Stanisław Vincenz: pisarz, humanista, orędownik zbliżenia narodów ; biografia
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Polish |
| Veröffentlicht: |
Lublin
Tow. Naukowe Katolickiego Uniw. Lubelskiego Jana Pawła II [u.a.]
2006
|
| Schriftenreihe: | Źródła i monografie / Towarzystwo Naukowe Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego
306 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Abstract |
| Beschreibung: | Zsfassung in engl. und ukrain. Sprache |
| Beschreibung: | 391 S. Ill., Kt. |
| ISBN: | 8373063110 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV023031980 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20240221 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 071203s2006 xx ab|| |||| 00||| pol d | ||
| 020 | |a 8373063110 |9 83-7306-311-0 | ||
| 035 | |a (OCoLC)234091075 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV023031980 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a pol | |
| 049 | |a DE-739 |a DE-12 |a DE-473 |a DE-521 | ||
| 050 | 0 | |a PG7181.I5 | |
| 084 | |a KP 9920 |0 (DE-625)81790: |2 rvk | ||
| 084 | |a 7,41 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Ołdakowska-Kuflowa, Mirosława |d 1955- |e Verfasser |0 (DE-588)1047950839 |4 aut | |
| 242 | 0 | 0 | |a Stanisław Vincenz: writer, humanist advocate of national rapprochement ; biography |y eng |
| 245 | 1 | 0 | |a Stanisław Vincenz |b pisarz, humanista, orędownik zbliżenia narodów ; biografia |c Mirosława Ołdakowska-Kuflowa |
| 264 | 1 | |a Lublin |b Tow. Naukowe Katolickiego Uniw. Lubelskiego Jana Pawła II [u.a.] |c 2006 | |
| 300 | |a 391 S. |b Ill., Kt. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Źródła i monografie / Towarzystwo Naukowe Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego |v 306 | |
| 500 | |a Zsfassung in engl. und ukrain. Sprache | ||
| 600 | 1 | 4 | |a Vincenz, Stanisław <1888-> |
| 600 | 1 | 4 | |a Vincenz, Stanisław <1888-> |v Biography |
| 600 | 1 | 7 | |a Vincenz, Stanisław |d 1888-1971 |0 (DE-588)119086646 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 4 | |a Geschichte 1900-2000 | |
| 650 | 4 | |a Authors, Polish |y 20th century |v Biography | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4006804-3 |a Biografie |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Vincenz, Stanisław |d 1888-1971 |0 (DE-588)119086646 |D p |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 810 | 2 | |a Towarzystwo Naukowe Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego |t Źródła i monografie |v 306 |w (DE-604)BV000017304 |9 306 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSBMuenchen |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016235842&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016235842&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 942 | 1 | 1 | |c 929 |e 22/bsb |f 0904 |g 438 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016235842 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1817054404271931392 |
|---|---|
| adam_text |
SPIS TREŚCI
Przedmowa
. 7
Wzrastanie i dojrzewanie
(1888-1914). 13
Rodzina i jej genealogia
. 13
Dzieciństwo wśród gór
. 33
Gimnazjum w Kołomyi i Stryju
. 43
W centrum życia kulturalnego w Wiedniu
. 57
Wiek męski
-
czas pokoju i wojen
(1911-1939) . 81
Służba w cesarsko-królewskiej armii austriackiej
. 81
Ochotnik w Wojsku Polskim
. 90
Życie rodzinne
. 100
Lwów intelektualny
. 106
Ideały i piłsudczykowska „Droga"
. 120
Kwestia ukraińska. Pomajowe rozczarowania
. 139
W kręgu przemysłowców
. 146
W Bystrzecu na Huculszczyźnie
. 165
Uchodźca na gościnnej węgierskiej ziemi
(1939-1946) . 187
Decyzja opuszczenia kraju
. 187
Pod sowiecką władzą
. 196
U życzliwych Madziarów
. 212
Aktywność twórcza uchodźcy
. 215
Poznawanie kraju i jego kultury
. 221
Ratowanie Żydów i pomoc innym zagrożonym
. 225
Na dalszą tułaczkę
. 232
Na europejskim szlaku
(1946-1971) . 237
W powojennej rzeczywistości
. 237
Krótki pobyt w Uriages-Les-Bains
. 243
W
Grenoble
i w zaciszu
La Combe
. 248
Odczyty i podróże
. 269
Twórczość pisarska
. 295
Związki z Giedroyciem i paryską „Kulturą"
. 315
Vincenz-Mitosz.
W kręgu przyjaźni
. 330
Lozanna
-
choroba i śmierć
. 349
Z perspektywy czasu
. 365
Summary
. 371
Резюме.
375
Indeks osób
. 379
STANISŁAW
VINCENZ
WRITER, HUMANIST ADVOCATE OF NATIONAL RAPPROCHEMENT
BIOGRAPHY
Summary
The study seeks to collect and order facts from the biography of an eminent
Polish writer, thinker, and humanist,
Stanisław
Vincenz. It is based on family
documents and those in the Polish and Ukrainian archives: memoirs, works and the
writer's correspondence, his wife's diary, oral and written testimonies from family
members, friends, and acquaintances; eventually, the study draws on auxiliary
literature, especially historiography.
