Verfügbarkeit: Language and the Law

Language and the Law: international outlooks

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Format:	Buch
Sprache:	English
Veröffentlicht:	Frankfurt am Main Lang 2007
Ausgabe:	1. Aufl.
Schriftenreihe:	Lódz Studies in Language 16
Schlagworte:	Mehrsprachigkeit Rechtssprache Aufsatzsammlung
Online-Zugang:	Inhaltsverzeichnis
Beschreibung:	436 S. Ill., graph. Darst.
ISBN:	9783631574478 3631574479

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cb4500
001	BV023188559
003	DE-604
005	20080916
007	t
008	080228s2007 gw ad\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| eng d
015			\|a 08,N08,0440 \|2 dnb
016	7		\|a 987439758 \|2 DE-101
020			\|a 9783631574478 \|c Pb. : EUR 68.50 \|9 978-3-631-57447-8
020			\|a 3631574479 \|c Pb. : EUR 68.50 \|9 3-631-57447-9
024	3		\|a 9783631574478
035			\|a (OCoLC)244626853
035			\|a (DE-599)DNB987439758
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakddb
041	0		\|a eng
044			\|a gw \|c XA-DE-HE
049			\|a DE-M382 \|a DE-945 \|a DE-355 \|a DE-29 \|a DE-19 \|a DE-11
082	0		\|a 340.14 \|2 22/ger
084			\|a GD 8850 \|0 (DE-625)38913: \|2 rvk
084			\|a PI 3070 \|0 (DE-625)136590: \|2 rvk
084			\|a 400 \|2 sdnb
084			\|a 340 \|2 sdnb
245	1	0	\|a Language and the Law \|b international outlooks \|c Krzysztof Kredens ... (eds.)
250			\|a 1. Aufl.
264		1	\|a Frankfurt am Main \|b Lang \|c 2007
300			\|a 436 S. \|b Ill., graph. Darst.
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a Lódz Studies in Language \|v 16
650	0	7	\|a Mehrsprachigkeit \|0 (DE-588)4038403-2 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Rechtssprache \|0 (DE-588)4048839-1 \|2 gnd \|9 rswk-swf
655		7	\|0 (DE-588)4143413-4 \|a Aufsatzsammlung \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Rechtssprache \|0 (DE-588)4048839-1 \|D s
689	0	1	\|a Mehrsprachigkeit \|0 (DE-588)4038403-2 \|D s
689	0		\|5 DE-604
700	1		\|a Kredens, Krzysztof \|e Sonstige \|0 (DE-588)134160223 \|4 oth
830		0	\|a Lódz Studies in Language \|v 16 \|w (DE-604)BV013316301 \|9 16
856	4	2	\|m Digitalisierung UB Regensburg \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016375182&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
999			\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016375182

