Borges and translation: the irreverence of the periphery
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Lewisburg, Pa.
Bucknell Univ. Press
2007
|
| Ausgabe: | 2. print. |
| Schriftenreihe: | Bucknell studies in Latin American literature and theory
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 267 S. |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000zc 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV023118320 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 00000000000000.0 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 080207s2007 xxu |||| 00||| eng d | ||
| 035 | |a (OCoLC)634738335 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV023118320 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a xxu |c US | ||
| 049 | |a DE-384 | ||
| 050 | 0 | |a PQ7797.B635 | |
| 084 | |a IQ 71800 |0 (DE-625)65882:11639 |2 rvk | ||
| 084 | |a IQ 71801 |0 (DE-625)65882:11640 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Waisman, Sergio |d 1967- |e Verfasser |0 (DE-588)131616315 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Borges and translation |b the irreverence of the periphery |c Sergio Waisman |
| 250 | |a 2. print. | ||
| 264 | 1 | |a Lewisburg, Pa. |b Bucknell Univ. Press |c 2007 | |
| 300 | |a 267 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Bucknell studies in Latin American literature and theory | |
| 600 | 1 | 4 | |a aBorges, Jorge Luis |a d1899- |
| 600 | 1 | 7 | |a Borges, Jorge Luis |d 1899-1986 |0 (DE-588)118513532 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 4 | |a aTranslating and interpreting |a zArgentina |a xHistory |a y20th century | |
| 650 | 0 | 7 | |a Poetik |0 (DE-588)4046449-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Theorie |0 (DE-588)4059787-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Borges, Jorge Luis |d 1899-1986 |0 (DE-588)118513532 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Theorie |0 (DE-588)4059787-8 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Poetik |0 (DE-588)4046449-0 |D s |
| 689 | 0 | |8 1\p |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016320816&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016320816 | ||
| 883 | 1 | |8 1\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 0904 |g 8 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804137388356665346 |
|---|---|
| adam_text | Contents
Acknowledgments
7
Introduction
11
1.
Argentina and Translation: Delineating a Cultural
Context
19
2. Borges
on Translation: The Development of a Theory
41
3.
Writing as Translation
84
4.
The Aesthetics of Irreverence: Mistranslating From the
Margins
124
5. Borges
Reads Joyce: A Meeting at the Limits of
Translation
157
Conclusions
202
Epilogue: Reading Argentina, Translating
Piglia
207
Notes
219
Bibliography
248
Index
260
|
| adam_txt |
Contents
Acknowledgments
7
Introduction
11
1.
Argentina and Translation: Delineating a Cultural
Context
19
2. Borges
on Translation: The Development of a Theory
41
3.
Writing as Translation
84
4.
The Aesthetics of Irreverence: Mistranslating From the
Margins
124
5. Borges
Reads Joyce: A Meeting at the Limits of
Translation
157
Conclusions
202
Epilogue: Reading Argentina, Translating
Piglia
207
Notes
219
Bibliography
248
Index
260 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Waisman, Sergio 1967- |
| author_GND | (DE-588)131616315 |
| author_facet | Waisman, Sergio 1967- |
| author_role | aut |
| author_sort | Waisman, Sergio 1967- |
| author_variant | s w sw |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV023118320 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PQ7797 |
| callnumber-raw | PQ7797.B635 |
| callnumber-search | PQ7797.B635 |
| callnumber-sort | PQ 47797 B635 |
| callnumber-subject | PQ - French, Italian, Spanish, Portuguese Literature |
| classification_rvk | IQ 71800 IQ 71801 |
| ctrlnum | (OCoLC)634738335 (DE-599)BVBBV023118320 |
| discipline | Romanistik |
| discipline_str_mv | Romanistik |
| edition | 2. print. |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01956nam a2200481zc 4500</leader><controlfield tag="001">BV023118320</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">00000000000000.0</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">080207s2007 xxu |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)634738335</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV023118320</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxu</subfield><subfield code="c">US</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-384</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PQ7797.B635</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IQ 71800</subfield><subfield code="0">(DE-625)65882:11639</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IQ 71801</subfield><subfield code="0">(DE-625)65882:11640</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Waisman, Sergio</subfield><subfield code="d">1967-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)131616315</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Borges and translation</subfield><subfield code="b">the irreverence of the periphery</subfield><subfield code="c">Sergio Waisman</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2. print.