The writer's life and writings have been presented in four chapters. The first one
is entitled Growing, Coming to Maturity, and it informs about the Polish branch of
the Vincenz family. It characterises some more prominent personalities from the
writer's parents' families, shows his childhood, school years, and student's youth.
Stanisław
Vincenz was born on
ЗО"1
November
1888
in
Sîoboda Rungurska,
Peczeniżyn
administrative unit, the
Stanisławow
region (now Iwano-Frankiwsk in the
Ukraine). He was brought up in a family that stuck to intelligent-landowner's
traditions, his father became an industrialist. The family home combined tradition
with modernity, fused trends which in the end of the 19th century and the beginnings
of the 20th century played the most essential role. From his earliest childhood
onwards the future writer learned the folk culture of Huculs (Pol. mountaineers
inhabiting the East Carpathians), finding in it wisdom of the most profound
experiences of the people who lived in harsh conditions, in the closest link with
nature. School years
(1899 - 1906)
brought fruit in the form of his love to literature,
to the Greek language and culture. He became interested in philosophy and made
many contacts and friendships. His versatile studies
(1906-1914)
crowned with a
doctorate in philosophy
(Hegels Religionsphilosophie und der Ausgang der
Feuerbachsehen Philosophie aus ihren Beziehungen und Zusammenhängen)
were
completed in Vienna, where he met prominent professors (e.g.
Sigmund
Freud,
Friedrich
Gomperz,
Friedrich Wilhelm
Foerster,
and others). He also got to know the
milieu of Russian anarchists and various kinds of their ideologies. In Vienna Vincenz
372
SUMMARY
met his first wife, a Russian, Helena Loeventon (they married ca.
1912).
During his
studies, Vincenz made several journeys in various European countries.
The second chapter, The Manly Age
-
the Time of Peace and Wars, encompasses
the years
1911 - 1939.
First, it shows the years in the army: the drill in the Austro-
Hungarian army and his service during World War One (at the time of hard battles
at the Italian front); his voluntary service in the reconstructed Polish Army during
the Polish-Bolshevik war
(1919 - 1923).
Then it presents Vincenz's contacts with
the Lvov milieu of scholars and people of culture, and his fascination with the
organicistic ideas
(Stanisław Szczepanowski)
advocated by marshal
Józef
Piisudski's
followers (especially the Warsaw period,
1924 - 1930),
when the writer collaborated
with the editorial board of the
"Droga"
[The Way]; panidealistic ideas, under the
influence of the Swiss philosopher, Rudolf Maria
Holzapfel.
The policy of the Polish
authorities after Pilsudski's May
coup d'état
in
1926
discouraged Vincenz off his
engagement in public affairs. Therefore he left Warsaw and settled in Bystrzec, a
village situated in the Hucul region in the East Carpathians. He refused to take part
in the post-May policy, thereby he laid himself open to enmity from several people
connected with the so-called government of colonels. In Bystrzec the first volume
of Vincez's tetralogy
Na wysokiej połoninie
[On the High Uplands] was written, the
work of his lifetime. From
1923
on he was married to
Irena Eisenmann.
Economic
and judicial matter connected with the family oil mine in
Słoboda Rungurska
demanded much effort from him.
Chapter three embraces mainly the years of the Second World War. When he
learned about the entering of the Soviets to Poland, on 18th September
1939,
Vincenz
made for Hungary through the mountains and made efforts to obtain a visa, so that
his family could come to the West. On arriving home on 21st October, he was
arrested by the NKVD and together with his son spent seven weeks in a Soviet
prison. They were released from the prison in the first days of December as a result
of Ukrainian and Jewish writers' efforts, or even one Russian. The again he illegally
crossed the border and made for Hungary with his family on 26'1 May
1940.
First,
he came to a camp for refugees in
Leányfal,
and then settled in
Nógrádverõce
at
Bend of the Danube. He stayed in a house given by someone, for it was too late to
get to the West. He took advantage of a material aid granted to Polish refugees by
the Hungarian government. Vincenz remained active, wrote further parts of the work
On the High Uplands, reviews, papers, essays, translated Plato, delivered lectures,
supported young writers, engaged in publication initiatives organised by cultural
milieus. He made contacts with Hungarian poets and people of culture, sought to
know their country, and culture; his command of Hungarian made him capable of
translating poetry. Being a refugee himself, he saved Jews, helped people of various
nationalities who were in danger, including Hungarians after the Soviets' entering.
Together with his wife he left the hospitable country in April
1946,
and through
Austria made for Germany under occupation.
