Fetë dhe qytetërimet në mijëvjeçarin e ri: rasti i Shqipërisë ; konferencë ndërkombëtare, Tiranë, 14 - 15 nëntor 2003
Gespeichert in:
| Format: | Buch |
|---|---|
| Sprache: | Albanian English |
| Veröffentlicht: |
Tiranë
2004
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | PST: Religions and civlizations in the new millenium. - Text alban. und engl. - Wendebuch Dialog, ne vend te perplasjes se civilizimeve = Dialog instead of clash of civilizations / Franz-Lothar Altmann -- Dialogu ne vend te mosmarreveshjeve mes civilizimeve : a ekziostojne civilizimet? = Dialogue between civilizations instead of clash of civilizations : do civilizations exist? / Janusz Bugajski -- Fete dhe civilizimet = Religions and civilization / Veton Surroi -- Kultura e kompromisit = Culture of compromise / Gazmend Kapllani -- Religjioni, politika, shqiptaret = Religion, politics, Albanians / Arbën Xhaferri -- Feja, demokracia dhe politikat e fazes kalimtare : rendesia e rregullave nderkombetare qe administrojne lirine e fese dhe te besimit ne nje bote pluraliste = Religion, democracy, and the politics of transition : the importance of international norms governing freedom of religion and belief in a pluralistic world / W. Cole Durham -- Disa aspekte te lirise se shprehjes se besimit sipas praktikes se Gjykates se Strasburgut = Some aspects of expression of freedom of religion according to Strasbourg court practice / Elira Kokona -- Sjellja e shqiptareve te sotem ndaj fese = The behavior of present-day Albanians toward religion / Artan Fuga -- Relacionet mes religjionit dhe politikes ne shoqerite ne tranzicion = Relations between religions and politics in societies in transition / Shkëlzen Maliqi -- Raportet ndërfetare nëhistorinë e Shqipërisë : e tashmja dhe e ardhmja = Interreligious relations in Albania's history : the present and the future / Roberto Morozzo -- Feja në Shqipëri : trashëgiminia e epokës komuniste = Religion in Albania : the legacy of the Communist era / Nicholas C. Pano -- Konvergjenca fetare tek shqiptarët deri në Mesjetë = Religious convergence among Albanians until the Middle Ages / Shaban Sinani -- Hebrejte Shqipërisë gjatë periudhës zogiste dhe Lluftës së DytëBotërore = The Jews of Albania during the Zogist and Second World War periods / Bernd J. Fischer -- Korniza ligjore e çështjeve fetare në shoqërinë shqiptare = Legal frame on religious issues in Albanian society / Sokol Hazizaj --Rregullimi ligjor i përshtatshëm është një domosdoshmëri për harmonizimin e marrëdhënieve ndërfetare me shtetin = Appropriate legal adjustments help harmonizing relations between religions and government / Fatos Beja -- Liria e besimit fetar në Kushtetutën e Shqipërisë = Freedom of religious faith in the constitution of Albania / Aurela Anastasi |
| Beschreibung: | 223, 226 S. Ill. 23 cm |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV023208829 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20080410 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 080311s2004 a||| |||| 10||| alb d | ||
| 020 | |z 9992785281 |9 99927-852-8-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)124067184 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV023208829 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a alb |a eng | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 050 | 0 | |a BL55 | |
| 084 | |a 7,41 |2 ssgn | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Fetë dhe qytetërimet në mijëvjeçarin e ri |b rasti i Shqipërisë ; konferencë ndërkombëtare, Tiranë, 14 - 15 nëntor 2003 |c Qendra Shqiptare për të Drejtat e Njeriut. [Red. letrar: Ndue Zef Toma ...] |
| 246 | 1 | 3 | |a Religions and civilizations in the new millennium |
| 264 | 1 | |a Tiranë |c 2004 | |
| 300 | |a 223, 226 S. |b Ill. |c 23 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a PST: Religions and civlizations in the new millenium. - Text alban. und engl. - Wendebuch | ||
| 500 | |a Dialog, ne vend te perplasjes se civilizimeve = Dialog instead of clash of civilizations / Franz-Lothar Altmann -- Dialogu ne vend te mosmarreveshjeve mes civilizimeve : a ekziostojne civilizimet? = Dialogue between civilizations instead of clash of civilizations : do civilizations exist? / Janusz Bugajski -- Fete dhe civilizimet = Religions and civilization / Veton Surroi -- Kultura e kompromisit = Culture of compromise / Gazmend Kapllani -- Religjioni, politika, shqiptaret = Religion, politics, Albanians / Arbën Xhaferri -- Feja, demokracia dhe politikat e fazes kalimtare : rendesia e rregullave nderkombetare qe administrojne lirine e fese dhe te besimit ne nje bote pluraliste = Religion, democracy, and the politics of transition : the importance of international norms governing freedom of religion and belief in a pluralistic world / W. Cole Durham -- | ||
| 500 | |a Disa aspekte te lirise se shprehjes se besimit sipas praktikes se Gjykates se Strasburgut = Some aspects of expression of freedom of religion according to Strasbourg court practice / Elira Kokona -- Sjellja e shqiptareve te sotem ndaj fese = The behavior of present-day Albanians toward religion / Artan Fuga -- Relacionet mes religjionit dhe politikes ne shoqerite ne tranzicion = Relations between religions and politics in societies in transition / Shkëlzen Maliqi -- Raportet ndërfetare nëhistorinë e Shqipërisë : e tashmja dhe e ardhmja = Interreligious relations in Albania's history : the present and the future / Roberto Morozzo -- Feja në Shqipëri : trashëgiminia e epokës komuniste = Religion in Albania : the legacy of the Communist era / Nicholas C. Pano -- Konvergjenca fetare tek shqiptarët deri në Mesjetë = Religious convergence among Albanians until the Middle Ages / Shaban Sinani -- | ||