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Lewisburg, Pa.</subfield><subfield code="b">Bucknell Univ. Press</subfield><subfield code="c">2007</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">267 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Bucknell studies in Latin American literature and theory</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">aBorges, Jorge Luis</subfield><subfield code="a">d1899-</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Borges, Jorge Luis</subfield><subfield code="d">1899-1986</subfield><subfield code="0">(DE-588)118513532</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">aTranslating and interpreting</subfield><subfield code="a">zArgentina</subfield><subfield code="a">xHistory</subfield><subfield code="a">y20th century</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Poetik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046449-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Theorie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059787-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Borges, Jorge Luis</subfield><subfield code="d">1899-1986</subfield><subfield code="0">(DE-588)118513532</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Theorie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059787-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Poetik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046449-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016320816&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016320816</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">8</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV023118320 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T19:50:43Z |
| indexdate | 2024-07-09T21:11:27Z |
| institution | BVB |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016320816 |
| oclc_num | 634738335 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-384 |
| owner_facet | DE-384 |
| physical | 267 S. |
| publishDate | 2007 |
| publishDateSearch | 2007 |
| publishDateSort | 2007 |
| publisher | Bucknell Univ. Press |
| record_format | marc |
| series2 | Bucknell studies in Latin American literature and theory |
| spelling | Waisman, Sergio 1967- Verfasser (DE-588)131616315 aut Borges and translation the irreverence of the periphery Sergio Waisman 2. print. Lewisburg, Pa. Bucknell Univ. Press 2007 267 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Bucknell studies in Latin American literature and theory aBorges, Jorge Luis d1899- Borges, Jorge Luis 1899-1986 (DE-588)118513532 gnd rswk-swf aTranslating and interpreting zArgentina xHistory y20th century Poetik (DE-588)4046449-0 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Theorie (DE-588)4059787-8 gnd rswk-swf Borges, Jorge Luis 1899-1986 (DE-588)118513532 p Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Theorie (DE-588)4059787-8 s Poetik (DE-588)4046449-0 s 1\p DE-604 Digitalisierung UB Augsburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016320816&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis 1\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk |
| spellingShingle | Waisman, Sergio 1967- Borges and translation the irreverence of the periphery aBorges, Jorge Luis d1899- Borges, Jorge Luis 1899-1986 (DE-588)118513532 gnd aTranslating and interpreting zArgentina xHistory y20th century Poetik (DE-588)4046449-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Theorie (DE-588)4059787-8 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118513532 (DE-588)4046449-0 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4059787-8 |
| title | Borges and translation the irreverence of the periphery |
| title_auth | Borges and translation the irreverence of the periphery |
| title_exact_search | Borges and translation the irreverence of the periphery |
| title_exact_search_txtP | Borges and translation the irreverence of the periphery |
| title_full | Borges and translation the irreverence of the periphery Sergio Waisman |
| title_fullStr | Borges and translation the irreverence of the periphery Sergio Waisman |
| title_full_unstemmed | Borges and translation the irreverence of the periphery Sergio Waisman |
| title_short | Borges and translation |
| title_sort | borges and translation the irreverence of the periphery |
| title_sub | the irreverence of the periphery |
| topic | aBorges, Jorge Luis d1899- Borges, Jorge Luis 1899-1986 (DE-588)118513532 gnd aTranslating and interpreting zArgentina xHistory y20th century Poetik (DE-588)4046449-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Theorie (DE-588)4059787-8 gnd |
| topic_facet | aBorges, Jorge Luis d1899- Borges, Jorge Luis 1899-1986 aTranslating and interpreting zArgentina xHistory y20th century Poetik Übersetzung Theorie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016320816&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT waismansergio borgesandtranslationtheirreverenceoftheperiphery |