Chapter four discusses the post-war, emigrant life of the writer
(1946 - 1971),
for he had not decided to come to Poland, the country dependent on the Soviet
SUMMARY
373
Union. After a few months in the German town
Quakenbrück
the Vincenz family
made for France through Belgium, where they temporarily settled in Uriage-les-Bains
near Grenoble, then in Grenoble itself. In summer they went to a nearby village La
Combe
de Lancy,
where the family bought a peasant's house.
The writer lived a poor emigrant's life, but it was very active in terms of his
writing. He published in foreign journals, in the western press, and in Israel. His
translation of the work On the High Uplands appeared in English and Ukrainian.
Vincenz intensively collaborated especially with Parish
"Kultura"
and its editor-in-
chief,
Jerzy
Giedroyc. He made friends with many personalities from the world of
culture of various nationalities. His relations with the Polish Nobel laureate,
Czesław
Miłosz,
have been presented in greater detail.
Last years of his life (from November
1964),
when his leg paresis was painful,
the writer lived in Lausanne, where his daughter settled. He died there on 28th
January
1971.
When his wife,
Irena,
died their ashes were brought back to Poland
and buried on 14th December
1991
at St. Salvator's cemetery in Krakow.
Archival sources have helped us to unveil, others made precise many unknown
facts from the writer's life, or modified some popular opinions. They have also
unveiled the writer's figure, who was not spared from difficulties by the turbulent
history of the 20th century. The difficulties failed to break him. In his youth Vincenz
very intensively sought for ideals and had never betrayed what he regarded as va¬
luable. He left not only a number of excellent literary works, including essays. He
was an advocate of the dialogue between people of various nationalities, religions,
social statuses, customs, and above all the dialogue between the East and the West.
He showed a way from the most local matters to the universal ones. Vincenz appears
to us as a pattern of a writer who seeks for truth and good, unusually sensitive to
various beauty; the pattern of a thoroughly educated humanist, a person faithful in
friendship and sensitive to human needs and privations.
Translated by
Jan Kłos
СТАНІСЛАВ ВІНЦЕНЗ
ПИСЬМЕННИК, ГУМАНІСТ, РЕЧНИК ЗБЛИЖЕННЯ НАРОДІВ
БІОГРАФІЯ
Резюме
Метою праці було збирання і упорядкування фактів біографії видатного
польського письменника, мислителя і гуманіста Станіслава Вінценза,
спираючись на приватні документи з польських та українських архівів: спогади
і листування письменника, щоденник його дружини, усні і писані свідчення
членів родини, друзів, знайомих, а також на допоміжну літературу, передовсім
історіографічну.
Життя і творчість письменника подані в чотирьох розділах. Перший
-
Зростання. Дозрівання- інформує про родовід польської гілки Вінцензів, про
найвидатніші особистості з родин батька і матері письменника, оповідає про
дитинство, шкільні роки і студентську юність Станіслава Вінценза. Він
народився ЗО
XI
1888
року у Рунґурській Слободі Печеніжинського повіту
Станіславівського воєводства (нині Івано-Франківськ на Україні). Виховувався
у родині із інтелігентсько-шляхетськими традиціями, батько був промисловцем.
Його родина поєднувала традицію із новими прогресивними ідеями кінця
XIX
і початку
XX
ст. З раннього дитинства майбутній письменник пізнавав мову
і культуру гуцулів, знаходячи в ній глибоку мудрість життєвого досвіду людей,
що проживали в суворих умовах у нерозривному зв'язку з природою. У шкільні
роки
(1899-1906)
він захопився давньогрецькою літературою, мовою і куль¬
турою, зацікавився філософією, тоді ж здобув чимало друзів, приязнь з якими
тривала багато років. Різносторонню освіту, завершену захистом докторської
дисертації із філософії
{Hegels Religionsphilosophie und der Ausgang der
Feuerbachschen Philosophie aus ihren Bezihungen und Zusammenhangen),
Станіслав
Вінценз здобув у Відні
(1906-1914),
де мав можливість спілкуватися із
видатними професорами, як Зиґмунд
Фройд,
Фрідріх Ґомперз, Фрідріх
Вільгельм
Форстер та
ін. Там познайомився також із середовищем російських
анархістів із різними відмінами їх ідеології. У Відні він познайомився і зі
своєю першою дружиною, росіянкою Єленою Ловентон (шлюб відбувся
1912
376
РЕЗЮМЕ
p.).
Під час навчання Вінценз неодноразово подорожував по різних євро¬
пейських країнах.
Другий розділ
-
Вік зрілості
-
час миру і воєн
-
обіймає
1911-1939
роки.
Спочатку подані відомості про роки, проведені в армії: вишкіл в австро-
угорській армії і військову службу під час Першої світової війни (у тому про
важкі бої на італійському фронті); про службу добровольцем у відродженій
Польській Армії під час польсько-більшовицької війни
(1919-1923).