| 500 | |a Hebrejte Shqipërisë gjatë periudhës zogiste dhe Lluftës së DytëBotërore = The Jews of Albania during the Zogist and Second World War periods / Bernd J. Fischer -- Korniza ligjore e çështjeve fetare në shoqërinë shqiptare = Legal frame on religious issues in Albanian society / Sokol Hazizaj --Rregullimi ligjor i përshtatshëm është një domosdoshmëri për harmonizimin e marrëdhënieve ndërfetare me shtetin = Appropriate legal adjustments help harmonizing relations between religions and government / Fatos Beja -- Liria e besimit fetar në Kushtetutën e Shqipërisë = Freedom of religious faith in the constitution of Albania / Aurela Anastasi | ||
| 650 | 4 | |a Religion and civilization / Congresses | |
| 650 | 4 | |a Religion and civilization |v Congresses | |
| 650 | 0 | 7 | |a Religionsfreiheit |0 (DE-588)4125186-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Albania / Religion / Congresses | |
| 651 | 4 | |a Albania / Ethnic relations / Congresses | |
| 651 | 4 | |a Albania |x Ethnic relations |v Congresses | |
| 651 | 4 | |a Albania |x Religion |v Congresses | |
| 651 | 7 | |a Albanien |0 (DE-588)4001028-4 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 2003 |z Tirana |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Albanien |0 (DE-588)4001028-4 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Religionsfreiheit |0 (DE-588)4125186-6 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Toma, Ndue Zef |e Sonstige |4 oth | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSBMuenchen |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016394929&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016394929 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1806958013378985984 |
|---|---|
| adam_text |
REÜGIONS
AND aViUZATiONS IN THE NEW M,LLENN,UM
-
THE ALBANIAN CASE
-
CONTENTS
Alfred Moisiu
Open speech delivered b,
the President
У
at the
International
Conference
Ismail
Kadaré,
presentation
Makbule
Ceco, preSentatio
Rosa
Guerreiro,
ion
Franz-Lothar Altmann
Dialog instead of clash of civillzati
Marcus
Bb
ions
Janusz Bugajski
Dialogue between
Civili«*,
instead of clash of
¿ы?
\
°ПЅ
Do Civilizations
eist?
Veton
Surroi
Religions
and Civilization
Gazmend Kapllani
Culture of Compromise
Arbën Xhaferri
Religion, Politics, Albaruans
W. Cole Durham
Ren
5η
9
13
21
23
29
34
40
43
47
55
ralistíc
World
70
INTERNATIONAL CONFERENCE
Predrag
Simic, presentation
93
Elira
Kokona
Some aspects of expression
of freedom of religion according
to Strasbourg court practice
Artan
Fuga
The behavior of present-day
Albanian's toward religion
Shkëlzen Maliqi
Relations between religions
and Politics
in societies in transition
97
104
114
GREETINGS OF REPRESENTATIVES OF RELIGIONS COMMUNITIES
Monsignor
Vincenzo Paglia,
Chairman of the San' Egidio Community
Ermir Gjinishi,
Muslim Community of Albania
Monsignor
Ilia Ketri,
Orthodox Autocephalic Church in Albania
Monsignor Rrok
Mirdita,
Catholic Church in Albania,
Dürres
-Tirana Diocese
Monsignor
Mark Sopi,
Bishop of
Kosova
Father
Edmond
Brahimaj and
Sokrat
Ämat
aj,
Bektashi Community
in Albania
121
125
127
129
135
136
6
RELIGIONS
AND CIVILIZATIONS IN THE NEW MILLENNIUM
-
THE ALBANIAN CASE
-
CONTENTS
Alfred Moisiu
Open speech delivered by
the President
at the International Conference
9
Ismail
Kadaré,
presentation
13
Makbule
Çeço,
presentation
21
Rosa
Guerreiro,
presentation
23
Franz-Lothar Altmann
Dialog instead of clash of civilizations
29
Marcus Braybrook, presentation
34
Janusz Bugajski
Dialogue between Civilizations
instead of clash of Civilizations.
Do Civilizations exist?
40
Veton
Surroi
Religions and Civilization
43
Gazmend Kapllani
Culture of Compromise
47
Arbën Xhaferri
Religion, Politics, Albanians
55
W. Cole Durham
Religion, Democracy and
the Politics of Transition:
The Importance of International
Norms GoverningFreedom
of Religion and Belief
in a Pluralistic World 70
INTERNATIONAL
CONFERENCE
Predrag
Simic, presentation
93
Elira
Kokona
Some aspects of expression
of freedom of religion according
to Strasbourg court practice
97
Artan
Fuga
The behavior of present-day
Albanian's toward religion
104
Shkëlzen Maliqi
Relations between religions
and Politics
in societies in transition
114
GREETINGS OF REPRESENTATIVES OP RELIGIONS COMMUNITIES
Monsignor
Vincenzo Paglia,
Chairman of the San' Egidio Community
121
Ermir Gjinishi,
Muslim Community of Albania
125
Monsignor
Ilia Ketri,
Orthodox Autocephalic Church in Albania
127
Monsignor Rrok
Mirdita,
Catholic Church in Albania,
Dürres
-Tirana Diocese
129
Monsignor
Mark Sopi,
Bishop of
Kosova
135
Father
Edmond
Brahimaj and
Sokrat
Ämat
aj,
Bektashi Community
in Albania
136
8
RELIGIONS
AND CIVILIZATIONS IN THE NEW MILLENNIUM
-
THE ALBANIAN CASE
-
Roberto Morozzo
Interreligious Relations
in Albania's History:
the Present and the Future
143
Nicholas C.