Datensatz im Suchindex

_version_	1804137459556024320
adam_text	TABLE OF CONTENTS Notes on contributors .................................................................. 7 Introduction ............................................................................. 13 Part I. MULTILINGUALISM 19 Maurizio Gotti - Legal discourse in multilingual and multicultural contexts 21 Susan Šarčević - Making multilingualism work in the enlarged European Union ................................................................................... 35 Agnieszka Doczekalska - Production and application of multilingual law. The principle of equality of authentic texts and the value of subsequent translation ............................................................................. 57 Part II. LEGAL TRANSLATION AND INTERPRETING 67 Anne Lise Кјагг — Legal translation in the European Union: A research field in need of a new approach ......................................................... 69 Diana Yankova - How harmonious is harmonization of legislation? On the concept of term equivalence ....................................................... 97 Luciana Carvalho — Translating contracts and agreements from a corpus linguistics perspective .............................................................. 109 Ruth Morris - Monoglots and polyglots, or principles and application: Dealing with linguistic diversity in English-speaking legal systems ......... 123 Part III. LEGAL AND COURTROOM DISCOURSE 143 Chris Heffer - Judgement in court: Evaluating participants in courtroom discourse .............................................................................. 145 Iwona Witczak-Plisiecka - Linguistic aspects of deontic shall in the legal context ................................................................................. 181 Ioana Costache - Nineteenth-century Romanian contracts for works: a case study ................................................................................... 201 Jan Chovanec - The same though different: tobacco health warnings in European Community Member States ............................................ 211 Victor M. Gonzales Ruiz - Changing the law on marriage: The semantics of tolerance .............................................................................. 227 Part IV. STATUTORY INTERPRETATION 239 Anne Wagner - Mapping legal knowledge .......................................... 241 Jarosław Wyrembak - Exploring the limitations of statutory interpretation: some remarks on Polish Supreme Court s approach to the interpretation of selected criminal law provisions .................................................. 267 Part V. POLICE INTERVIEWS 277 Georgina Heydon - The importance of being (informal: discourse strategies in police interviews with children ................................................ 279 Lorna Fadden - Discourse differences of Aboriginal and Caucasian suspects in police interviews ................................................................. 305 Part VI. CONTRASTIVE STUDIES 323 Cheng Le and King Kui Sin - Contrastive analysis of Chinese and American court judgments ..................................................................... 325 Aleksandra Matulewska - The macrostructure and register of English and Polish testaments .................................................................... 357 Part VII. THE SEMANTICS OF TRADE NAMES 369 Richard Creech - Missing the mark: Assessing trademarks for distinctiveness and descriptiveness in Europe s multilingual environment ................... 371 Syûgo Hotta - Morphosyntactic structure of Japanese trademarks and their distinctiveness: A new model for linguistic analysis of trademarks ......... 379 Part VIII. FORENSIC LINGUISTICS 401 Sue Blackwell, Willem Meijs and Jess Shapero - Texts of murder and martyrdom ............................................................................ 395 Burns Cooper - Idea density as a marker of authorship: A preliminary study 411 Godfrey A. Steele - Course content for language of the law and interpretation of the law ............................................................ 425
adam_txt	TABLE OF CONTENTS Notes on contributors . 7 Introduction . 13 Part I. MULTILINGUALISM 19 Maurizio Gotti - Legal discourse in multilingual and multicultural contexts 21 Susan Šarčević - Making multilingualism work in the enlarged European Union . 35 Agnieszka Doczekalska - Production and application of multilingual law. The principle of equality of authentic texts and the value of subsequent translation . 57 Part II. LEGAL TRANSLATION AND INTERPRETING 67 Anne Lise Кјагг — Legal translation in the European Union: A research field in need of a new approach . 69 Diana Yankova - How harmonious is harmonization of legislation? On the concept of term equivalence . 97 Luciana Carvalho — Translating contracts and agreements from a corpus linguistics perspective . 109 Ruth Morris - Monoglots and polyglots, or principles and application: Dealing with linguistic diversity in English-speaking legal systems . 123 Part III. LEGAL AND COURTROOM DISCOURSE 143 Chris Heffer - Judgement in court: Evaluating participants in courtroom discourse . 145 Iwona Witczak-Plisiecka - Linguistic aspects of deontic shall in the legal context . 181 Ioana Costache - Nineteenth-century Romanian contracts for works: a case study . 201 Jan Chovanec - The same though different: tobacco health warnings in European Community Member States . 211 Victor M. Gonzales Ruiz - Changing the law on marriage: The semantics of tolerance . 227 Part IV. STATUTORY INTERPRETATION 239 Anne Wagner - Mapping legal knowledge . 241 Jarosław Wyrembak - Exploring the limitations of statutory interpretation: some remarks on Polish Supreme Court's approach to the interpretation of selected criminal law provisions . 267 Part V. POLICE INTERVIEWS 277 Georgina Heydon - The importance of being (informal: discourse strategies in police interviews with children . 279 Lorna Fadden - Discourse differences of Aboriginal and Caucasian suspects in police interviews . 305 Part VI. CONTRASTIVE STUDIES 323 Cheng Le and King Kui Sin - Contrastive analysis of Chinese and American court judgments . 325 Aleksandra Matulewska - The macrostructure and register of English and Polish testaments . 357 Part VII. THE SEMANTICS OF TRADE NAMES 369 Richard Creech - Missing the mark: Assessing trademarks for distinctiveness and descriptiveness in Europe's multilingual environment . 371 Syûgo Hotta - Morphosyntactic structure of Japanese trademarks and their distinctiveness: A new model for linguistic analysis of trademarks . 379 Part VIII. FORENSIC LINGUISTICS 401 Sue Blackwell, Willem Meijs and Jess Shapero - Texts of murder and martyrdom . 395 Burns Cooper - Idea density as a marker of authorship: A preliminary study 411 Godfrey A. Steele - Course content for language of the law and interpretation of the law . 425