Далі в
розділі розповідається про контакти Вінценза із середовищем львівських
учених і людей культури, а також про його захоплення ідеями того часу:
розвитку суспільства як організму (Станіслава Щепановського), проголошу¬
ваними прихильниками маршалка Юзефа Пілсудського (передовсім під час
перебування у Варшаві,
1924-1930,
коли письменник співпрацював із редакцією
журналу «Дорога»), а також панідеалістичними
-
під впливом швейцарського
філософа Рудольфа Марії Гольцапля. Політика польського уряду після
травневого перевороту
1926
року під керівництвом Юзефа Пілсудського
розчарувала Вінценза і знеохотила займатися суспільними справами, тому він
виїхав із Варшави і замешкав у Бистреці, селі на Гуцульщині у Східних
Карпатах. Своєю відмовою брати участь у післятравневій політиці він
наразився на ворожість кількох осіб, зв'язаних із так зв. «урядом полковників».
У Бистреці написаний перший том тетралогії «На високій полонині», найви-
датнішого твору письменника. У
1923
році він одружився із Іреною Айзенманн.
Багато зусиль і часу він витрачав на господарські і судові справи, пов'язані із
сімейним промислом
-
видобутком нафти у Рунґурській Слободі.
Третій розділ обіймає переважно роки Другої світової війни. На звістку про
вторгнення у Польщу радянських військ
18
IX
1939
року Вінценз вирушив
через гори до Угорщини і намагався отримати там візи, які б дали йому
можливість виїхати із сім'єю на Захід. Після повернення додому
21
X
був
заарештований НКВД і разом із старшим сином провів
7
тижнів у радянській
в'язниці. Вони були звільнені на початку грудня, завдяки старанням
українських і єврейських письменників і навіть якогось росіянина. Другий раз
він нелегально перейшов кордон
26
V
1940
p.,
намагаючись разом з родиною
дістатися до Угорщини. Спочатку вони перебували у таборах біженців у
Леанифалю, потім оселилися в Ноградвероці над Вигином Дунаю у запропо¬
нованому йому кимось будинку, оскільки вже було запізно їхати на Захід.
Користав із матеріальної допомоги угорського уряду для біясенців із Польщі.
Продовжував бути активним творчо, писав наступні розділи епопеї «На високій
полонині», рецензії, статті, есеї, перекладав
Платона,
читав лекції, підтримував
молодих митців, брав участь у видавничих ініціативах польських культурних
середовищ. Нав'язав контакти із угорськими письменниками і діячами
культури, намагався пізнати їх країну, культуру, вивчив угорську мову
настільки, що міг перекладати поезію. Сам будучи біженцем, рятував євреїв,
допомагав в розмаїтий спосіб усім, хто потребував допомоги, представникам
різних народів, у тому угорцям після вторгнення радянської армії. Вінцензи
РЕЗЮМЕ
377
залишили цей гостинний край у квітні
1946
року, письменник з дружиною
через Австрію виїхав до окупованої Німеччини.
У четвертому розділі представлено післявоєнну, еміграційну, долю
письменника
(1949-1971),
оскільки він вирішив не повертатися до Польщі, яка
опинилася у сфері впливу Радянського Союзу. Після кількамісячного
проживання в німецькому містечку Квакенбрюк родина Вінцензів через
Бельгію виїхала до Франції, де тимчасово оселилася у курортному містечку
Уряж ле Бен біля Ґренобля, а потім у Ґреноблі. Вліті Вінцензи виїжджали до
села Ля Комб де Лянсі, де з часом купили собі селянську хатину.
Письменник вів життя емігранта, убоге матеріально, але дуже активне
творчо. Він друкувався в еміграційних часописах, у західній пресі, в Ізраїлі.
Переклад уривку із епопеї «На високій полонині» появився англійською і
українською мовами. Вінценз інтенсивно співпрацював із паризькою «Культу¬
рою» і її редактором Єжи Ґедройцєм. Подорожував по Європі, читаючи лекції
у Швейцарії, Франції, Німеччині і Італії. Дружив із видатними особистостями
із світу культури багатьох народів. Дещо ширше у праці представлено стосунки
Вінценза із Нобелівським лауреатом Чеславом Мілошем.
Останні роки життя (від листопада
1964
p.),
коли почав докучати параліч
ніг, письменник провів у Лозанні, де проживала його дочка. Там і помер
28
січня
1971
року. Після смерті його дружини, Ірени, прах обох привезено на
батьківщину і поховано
14
грудня
1991
р. на цвинтарі Св.Сальватора у Кракові.
Вивчення численних джерел дало можливість авторові монографії відкрити
багато досі невідомих фактів із життя Станіслава Вінценза, деякі відомі факти
уточнити, а також спростувати неправдиві судження про письменника. Це дало
змогу показати в новому світлі особистість письменника, якому бурхлива
історія
XX
ст. не шкодувала випробувань і труднощів, що, однак, не змогли
його зламати. Вінценз з молодих років інтенсивно шукав ідеалів і ніколи не
розчаровувався у тому, що раз визнав вартісним. Залишив після себе не тільки
певну кількість чудових літературних творів, у тому й есеїв. Був також
речником діалогу поміж народами, релігіями, соціальними статусами, зви¬
чаями, а передусім діалогу поміж Сходом і Заходом. Вказував дорогу у всьому
-
від справ цілком локальних до універсальних. Він постає перед нами як
взірець митця, що шукає правди і добра, надзвичайно вразливого на різні
вияви краси; взірець глибоко освіченого гуманіста, людини, вірної у дружбі,
вразливої на людські потреби.