Pano
Religion in Albania: The Legacy
of the Communist Era
148
Shaban
Sinani
Religious convergence among Albanians
until the middle ages
163
Bernd J.
Fischer
The Jews of Albania during the
Zogist
and Second World War Periods
170
Sokol Hazizaj
Legal frame on religious issues
in Albanian society
181
Kristaq
Traja
Religion and justice as components
of social order and consciousness
185
Fatos Beja
Appropriate legal adjustments
help harmonizing relations
between religions and Government
202
Aurela
Anastasi
Freedom of religious faith
in the Constitution of Albania
209
Alfred Moisiu
Closing remarks of President
in the International Conference
220
Anex
1 223
Anex
2 226
-Note: The presentations are listed following the program of the Conference
INTERNATIONAL
CONFERENCE 9
©ILÖWíItMI®
©¥
їіШІ
ОІКГіГ Ш)ШЖ
таї иштшиш
Religions and civilizations
in the new millennium
-
the albanian case
DISTINGUISHED
FRIENDS AND GUESTS,
distinguished politicians,
academicians,
and representatives
of religious communities,
distinguished mr.
kadaré,
ladies and gentlemen,
Nowadays, when the whole world and human society is in many ways heading
towards globalization, one of the challenges that states and people face, is the
preservation and cultivation of their own values and national identity. We are all
in favor of integration; we wish to become part of the European family, establish
relations of close cooperation with numerous countries of the world. This remains
our objective for it is in the interest of our country and our citizens. However, in
this historical process, so desirable and inevitable, every country is introduced
with its identity and its values, thus jointly creating a rich mosaic of values and
cultures that acknowledge, respect and enrich one another.
Today, I wish to present a palpable and historic reality: a good example of
harmony, tolerance and religious coexistence in Albania. This model constitutes
a positive aspect of the Albanian society, a model that is able to teach everyone to
practice tolerance. The past political regimes, the isolation, or the abolishment of
religion nor the multi-dimensional opening up of the country have not affected
this reality. On the contrary, it has not only remained staid, but it has strengthened
and developed into a precious value, identifying the Albanian
societ)'
and family.
Fetë
dhe CMIizimet
ne Ml|ëvjeçarin
e
ri
-
Rasti
і
Shqipënsë
-
PËRMBAJTJA
Alfred Moisiu
Fjala
e hapjes
së Presidentit në
Konference
9
Ismail
Kadaré,
kumtesë
13
Makbule Çeço,
kumtesë 21
Rosa
Guerreiro,
kumtesë
23
Franz-Lothar Altmann
Dialog,
në
vend të përplasjes së
civilizimeve
29
Marcus
Braýbrook,
kumtesë
34
Janusz Bugajski
Dialogu
në vend
të mosmarrëveshjeve mes civilizimeve.
A ekzistojnë civilizimet
? 41
Veton
Surroi
Fetë dhe civilizimet 44
Gazmend Kapllani
Kultura
e
kompromisit
48
Arbën Xhaferri
Religioni,
politika,
shqiptarët
55
W. Cole
Durham
Feja,
demokracia dhe
politikát
e
fazës
kalimtare:
rëndësia e rregullave ndërkombëtare
që administrojnë lirinë e fesë
dhe të besimit në një botë
pluraliste
69
konference
ndërkombëtare
Predrag
Simic, kumtesë
92
Elira
Kokona
Disa
aspekte
të lirisë së shprehjes së besimit
sipas
praktikës
së Gjykatës së Strasburgut
97
Artan
Fuga
Sjellja e
shqiptarëve të sotëm ndaj fesë
104
Shkëlzen Maliqi
Relacionei
mes
religjionit dhe politikës
në shoqëritë në tranzicion
114
PËRSHËNDETJET
E
PËRFAQËSUESVE TË KOMUNITETEVE
FETARE:
Monsiryor
Vincenzo Paglia,
Komuniteti
i SanťEgidio
120
Ermir Gjinishi,
Komuniteti Mysliman
në Shqipëri
124
Imzot
Ilia Ketri,
Kisha Autoqefale Ortodokse
në Shqipëri
126
Monsiryor
Rrok Mirdita,
Përfaqësues
і
Kishës
Katolike
në Shqipëri,
Dioqeza Durrës
-
Tirane
128
Monsinjor
Mark
Sopì,
Arqipeshkv
і
Kosovës
133
Boba
Edmond
Brahimaj
dhe
Sokrat Amataj,
Komuniteti
Bektashi nëShqipëri
134
Roberto Morozzo
Raportet
ndërfetare në historinë
e Shqipërisë:
e
tashmja
dhe
e
ardhmja
141
Nicholas
С.
