontes Lublinenses</subfield><subfield code="v">1</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">At head of title: Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych. Archiwum Państwowe w Lublinie</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references (167-169) and index</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1600-1700</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1689-1691</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Finance, Public / Poland / Lublin / History / 17th century / Sources</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Finanzwirtschaft</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Finance, Public</subfield><subfield code="z">Poland</subfield><subfield code="z">Lublin</subfield><subfield code="x">History</subfield><subfield code="y">17th century</subfield><subfield code="v">Sources</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Finanzwirtschaft</subfield><subfield code="0">(DE-588)4017214-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Lublin (Poland) / Appropriations and expenditures / History / 17th century / Sources</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Polen</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Lublin (Poland)</subfield><subfield code="x">Appropriations and expenditures</subfield><subfield code="x">History</subfield><subfield code="y">17th century</subfield><subfield code="v">Sources</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Lublin</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036418-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Lublin</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036418-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Finanzwirtschaft</subfield><subfield code="0">(DE-588)4017214-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 1689-1691</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Jop, Robert</subfield><subfield code="d">ca. 20./21. Jh.</subfield><subfield code="0">(DE-588)1198157623</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Fontes Lublinenses</subfield><subfield code="v">1</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV023253451</subfield><subfield code="9">1</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSBMuenchen</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016438781&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016438781&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016438781</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">307.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09032</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield></record></collection> |
genre | (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content |
genre_facet | Quelle |
geographic | Lublin (Poland) / Appropriations and expenditures / History / 17th century / Sources Polen Lublin (Poland) Appropriations and expenditures History 17th century Sources Lublin (DE-588)4036418-5 gnd |
geographic_facet | Lublin (Poland) / Appropriations and expenditures / History / 17th century / Sources Polen Lublin (Poland) Appropriations and expenditures History 17th century Sources Lublin |
id | DE-604.BV023253455 |
illustrated | Illustrated |
index_date | 2024-07-02T20:28:53Z |
indexdate | 2024-07-09T21:14:12Z |
institution | BVB |
isbn | 8389115697 |
language | Polish |
oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016438781 |
oclc_num | 214108318 |
open_access_boolean | |
owner | DE-12 |
owner_facet | DE-12 |
physical | 181 p., [12] p. of col. plates col. ill. 24 cm |
publishDate | 2006 |
publishDateSearch | 2006 |
publishDateSort | 2006 |
publisher | Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych - Wydział Wydawn. |
record_format | marc |
series | Fontes Lublinenses |
series2 | Fontes Lublinenses |
spelling | Rejestr dochodów i wydatków kancelarii grodzkiej lubelskiej z lat 1689-1691 opracował Robert Jop Warszawa Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych - Wydział Wydawn. 2006 181 p., [12] p. of col. plates col. ill. 24 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Fontes Lublinenses 1 At head of title: Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych. Archiwum Państwowe w Lublinie Includes bibliographical references (167-169) and index Geschichte 1600-1700 Geschichte 1689-1691 gnd rswk-swf Finance, Public / Poland / Lublin / History / 17th century / Sources Finanzwirtschaft Geschichte Finance, Public Poland Lublin History 17th century Sources Finanzwirtschaft (DE-588)4017214-4 gnd rswk-swf Lublin (Poland) / Appropriations and expenditures / History / 17th century / Sources Polen Lublin (Poland) Appropriations and expenditures History 17th century Sources Lublin (DE-588)4036418-5 gnd rswk-swf (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content Lublin (DE-588)4036418-5 g Finanzwirtschaft (DE-588)4017214-4 s Geschichte 1689-1691 z DE-604 Jop, Robert ca. 20./21. Jh. (DE-588)1198157623 edt Fontes Lublinenses 1 (DE-604)BV023253451 1 Digitalisierung BSBMuenchen application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016438781&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016438781&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract |
spellingShingle | Rejestr dochodów i wydatków kancelarii grodzkiej lubelskiej z lat 1689-1691 Fontes Lublinenses Finance, Public / Poland / Lublin / History / 17th century / Sources Finanzwirtschaft Geschichte Finance, Public Poland Lublin History 17th century Sources Finanzwirtschaft (DE-588)4017214-4 gnd |
subject_GND | (DE-588)4017214-4 (DE-588)4036418-5 (DE-588)4135952-5 |
title | Rejestr dochodów i wydatków kancelarii grodzkiej lubelskiej z lat 1689-1691 |
title_auth | Rejestr dochodów i wydatków kancelarii grodzkiej lubelskiej z lat 1689-1691 |
title_exact_search | Rejestr dochodów i wydatków kancelarii grodzkiej lubelskiej z lat 1689-1691 |
title_exact_search_txtP | Rejestr dochodów i wydatków kancelarii grodzkiej lubelskiej z lat 1689-1691 |
title_full | Rejestr dochodów i wydatków kancelarii grodzkiej lubelskiej z lat 1689-1691 opracował Robert Jop |
title_fullStr | Rejestr dochodów i wydatków kancelarii grodzkiej lubelskiej z lat 1689-1691 opracował Robert Jop |
title_full_unstemmed | Rejestr dochodów i wydatków kancelarii grodzkiej lubelskiej z lat 1689-1691 opracował Robert Jop |
title_short | Rejestr dochodów i wydatków kancelarii grodzkiej lubelskiej z lat 1689-1691 |
title_sort | rejestr dochodow i wydatkow kancelarii grodzkiej lubelskiej z lat 1689 1691 |
topic | Finance, Public / Poland / Lublin / History / 17th century / Sources Finanzwirtschaft Geschichte Finance, Public Poland Lublin History 17th century Sources Finanzwirtschaft (DE-588)4017214-4 gnd |
topic_facet | Finance, Public / Poland / Lublin / History / 17th century / Sources Finanzwirtschaft Geschichte Finance, Public Poland Lublin History 17th century Sources Lublin (Poland) / Appropriations and expenditures / History / 17th century / Sources Polen Lublin (Poland) Appropriations and expenditures History 17th century Sources Lublin Quelle |
url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016438781&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016438781&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
volume_link | (DE-604)BV023253451 |
work_keys_str_mv | AT joprobert rejestrdochodowiwydatkowkancelariigrodzkiejlubelskiejzlat16891691 |