any_adam_object	1
any_adam_object_boolean	1
author_GND	(DE-588)134160223
building	Verbundindex
bvnumber	BV023188559
classification_rvk	GD 8850 PI 3070
ctrlnum	(OCoLC)244626853 (DE-599)DNB987439758
dewey-full	340.14
dewey-hundreds	300 - Social sciences
dewey-ones	340 - Law
dewey-raw	340.14
dewey-search	340.14
dewey-sort	3340.14
dewey-tens	340 - Law
discipline	Rechtswissenschaft Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Sprachwissenschaft
discipline_str_mv	Rechtswissenschaft Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Sprachwissenschaft
edition	1. Aufl.
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01894nam a2200493 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV023188559</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20080916 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">080228s2007 gw ad\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| eng d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">08,N08,0440</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">987439758</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783631574478</subfield><subfield code="c">Pb. : EUR 68.50</subfield><subfield code="9">978-3-631-57447-8</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3631574479</subfield><subfield code="c">Pb. : EUR 68.50</subfield><subfield code="9">3-631-57447-9</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783631574478</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)244626853</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB987439758</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-HE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-M382</subfield><subfield code="a">DE-945</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">340.14</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GD 8850</subfield><subfield code="0">(DE-625)38913:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PI 3070</subfield><subfield code="0">(DE-625)136590:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">340</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Language and the Law</subfield><subfield code="b">international outlooks</subfield><subfield code="c">Krzysztof Kredens ... (eds.)</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1. Aufl.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Frankfurt am Main</subfield><subfield code="b">Lang</subfield><subfield code="c">2007</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">436 S.</subfield><subfield code="b">Ill., graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Lódz Studies in Language</subfield><subfield code="v">16</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mehrsprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038403-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rechtssprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4048839-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Rechtssprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4048839-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Mehrsprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038403-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kredens, Krzysztof</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)134160223</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Lódz Studies in Language</subfield><subfield code="v">16</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV013316301</subfield><subfield code="9">16</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016375182&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016375182</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content
genre_facet	Aufsatzsammlung
id	DE-604.BV023188559
illustrated	Illustrated
index_date	2024-07-02T20:04:01Z
indexdate	2024-07-09T21:12:38Z
institution	BVB
isbn	9783631574478 3631574479
language	English
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016375182
oclc_num	244626853
open_access_boolean
owner	DE-M382 DE-945 DE-355 DE-BY-UBR DE-29 DE-19 DE-BY-UBM DE-11
owner_facet	DE-M382 DE-945 DE-355 DE-BY-UBR DE-29 DE-19 DE-BY-UBM DE-11
physical	436 S. Ill., graph. Darst.
publishDate	2007
publishDateSearch	2007
publishDateSort	2007
publisher	Lang
record_format	marc
series	Lódz Studies in Language
series2	Lódz Studies in Language
spelling	Language and the Law international outlooks Krzysztof Kredens ... (eds.) 1. Aufl. Frankfurt am Main Lang 2007 436 S. Ill., graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Lódz Studies in Language 16 Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd rswk-swf Rechtssprache (DE-588)4048839-1 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Rechtssprache (DE-588)4048839-1 s Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 s DE-604 Kredens, Krzysztof Sonstige (DE-588)134160223 oth Lódz Studies in Language 16 (DE-604)BV013316301 16 Digitalisierung UB Regensburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016375182&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis
spellingShingle	Language and the Law international outlooks Lódz Studies in Language Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd Rechtssprache (DE-588)4048839-1 gnd
subject_GND	(DE-588)4038403-2 (DE-588)4048839-1 (DE-588)4143413-4
title	Language and the Law international outlooks
title_auth	Language and the Law international outlooks
title_exact_search	Language and the Law international outlooks
title_exact_search_txtP	Language and the Law international outlooks
title_full	Language and the Law international outlooks Krzysztof Kredens ... (eds.)
title_fullStr	Language and the Law international outlooks Krzysztof Kredens ... (eds.)
title_full_unstemmed	Language and the Law international outlooks Krzysztof Kredens ... (eds.)
title_short	Language and the Law
title_sort	language and the law international outlooks
title_sub	international outlooks
topic	Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd Rechtssprache (DE-588)4048839-1 gnd
topic_facet	Mehrsprachigkeit Rechtssprache Aufsatzsammlung
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016375182&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV013316301
work_keys_str_mv	AT kredenskrzysztof languageandthelawinternationaloutlooks

Verfügbarkeit

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Fernleihe Bestellen Achtung: Nicht im THWS-Bestand! Inhaltsverzeichnis

MARC

Datensatz im Suchindex

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Ähnliche Einträge