Pano
Feja
në Shqipëri: trashëgimia
e epokës
komuniste
146
Fete dhe Civilizlmet
ne
Mijëvjeçarin
e
ri
-
Rasti i
Shqipërisè
■
Shaban
Sinani
Konvergjenca fetare
tek shqiptarët
deri
në Mesjetë
161
Bernd J. Fischer
Hebrejte
Shqipërisë gjatë periudhës zogiste
dhe Lluftës se DytëBotërore
168
Sokol Hazizaj
Korniza ligjore
e
çështjeve
fetare
në shoqërinë shqiptare
179
Kristaq
Traja
Feja
dhe
e
drejta
si
komponente
të rendit social dhe të ndërgjegjes
183
Fatos Beja
Rregullimi ligjor
і
përshtatshëm
është një domosdoshmëri për
harmoniziram
e
marrëdhënieve ndërfetare me shtetin
199
Aurela
Anastasi
Liria
e besimit fetar
në Kushtetutën
e
Shqipërisë
205
Alfred Moisiu
Fjala e mbylljes e Presidentit ne
Konference
216
Aneks
1 220
Aneks
2 223
Shënim:
Kumtesat
në përmbajtje janë të listuara
sipas
programit
të Konferencës.
konference
ndërkombëtare
F
JALA
E
KONFERENCE*!
"FEŢE
DHE QWETËRIMET
NË MIJËVJEÇARIN
E
RI
-RASTI
I
SHQIPËRISË-
"RASTJISHţî
Të
nderuar miq
e të
ftuar,
Të
nderuar
përfaqësues
politike,
akademike dhe
të komuniteteve
fetare,
Të
nderuar
bashkëkombas që
keni
ardhur
nga
vise
të banuara nga
shqiptarët dhe diaspora,
I
nderuar zoti
Kadaré,
Zonja
e zotërinj,
Në kohën e sotme,
kur
bota
dhe shoqëria njerëzore shkon drejt globalizimit
dhe integrimit, një nga
sfidat
e shteteve dhe e popujve është ruajtja dhe kultivimi
і
vlerave dhe identitetit të
tyre
kombëtar. Ne të gjithë duam të integrohemi, të
bëhemi pjesë e familjes europiane dhe të krijojmë marrëdhënie e bashkëpunim të
afërt me shumë
vende
në botë. Ky është synimi ynë, është
interesi
і
vendit
dhe
і
qytetarëve tanë. Por në këtë proces
historik,
të dëshiruar dhe të pashmangshëm,
çdo vend
paraqitet me identitetin dhe vlerat e tij duke krijuar më pas bashkarisht
një
mozaik
të pasur vlerash, kulturash që njohin, respektojnë e zhvillojnë njëra-
tjetrën.
Unë
sot,
sikurse
jeni
në dijeni, dëshiroj të paraqes një
realitet historik
e aktual:
modelin
e
shkëlqyer të harmonise,
tolerances dhe
bashkëjetesës
fetare
në Shqipëri.
Ky
model
përbën një
aspekt
shumë
pozitiv
të kulturës se shoqërisë shqiptare,
nga
і
cili
kanë çfarë të mësojnë edhe kombet
e
tjera.
Ai
nuk ka
pësuar ndryshime,
pavarësisht nga regjimet që kanë kaluar, izolimi
і
vendit, ndalimi
і
besimit
apo
hapja shumëplanëshe ndaj botës. Përkundrazi, ka qëndruar dhe është zhvilluar
e
forcuar, duke
u
shndërruar në një vlerë të çmuar identifikuese për shoqërinë dhe |
| adam_txt |
REÜGIONS
AND aViUZATiONS IN THE NEW M,LLENN,UM
-
THE ALBANIAN CASE
-
CONTENTS
Alfred Moisiu
Open speech delivered b,
the President
У
at the
International
Conference
Ismail
Kadaré,
presentation
Makbule
Ceco, preSentatio
Rosa
Guerreiro,
ion
Franz-Lothar Altmann
Dialog instead of clash of civillzati
Marcus
Bb
ions
Janusz Bugajski
Dialogue between
Civili«*,
instead of clash of
¿ы?
\
°ПЅ
Do Civilizations
eist?
Veton
Surroi
Religions
and Civilization
Gazmend Kapllani
Culture of Compromise
Arbën Xhaferri
Religion, Politics, Albaruans
W. Cole Durham
Ren
5η
9
13
21
23
29
34
40
43
47
55
ralistíc
World
70
INTERNATIONAL CONFERENCE
Predrag
Simic, presentation
93
Elira
Kokona
Some aspects of expression
of freedom of religion according
to Strasbourg court practice
Artan
Fuga
The behavior of present-day
Albanian's toward religion
Shkëlzen Maliqi
Relations between religions
and Politics
in societies in transition
97
104
114
GREETINGS OF REPRESENTATIVES OF RELIGIONS COMMUNITIES
Monsignor
Vincenzo Paglia,
Chairman of the San' Egidio Community
Ermir Gjinishi,
Muslim Community of Albania
Monsignor
Ilia Ketri,
Orthodox Autocephalic Church in Albania
Monsignor Rrok
Mirdita,
Catholic Church in Albania,
Dürres
-Tirana Diocese
Monsignor
Mark Sopi,
Bishop of
Kosova
Father
Edmond
Brahimaj and
Sokrat
Ämat
aj,
Bektashi Community
in Albania
121
125
127
129
135
136
6
RELIGIONS
AND CIVILIZATIONS IN THE NEW MILLENNIUM
-
THE ALBANIAN CASE
-
CONTENTS
Alfred Moisiu
Open speech delivered by
the President
at the International Conference
9
Ismail
Kadaré,
presentation
13
Makbule
Çeço,
presentation
21
Rosa
Guerreiro,
presentation
23
Franz-Lothar Altmann
Dialog instead of clash of civilizations
29
Marcus Braybrook, presentation
34
Janusz Bugajski
Dialogue between Civilizations
instead of clash of Civilizations.