Переклад Стефанії Андрусів |
| adam_txt |
SPIS TREŚCI
Przedmowa
. 7
Wzrastanie i dojrzewanie
(1888-1914). 13
Rodzina i jej genealogia
. 13
Dzieciństwo wśród gór
. 33
Gimnazjum w Kołomyi i Stryju
. 43
W centrum życia kulturalnego w Wiedniu
. 57
Wiek męski
-
czas pokoju i wojen
(1911-1939) . 81
Służba w cesarsko-królewskiej armii austriackiej
. 81
Ochotnik w Wojsku Polskim
. 90
Życie rodzinne
. 100
Lwów intelektualny
. 106
Ideały i piłsudczykowska „Droga"
. 120
Kwestia ukraińska. Pomajowe rozczarowania
. 139
W kręgu przemysłowców
. 146
W Bystrzecu na Huculszczyźnie
. 165
Uchodźca na gościnnej węgierskiej ziemi
(1939-1946) . 187
Decyzja opuszczenia kraju
. 187
Pod sowiecką władzą
. 196
U życzliwych Madziarów
. 212
Aktywność twórcza uchodźcy
. 215
Poznawanie kraju i jego kultury
. 221
Ratowanie Żydów i pomoc innym zagrożonym
. 225
Na dalszą tułaczkę
. 232
Na europejskim szlaku
(1946-1971) . 237
W powojennej rzeczywistości
. 237
Krótki pobyt w Uriages-Les-Bains
. 243
W
Grenoble
i w zaciszu
La Combe
. 248
Odczyty i podróże
. 269
Twórczość pisarska
. 295
Związki z Giedroyciem i paryską „Kulturą"
. 315
Vincenz-Mitosz.
W kręgu przyjaźni
. 330
Lozanna
-
choroba i śmierć
. 349
Z perspektywy czasu
. 365
Summary
. 371
Резюме.
375
Indeks osób
. 379
STANISŁAW
VINCENZ
WRITER, HUMANIST ADVOCATE OF NATIONAL RAPPROCHEMENT
BIOGRAPHY
Summary
The study seeks to collect and order facts from the biography of an eminent
Polish writer, thinker, and humanist,
Stanisław
Vincenz. It is based on family
documents and those in the Polish and Ukrainian archives: memoirs, works and the
writer's correspondence, his wife's diary, oral and written testimonies from family
members, friends, and acquaintances; eventually, the study draws on auxiliary
literature, especially historiography.
The writer's life and writings have been presented in four chapters. The first one
is entitled Growing, Coming to Maturity, and it informs about the Polish branch of
the Vincenz family. It characterises some more prominent personalities from the
writer's parents' families, shows his childhood, school years, and student's youth.
Stanisław
Vincenz was born on
ЗО"1
November
1888
in
Sîoboda Rungurska,
Peczeniżyn
administrative unit, the
Stanisławow
region (now Iwano-Frankiwsk in the
Ukraine). He was brought up in a family that stuck to intelligent-landowner's
traditions, his father became an industrialist. The family home combined tradition
with modernity, fused trends which in the end of the 19th century and the beginnings
of the 20th century played the most essential role. From his earliest childhood
onwards the future writer learned the folk culture of Huculs (Pol. mountaineers
inhabiting the East Carpathians), finding in it wisdom of the most profound
experiences of the people who lived in harsh conditions, in the closest link with
nature. School years
(1899 - 1906)
brought fruit in the form of his love to literature,
to the Greek language and culture. He became interested in philosophy and made
many contacts and friendships. His versatile studies
(1906-1914)
crowned with a
doctorate in philosophy
(Hegels Religionsphilosophie und der Ausgang der
Feuerbachsehen Philosophie aus ihren Beziehungen und Zusammenhängen)
were
completed in Vienna, where he met prominent professors (e.g.
Sigmund
Freud,
Friedrich
Gomperz,
Friedrich Wilhelm
Foerster,
and others). He also got to know the
milieu of Russian anarchists and various kinds of their ideologies. In Vienna Vincenz
372
SUMMARY
met his first wife, a Russian, Helena Loeventon (they married ca.
1912).
During his
studies, Vincenz made several journeys in various European countries.
The second chapter, The Manly Age
-
the Time of Peace and Wars, encompasses
the years
1911 - 1939.
First, it shows the years in the army: the drill in the Austro-
Hungarian army and his service during World War One (at the time of hard battles
at the Italian front); his voluntary service in the reconstructed Polish Army during
the Polish-Bolshevik war
(1919 - 1923).