Do Civilizations exist?
40
Veton
Surroi
Religions and Civilization
43
Gazmend Kapllani
Culture of Compromise
47
Arbën Xhaferri
Religion, Politics, Albanians
55
W. Cole Durham
Religion, Democracy and
the Politics of Transition:
The Importance of International
Norms GoverningFreedom
of Religion and Belief
in a Pluralistic World 70
INTERNATIONAL
CONFERENCE
Predrag
Simic, presentation
93
Elira
Kokona
Some aspects of expression
of freedom of religion according
to Strasbourg court practice
97
Artan
Fuga
The behavior of present-day
Albanian's toward religion
104
Shkëlzen Maliqi
Relations between religions
and Politics
in societies in transition
114
GREETINGS OF REPRESENTATIVES OP RELIGIONS COMMUNITIES
Monsignor
Vincenzo Paglia,
Chairman of the San' Egidio Community
121
Ermir Gjinishi,
Muslim Community of Albania
125
Monsignor
Ilia Ketri,
Orthodox Autocephalic Church in Albania
127
Monsignor Rrok
Mirdita,
Catholic Church in Albania,
Dürres
-Tirana Diocese
129
Monsignor
Mark Sopi,
Bishop of
Kosova
135
Father
Edmond
Brahimaj and
Sokrat
Ämat
aj,
Bektashi Community
in Albania
136
8
RELIGIONS
AND CIVILIZATIONS IN THE NEW MILLENNIUM
-
THE ALBANIAN CASE
-
Roberto Morozzo
Interreligious Relations
in Albania's History:
the Present and the Future
143
Nicholas C.
Pano
Religion in Albania: The Legacy
of the Communist Era
148
Shaban
Sinani
Religious convergence among Albanians
until the middle ages
163
Bernd J.
Fischer
The Jews of Albania during the
Zogist
and Second World War Periods
170
Sokol Hazizaj
Legal frame on religious issues
in Albanian society
181
Kristaq
Traja
Religion and justice as components
of social order and consciousness
185
Fatos Beja
Appropriate legal adjustments
help harmonizing relations
between religions and Government
202
Aurela
Anastasi
Freedom of religious faith
in the Constitution of Albania
209
Alfred Moisiu
Closing remarks of President
in the International Conference
220
Anex
1 223
Anex
2 226
-Note: The presentations are listed following the program of the Conference
INTERNATIONAL
CONFERENCE 9
©ILÖWíItMI®
©¥
їіШІ
ОІКГіГ Ш)ШЖ
таї иштшиш
Religions and civilizations
in the new millennium
-
the albanian case
DISTINGUISHED
FRIENDS AND GUESTS,
distinguished politicians,
academicians,
and representatives
of religious communities,
distinguished mr.
kadaré,
ladies and gentlemen,
Nowadays, when the whole world and human society is in many ways heading
towards globalization, one of the challenges that states and people face, is the
preservation and cultivation of their own values and national identity. We are all
in favor of integration; we wish to become part of the European family, establish
relations of close cooperation with numerous countries of the world. This remains
our objective for it is in the interest of our country and our citizens. However, in
this historical process, so desirable and inevitable, every country is introduced
with its identity and its values, thus jointly creating a rich mosaic of values and
cultures that acknowledge, respect and enrich one another.
Today, I wish to present a palpable and historic reality: a good example of
harmony, tolerance and religious coexistence in Albania. This model constitutes
a positive aspect of the Albanian society, a model that is able to teach everyone to
practice tolerance. The past political regimes, the isolation, or the abolishment of
religion nor the multi-dimensional opening up of the country have not affected
this reality. On the contrary, it has not only remained staid, but it has strengthened
and developed into a precious value, identifying the Albanian
societ)'
and family.
Fetë
dhe CMIizimet
ne Ml|ëvjeçarin
e
ri
-
Rasti
і
Shqipënsë
-
PËRMBAJTJA
Alfred Moisiu
Fjala
e hapjes
së Presidentit në
Konference
9
Ismail
Kadaré,
kumtesë
13
Makbule Çeço,
kumtesë 21
Rosa
Guerreiro,
kumtesë
23
Franz-Lothar Altmann
Dialog,
në
vend të përplasjes së
civilizimeve
29
Marcus
Braýbrook,
kumtesë
34
Janusz Bugajski
Dialogu
në vend
të mosmarrëveshjeve mes civilizimeve.
A ekzistojnë civilizimet
? 41
Veton
Surroi
Fetë dhe civilizimet 44
Gazmend Kapllani
Kultura
e
kompromisit
48
Arbën Xhaferri
Religioni,
politika,
shqiptarët
55
W. Cole
Durham
Feja,
demokracia dhe
politikát
e
fazës
kalimtare:
rëndësia e rregullave ndërkombëtare
që administrojnë lirinë e fesë
dhe të besimit në një botë
pluraliste
69
konference
ndërkombëtare
Predrag
Simic, kumtesë
92
Elira
Kokona
Disa
aspekte
të lirisë së shprehjes së besimit
sipas
praktikës
së Gjykatës së Strasburgut
97
Artan
Fuga
Sjellja e
shqiptarëve të sotëm ndaj fesë
104
Shkëlzen Maliqi
Relacionei
mes
religjionit dhe politikës
në shoqëritë në tranzicion
114
PËRSHËNDETJET
E
PËRFAQËSUESVE TË KOMUNITETEVE
FETARE:
Monsiryor
Vincenzo Paglia,
Komuniteti
i SanťEgidio
120
Ermir Gjinishi,
Komuniteti Mysliman
në Shqipëri
124
Imzot
Ilia Ketri,
Kisha Autoqefale Ortodokse
në Shqipëri
126
Monsiryor
Rrok Mirdita,
Përfaqësues
і
Kishës
Katolike
në Shqipëri,
Dioqeza Durrës
-
Tirane
128
Monsinjor
Mark
Sopì,
Arqipeshkv
і
Kosovës
133
Boba
Edmond
Brahimaj
dhe
Sokrat Amataj,
Komuniteti
Bektashi nëShqipëri
134
Roberto Morozzo
Raportet
ndërfetare në historinë
e Shqipërisë:
e
tashmja
dhe
e
ardhmja
141
Nicholas
С.
Pano
Feja
në Shqipëri: trashëgimia
e epokës
komuniste
146
Fete dhe Civilizlmet
ne
Mijëvjeçarin
e
ri
-
Rasti i
Shqipërisè
■
Shaban
Sinani
Konvergjenca fetare
tek shqiptarët
deri
në Mesjetë
161
Bernd J. Fischer
Hebrejte
Shqipërisë gjatë periudhës zogiste
dhe Lluftës se DytëBotërore
168
Sokol Hazizaj
Korniza ligjore
e
çështjeve
fetare
në shoqërinë shqiptare
179
Kristaq
Traja
Feja
dhe
e
drejta
si
komponente
të rendit social dhe të ndërgjegjes
183
Fatos Beja
Rregullimi ligjor
і
përshtatshëm
është një domosdoshmëri për
harmoniziram
e
marrëdhënieve ndërfetare me shtetin
199
Aurela
Anastasi
Liria
e besimit fetar
në Kushtetutën
e
Shqipërisë
205
Alfred Moisiu
Fjala e mbylljes e Presidentit ne
Konference
216
Aneks
1 220
Aneks
2 223
Shënim:
Kumtesat
në përmbajtje janë të listuara
sipas
programit
të Konferencës.
konference
ndërkombëtare
F
JALA
E
KONFERENCE*!
"FEŢE
DHE QWETËRIMET
NË MIJËVJEÇARIN
E
RI
-RASTI
I
SHQIPËRISË-
"RASTJISHţî
Të
nderuar miq
e të
ftuar,
Të
nderuar
përfaqësues
politike,
akademike dhe
të komuniteteve
fetare,
Të
nderuar
bashkëkombas që
keni
ardhur
nga
vise
të banuara nga
shqiptarët dhe diaspora,
I
nderuar zoti
Kadaré,
Zonja
e zotërinj,
Në kohën e sotme,
kur
bota
dhe shoqëria njerëzore shkon drejt globalizimit
dhe integrimit, një nga
sfidat
e shteteve dhe e popujve është ruajtja dhe kultivimi
і
vlerave dhe identitetit të
tyre
kombëtar. Ne të gjithë duam të integrohemi, të
bëhemi pjesë e familjes europiane dhe të krijojmë marrëdhënie e bashkëpunim të
afërt me shumë
vende
në botë. Ky është synimi ynë, është
interesi
і
vendit
dhe
і
qytetarëve tanë. Por në këtë proces
historik,
të dëshiruar dhe të pashmangshëm,
çdo vend
paraqitet me identitetin dhe vlerat e tij duke krijuar më pas bashkarisht
një
mozaik
të pasur vlerash, kulturash që njohin, respektojnë e zhvillojnë njëra-
tjetrën.
Unë
sot,
sikurse
jeni
në dijeni, dëshiroj të paraqes një
realitet historik
e aktual:
modelin
e
shkëlqyer të harmonise,
tolerances dhe
bashkëjetesës
fetare
në Shqipëri.
Ky
model
përbën një
aspekt
shumë
pozitiv
të kulturës se shoqërisë shqiptare,
nga
і
cili
kanë çfarë të mësojnë edhe kombet
e
tjera.