Then it presents Vincenz's contacts with
the Lvov milieu of scholars and people of culture, and his fascination with the
organicistic ideas
(Stanisław Szczepanowski)
advocated by marshal
Józef
Piisudski's
followers (especially the Warsaw period,
1924 - 1930),
when the writer collaborated
with the editorial board of the
"Droga"
[The Way]; panidealistic ideas, under the
influence of the Swiss philosopher, Rudolf Maria
Holzapfel.
The policy of the Polish
authorities after Pilsudski's May
coup d'état
in
1926
discouraged Vincenz off his
engagement in public affairs. Therefore he left Warsaw and settled in Bystrzec, a
village situated in the Hucul region in the East Carpathians. He refused to take part
in the post-May policy, thereby he laid himself open to enmity from several people
connected with the so-called government of colonels. In Bystrzec the first volume
of Vincez's tetralogy
Na wysokiej połoninie
[On the High Uplands] was written, the
work of his lifetime. From
1923
on he was married to
Irena Eisenmann.
Economic
and judicial matter connected with the family oil mine in
Słoboda Rungurska
demanded much effort from him.
Chapter three embraces mainly the years of the Second World War. When he
learned about the entering of the Soviets to Poland, on 18th September
1939,
Vincenz
made for Hungary through the mountains and made efforts to obtain a visa, so that
his family could come to the West. On arriving home on 21st October, he was
arrested by the NKVD and together with his son spent seven weeks in a Soviet
prison. They were released from the prison in the first days of December as a result
of Ukrainian and Jewish writers' efforts, or even one Russian. The again he illegally
crossed the border and made for Hungary with his family on 26'1 May
1940.
First,
he came to a camp for refugees in
Leányfal,
and then settled in
Nógrádverõce
at
Bend of the Danube. He stayed in a house given by someone, for it was too late to
get to the West. He took advantage of a material aid granted to Polish refugees by
the Hungarian government. Vincenz remained active, wrote further parts of the work
On the High Uplands, reviews, papers, essays, translated Plato, delivered lectures,
supported young writers, engaged in publication initiatives organised by cultural
milieus. He made contacts with Hungarian poets and people of culture, sought to
know their country, and culture; his command of Hungarian made him capable of
translating poetry. Being a refugee himself, he saved Jews, helped people of various
nationalities who were in danger, including Hungarians after the Soviets' entering.
Together with his wife he left the hospitable country in April
1946,
and through
Austria made for Germany under occupation.
Chapter four discusses the post-war, emigrant life of the writer
(1946 - 1971),
for he had not decided to come to Poland, the country dependent on the Soviet
SUMMARY
373
Union. After a few months in the German town
Quakenbrück
the Vincenz family
made for France through Belgium, where they temporarily settled in Uriage-les-Bains
near Grenoble, then in Grenoble itself. In summer they went to a nearby village La
Combe
de Lancy,
where the family bought a peasant's house.
The writer lived a poor emigrant's life, but it was very active in terms of his
writing. He published in foreign journals, in the western press, and in Israel. His
translation of the work On the High Uplands appeared in English and Ukrainian.
Vincenz intensively collaborated especially with Parish
"Kultura"
and its editor-in-
chief,
Jerzy
Giedroyc. He made friends with many personalities from the world of
culture of various nationalities. His relations with the Polish Nobel laureate,
Czesław
Miłosz,
have been presented in greater detail.
Last years of his life (from November
1964),
when his leg paresis was painful,
the writer lived in Lausanne, where his daughter settled. He died there on 28th
January
1971.
When his wife,
Irena,
died their ashes were brought back to Poland
and buried on 14th December
1991
at St. Salvator's cemetery in Krakow.
Archival sources have helped us to unveil, others made precise many unknown
facts from the writer's life, or modified some popular opinions. They have also
unveiled the writer's figure, who was not spared from difficulties by the turbulent
history of the 20th century. The difficulties failed to break him. In his youth Vincenz
very intensively sought for ideals and had never betrayed what he regarded as va¬
luable. He left not only a number of excellent literary works, including essays. He
was an advocate of the dialogue between people of various nationalities, religions,
social statuses, customs, and above all the dialogue between the East and the West.
He showed a way from the most local matters to the universal ones. Vincenz appears
to us as a pattern of a writer who seeks for truth and good, unusually sensitive to
various beauty; the pattern of a thoroughly educated humanist, a person faithful in
friendship and sensitive to human needs and privations.
Translated by
Jan Kłos
СТАНІСЛАВ ВІНЦЕНЗ
ПИСЬМЕННИК, ГУМАНІСТ, РЕЧНИК ЗБЛИЖЕННЯ НАРОДІВ
БІОГРАФІЯ
Резюме
Метою праці було збирання і упорядкування фактів біографії видатного
польського письменника, мислителя і гуманіста Станіслава Вінценза,
спираючись на приватні документи з польських та українських архівів: спогади
і листування письменника, щоденник його дружини, усні і писані свідчення
членів родини, друзів, знайомих, а також на допоміжну літературу, передовсім
історіографічну.
Життя і творчість письменника подані в чотирьох розділах. Перший
-
Зростання. Дозрівання- інформує про родовід польської гілки Вінцензів, про
найвидатніші особистості з родин батька і матері письменника, оповідає про
дитинство, шкільні роки і студентську юність Станіслава Вінценза. Він
народився ЗО
XI
1888
року у Рунґурській Слободі Печеніжинського повіту
Станіславівського воєводства (нині Івано-Франківськ на Україні). Виховувався
у родині із інтелігентсько-шляхетськими традиціями, батько був промисловцем.
Його родина поєднувала традицію із новими прогресивними ідеями кінця
XIX
і початку
XX
ст. З раннього дитинства майбутній письменник пізнавав мову
і культуру гуцулів, знаходячи в ній глибоку мудрість життєвого досвіду людей,
що проживали в суворих умовах у нерозривному зв'язку з природою. У шкільні
роки
(1899-1906)
він захопився давньогрецькою літературою, мовою і куль¬
турою, зацікавився філософією, тоді ж здобув чимало друзів, приязнь з якими
тривала багато років. Різносторонню освіту, завершену захистом докторської
дисертації із філософії
{Hegels Religionsphilosophie und der Ausgang der
Feuerbachschen Philosophie aus ihren Bezihungen und Zusammenhangen),
Станіслав
Вінценз здобув у Відні
(1906-1914),
де мав можливість спілкуватися із
видатними професорами, як Зиґмунд
Фройд,
Фрідріх Ґомперз, Фрідріх
Вільгельм
Форстер та
ін. Там познайомився також із середовищем російських
анархістів із різними відмінами їх ідеології. У Відні він познайомився і зі
своєю першою дружиною, росіянкою Єленою Ловентон (шлюб відбувся
1912
376
РЕЗЮМЕ
p.).
Під час навчання Вінценз неодноразово подорожував по різних євро¬
пейських країнах.
Другий розділ
-
Вік зрілості
-
час миру і воєн
-
обіймає
1911-1939
роки.
Спочатку подані відомості про роки, проведені в армії: вишкіл в австро-
угорській армії і військову службу під час Першої світової війни (у тому про
важкі бої на італійському фронті); про службу добровольцем у відродженій
Польській Армії під час польсько-більшовицької війни
(1919-1923).
Далі в
розділі розповідається про контакти Вінценза із середовищем львівських
учених і людей культури, а також про його захоплення ідеями того часу:
розвитку суспільства як організму (Станіслава Щепановського), проголошу¬
ваними прихильниками маршалка Юзефа Пілсудського (передовсім під час
перебування у Варшаві,
1924-1930,
коли письменник співпрацював із редакцією
журналу «Дорога»), а також панідеалістичними
-
під впливом швейцарського
філософа Рудольфа Марії Гольцапля. Політика польського уряду після
травневого перевороту
1926
року під керівництвом Юзефа Пілсудського
розчарувала Вінценза і знеохотила займатися суспільними справами, тому він
виїхав із Варшави і замешкав у Бистреці, селі на Гуцульщині у Східних
Карпатах. Своєю відмовою брати участь у післятравневій політиці він
наразився на ворожість кількох осіб, зв'язаних із так зв. «урядом полковників».
У Бистреці написаний перший том тетралогії «На високій полонині», найви-
датнішого твору письменника. У
1923
році він одружився із Іреною Айзенманн.
Багато зусиль і часу він витрачав на господарські і судові справи, пов'язані із
сімейним промислом
-
видобутком нафти у Рунґурській Слободі.
Третій розділ обіймає переважно роки Другої світової війни. На звістку про
вторгнення у Польщу радянських військ
18
IX
1939
року Вінценз вирушив
через гори до Угорщини і намагався отримати там візи, які б дали йому
можливість виїхати із сім'єю на Захід. Після повернення додому
21
X
був
заарештований НКВД і разом із старшим сином провів
7
тижнів у радянській
в'язниці. Вони були звільнені на початку грудня, завдяки старанням
українських і єврейських письменників і навіть якогось росіянина. Другий раз
він нелегально перейшов кордон
26
V
1940
p.,
намагаючись разом з родиною
дістатися до Угорщини. Спочатку вони перебували у таборах біженців у
Леанифалю, потім оселилися в Ноградвероці над Вигином Дунаю у запропо¬
нованому йому кимось будинку, оскільки вже було запізно їхати на Захід.
Користав із матеріальної допомоги угорського уряду для біясенців із Польщі.
Продовжував бути активним творчо, писав наступні розділи епопеї «На високій
полонині», рецензії, статті, есеї, перекладав
Платона,
читав лекції, підтримував
молодих митців, брав участь у видавничих ініціативах польських культурних
середовищ. Нав'язав контакти із угорськими письменниками і діячами
культури, намагався пізнати їх країну, культуру, вивчив угорську мову
настільки, що міг перекладати поезію. Сам будучи біженцем, рятував євреїв,
допомагав в розмаїтий спосіб усім, хто потребував допомоги, представникам
різних народів, у тому угорцям після вторгнення радянської армії. Вінцензи
РЕЗЮМЕ
377
залишили цей гостинний край у квітні
1946
року, письменник з дружиною
через Австрію виїхав до окупованої Німеччини.