Ai
nuk ka
pësuar ndryshime,
pavarësisht nga regjimet që kanë kaluar, izolimi
і
vendit, ndalimi
і
besimit
apo
hapja shumëplanëshe ndaj botës. Përkundrazi, ka qëndruar dhe është zhvilluar
e
forcuar, duke
u
shndërruar në një vlerë të çmuar identifikuese për shoqërinë dhe |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV023208829 |
| callnumber-first | B - Philosophy, Psychology, Religion |
| callnumber-label | BL55 |
| callnumber-raw | BL55 |
| callnumber-search | BL55 |
| callnumber-sort | BL 255 |
| callnumber-subject | BL - Religions, Mythology, Rationalism |
| ctrlnum | (OCoLC)124067184 (DE-599)BVBBV023208829 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV023208829</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20080410</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">080311s2004 a||| |||| 10||| alb d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9992785281</subfield><subfield code="9">99927-852-8-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)124067184</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV023208829</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">alb</subfield><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">BL55</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,41</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Fetë dhe qytetërimet në mijëvjeçarin e ri</subfield><subfield code="b">rasti i Shqipërisë ; konferencë ndërkombëtare, Tiranë, 14 - 15 nëntor 2003</subfield><subfield code="c">Qendra Shqiptare për të Drejtat e Njeriut. [Red. letrar: Ndue Zef Toma ...]</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Religions and civilizations in the new millennium</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Tiranë</subfield><subfield code="c">2004</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">223, 226 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield><subfield code="c">23 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PST: Religions and civlizations in the new millenium. - Text alban. und engl. - Wendebuch</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Dialog, ne vend te perplasjes se civilizimeve = Dialog instead of clash of civilizations / Franz-Lothar Altmann -- Dialogu ne vend te mosmarreveshjeve mes civilizimeve : a ekziostojne civilizimet? = Dialogue between civilizations instead of clash of civilizations : do civilizations exist? / Janusz Bugajski -- Fete dhe civilizimet = Religions and civilization / Veton Surroi -- Kultura e kompromisit = Culture of compromise / Gazmend Kapllani -- Religjioni, politika, shqiptaret = Religion, politics, Albanians / Arbën Xhaferri -- Feja, demokracia dhe politikat e fazes kalimtare : rendesia e rregullave nderkombetare qe administrojne lirine e fese dhe te besimit ne nje bote pluraliste = Religion, democracy, and the politics of transition : the importance of international norms governing freedom of religion and belief in a pluralistic world / W. Cole Durham --</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Disa aspekte te lirise se shprehjes se besimit sipas praktikes se Gjykates se Strasburgut = Some aspects of expression of freedom of religion according to Strasbourg court practice / Elira Kokona -- Sjellja e shqiptareve te sotem ndaj fese = The behavior of present-day Albanians toward religion / Artan Fuga -- Relacionet mes religjionit dhe politikes ne shoqerite ne tranzicion = Relations between religions and politics in societies in transition / Shkëlzen Maliqi -- Raportet ndërfetare nëhistorinë e Shqipërisë : e tashmja dhe e ardhmja = Interreligious relations in Albania's history : the present and the future / Roberto Morozzo -- Feja në Shqipëri : trashëgiminia e epokës komuniste = Religion in Albania : the legacy of the Communist era / Nicholas C. Pano -- Konvergjenca fetare tek shqiptarët deri në Mesjetë = Religious convergence among Albanians until the Middle Ages / Shaban Sinani --</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Hebrejte Shqipërisë gjatë periudhës zogiste dhe Lluftës së DytëBotërore = The Jews of Albania during the Zogist and Second World War periods / Bernd J. Fischer -- Korniza ligjore e çështjeve fetare në shoqërinë shqiptare = Legal frame on religious issues in Albanian society / Sokol Hazizaj --Rregullimi ligjor i përshtatshëm është një domosdoshmëri për harmonizimin e marrëdhënieve ndërfetare me shtetin = Appropriate legal adjustments help harmonizing relations between religions and government / Fatos Beja -- Liria e besimit fetar në Kushtetutën e Shqipërisë = Freedom of religious faith in the constitution of Albania / Aurela Anastasi</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Religion and civilization / Congresses</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Religion and civilization</subfield><subfield code="v">Congresses</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Religionsfreiheit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4125186-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Albania / Religion / Congresses</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Albania / Ethnic relations / Congresses</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Albania</subfield><subfield code="x">Ethnic relations</subfield><subfield code="v">Congresses</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Albania</subfield><subfield code="x">Religion</subfield><subfield code="v">Congresses</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Albanien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4001028-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">2003</subfield><subfield code="z">Tirana</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Albanien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4001028-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Religionsfreiheit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4125186-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Toma, Ndue Zef</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSBMuenchen</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016394929&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016394929</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2003 Tirana gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift 2003 Tirana |
| geographic | Albania / Religion / Congresses Albania / Ethnic relations / Congresses Albania Ethnic relations Congresses Albania Religion Congresses Albanien (DE-588)4001028-4 gnd |
| geographic_facet | Albania / Religion / Congresses Albania / Ethnic relations / Congresses Albania Ethnic relations Congresses Albania Religion Congresses Albanien |
| id | DE-604.BV023208829 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T20:11:10Z |
| indexdate | 2024-08-10T00:24:07Z |
| institution | BVB |
| language | Albanian English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016394929 |
| oclc_num | 124067184 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 223, 226 S. Ill. 23 cm |
| publishDate | 2004 |
| publishDateSearch | 2004 |
| publishDateSort | 2004 |
| record_format | marc |
| spelling | Fetë dhe qytetërimet në mijëvjeçarin e ri rasti i Shqipërisë ; konferencë ndërkombëtare, Tiranë, 14 - 15 nëntor 2003 Qendra Shqiptare për të Drejtat e Njeriut. [Red. letrar: Ndue Zef Toma ...] Religions and civilizations in the new millennium Tiranë 2004 223, 226 S. Ill. 23 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier PST: Religions and civlizations in the new millenium. - Text alban. und engl. - Wendebuch Dialog, ne vend te perplasjes se civilizimeve = Dialog instead of clash of civilizations / Franz-Lothar Altmann -- Dialogu ne vend te mosmarreveshjeve mes civilizimeve : a ekziostojne civilizimet? = Dialogue between civilizations instead of clash of civilizations : do civilizations exist? / Janusz Bugajski -- Fete dhe civilizimet = Religions and civilization / Veton Surroi -- Kultura e kompromisit = Culture of compromise / Gazmend Kapllani -- Religjioni, politika, shqiptaret = Religion, politics, Albanians / Arbën Xhaferri -- Feja, demokracia dhe politikat e fazes kalimtare : rendesia e rregullave nderkombetare qe administrojne lirine e fese dhe te besimit ne nje bote pluraliste = Religion, democracy, and the politics of transition : the importance of international norms governing freedom of religion and belief in a pluralistic world / W. Cole Durham -- Disa aspekte te lirise se shprehjes se besimit sipas praktikes se Gjykates se Strasburgut = Some aspects of expression of freedom of religion according to Strasbourg court practice / Elira Kokona -- Sjellja e shqiptareve te sotem ndaj fese = The behavior of present-day Albanians toward religion / Artan Fuga -- Relacionet mes religjionit dhe politikes ne shoqerite ne tranzicion = Relations between religions and politics in societies in transition / Shkëlzen Maliqi -- Raportet ndërfetare nëhistorinë e Shqipërisë : e tashmja dhe e ardhmja = Interreligious relations in Albania's history : the present and the future / Roberto Morozzo -- Feja në Shqipëri : trashëgiminia e epokës komuniste = Religion in Albania : the legacy of the Communist era / Nicholas C. Pano -- Konvergjenca fetare tek shqiptarët deri në Mesjetë = Religious convergence among Albanians until the Middle Ages / Shaban Sinani -- Hebrejte Shqipërisë gjatë periudhës zogiste dhe Lluftës së DytëBotërore = The Jews of Albania during the Zogist and Second World War periods / Bernd J. Fischer -- Korniza ligjore e çështjeve fetare në shoqërinë shqiptare = Legal frame on religious issues in Albanian society / Sokol Hazizaj --Rregullimi ligjor i përshtatshëm është një domosdoshmëri për harmonizimin e marrëdhënieve ndërfetare me shtetin = Appropriate legal adjustments help harmonizing relations between religions and government / Fatos Beja -- Liria e besimit fetar në Kushtetutën e Shqipërisë = Freedom of religious faith in the constitution of Albania / Aurela Anastasi Religion and civilization / Congresses Religion and civilization Congresses Religionsfreiheit (DE-588)4125186-6 gnd rswk-swf Albania / Religion / Congresses Albania / Ethnic relations / Congresses Albania Ethnic relations Congresses Albania Religion Congresses Albanien (DE-588)4001028-4 gnd rswk-swf (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2003 Tirana gnd-content Albanien (DE-588)4001028-4 g Religionsfreiheit (DE-588)4125186-6 s DE-604 Toma, Ndue Zef Sonstige oth Digitalisierung BSBMuenchen application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016394929&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Fetë dhe qytetërimet në mijëvjeçarin e ri rasti i Shqipërisë ; konferencë ndërkombëtare, Tiranë, 14 - 15 nëntor 2003 Religion and civilization / Congresses Religion and civilization Congresses Religionsfreiheit (DE-588)4125186-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4125186-6 (DE-588)4001028-4 (DE-588)1071861417 |
| title | Fetë dhe qytetërimet në mijëvjeçarin e ri rasti i Shqipërisë ; konferencë ndërkombëtare, Tiranë, 14 - 15 nëntor 2003 |
| title_alt | Religions and civilizations in the new millennium |
| title_auth | Fetë dhe qytetërimet në mijëvjeçarin e ri rasti i Shqipërisë ; konferencë ndërkombëtare, Tiranë, 14 - 15 nëntor 2003 |
| title_exact_search | Fetë dhe qytetërimet në mijëvjeçarin e ri rasti i Shqipërisë ; konferencë ndërkombëtare, Tiranë, 14 - 15 nëntor 2003 |
| title_exact_search_txtP | Fetë dhe qytetërimet në mijëvjeçarin e ri rasti i Shqipërisë ; konferencë ndërkombëtare, Tiranë, 14 - 15 nëntor 2003 |
| title_full | Fetë dhe qytetërimet në mijëvjeçarin e ri rasti i Shqipërisë ; konferencë ndërkombëtare, Tiranë, 14 - 15 nëntor 2003 Qendra Shqiptare për të Drejtat e Njeriut. [Red. letrar: Ndue Zef Toma ...] |
| title_fullStr | Fetë dhe qytetërimet në mijëvjeçarin e ri rasti i Shqipërisë ; konferencë ndërkombëtare, Tiranë, 14 - 15 nëntor 2003 Qendra Shqiptare për të Drejtat e Njeriut. [Red. letrar: Ndue Zef Toma ...] |
| title_full_unstemmed | Fetë dhe qytetërimet në mijëvjeçarin e ri rasti i Shqipërisë ; konferencë ndërkombëtare, Tiranë, 14 - 15 nëntor 2003 Qendra Shqiptare për të Drejtat e Njeriut. [Red. letrar: Ndue Zef Toma ...] |
| title_short | Fetë dhe qytetërimet në mijëvjeçarin e ri |
| title_sort | fete dhe qyteterimet ne mijevjecarin e ri rasti i shqiperise konference nderkombetare tirane 14 15 nentor 2003 |
| title_sub | rasti i Shqipërisë ; konferencë ndërkombëtare, Tiranë, 14 - 15 nëntor 2003 |
| topic | Religion and civilization / Congresses Religion and civilization Congresses Religionsfreiheit (DE-588)4125186-6 gnd |
| topic_facet | Religion and civilization / Congresses Religion and civilization Congresses Religionsfreiheit Albania / Religion / Congresses Albania / Ethnic relations / Congresses Albania Ethnic relations Congresses Albania Religion Congresses Albanien Konferenzschrift 2003 Tirana |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016394929&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT tomanduezef fetedheqyteterimetnemijevjecarinerirastiishqiperisekonferencenderkombetaretirane1415nentor2003 AT tomanduezef religionsandcivilizationsinthenewmillennium |