У четвертому розділі представлено післявоєнну, еміграційну, долю
письменника
(1949-1971),
оскільки він вирішив не повертатися до Польщі, яка
опинилася у сфері впливу Радянського Союзу. Після кількамісячного
проживання в німецькому містечку Квакенбрюк родина Вінцензів через
Бельгію виїхала до Франції, де тимчасово оселилася у курортному містечку
Уряж ле Бен біля Ґренобля, а потім у Ґреноблі. Вліті Вінцензи виїжджали до
села Ля Комб де Лянсі, де з часом купили собі селянську хатину.
Письменник вів життя емігранта, убоге матеріально, але дуже активне
творчо. Він друкувався в еміграційних часописах, у західній пресі, в Ізраїлі.
Переклад уривку із епопеї «На високій полонині» появився англійською і
українською мовами. Вінценз інтенсивно співпрацював із паризькою «Культу¬
рою» і її редактором Єжи Ґедройцєм. Подорожував по Європі, читаючи лекції
у Швейцарії, Франції, Німеччині і Італії. Дружив із видатними особистостями
із світу культури багатьох народів. Дещо ширше у праці представлено стосунки
Вінценза із Нобелівським лауреатом Чеславом Мілошем.
Останні роки життя (від листопада
1964
p.),
коли почав докучати параліч
ніг, письменник провів у Лозанні, де проживала його дочка. Там і помер
28
січня
1971
року. Після смерті його дружини, Ірени, прах обох привезено на
батьківщину і поховано
14
грудня
1991
р. на цвинтарі Св.Сальватора у Кракові.
Вивчення численних джерел дало можливість авторові монографії відкрити
багато досі невідомих фактів із життя Станіслава Вінценза, деякі відомі факти
уточнити, а також спростувати неправдиві судження про письменника. Це дало
змогу показати в новому світлі особистість письменника, якому бурхлива
історія
XX
ст. не шкодувала випробувань і труднощів, що, однак, не змогли
його зламати. Вінценз з молодих років інтенсивно шукав ідеалів і ніколи не
розчаровувався у тому, що раз визнав вартісним. Залишив після себе не тільки
певну кількість чудових літературних творів, у тому й есеїв. Був також
речником діалогу поміж народами, релігіями, соціальними статусами, зви¬
чаями, а передусім діалогу поміж Сходом і Заходом. Вказував дорогу у всьому
-
від справ цілком локальних до універсальних. Він постає перед нами як
взірець митця, що шукає правди і добра, надзвичайно вразливого на різні
вияви краси; взірець глибоко освіченого гуманіста, людини, вірної у дружбі,
вразливої на людські потреби.
Переклад Стефанії Андрусів |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Ołdakowska-Kuflowa, Mirosława 1955- |
| author_GND | (DE-588)1047950839 |
| author_facet | Ołdakowska-Kuflowa, Mirosława 1955- |
| author_role | aut |
| author_sort | Ołdakowska-Kuflowa, Mirosława 1955- |
| author_variant | m o k mok |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV023031980 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PG7181 |
| callnumber-raw | PG7181.I5 |
| callnumber-search | PG7181.I5 |
| callnumber-sort | PG 47181 I5 |
| callnumber-subject | PG - Slavic, Baltic, Abanian Languages |
| classification_rvk | KP 9920 |
| ctrlnum | (OCoLC)234091075 (DE-599)BVBBV023031980 |
| discipline | Slavistik |
| discipline_str_mv | Slavistik |
| era | Geschichte 1900-2000 |
| era_facet | Geschichte 1900-2000 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV023031980</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20240221</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">071203s2006 xx ab|| |||| 00||| pol d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">8373063110</subfield><subfield code="9">83-7306-311-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)234091075</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV023031980</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">pol</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PG7181.I5</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KP 9920</subfield><subfield code="0">(DE-625)81790:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,41</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ołdakowska-Kuflowa, Mirosława</subfield><subfield code="d">1955-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1047950839</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="242" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Stanisław Vincenz: writer, humanist advocate of national rapprochement ; biography</subfield><subfield code="y">eng</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Stanisław Vincenz</subfield><subfield code="b">pisarz, humanista, orędownik zbliżenia narodów ; biografia</subfield><subfield code="c">Mirosława Ołdakowska-Kuflowa</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Lublin</subfield><subfield code="b">Tow. Naukowe Katolickiego Uniw. Lubelskiego Jana Pawła II [u.a.]</subfield><subfield code="c">2006</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">391 S.</subfield><subfield code="b">Ill., Kt.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Źródła i monografie / Towarzystwo Naukowe Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego</subfield><subfield code="v">306</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zsfassung in engl. und ukrain. Sprache</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Vincenz, Stanisław <1888-></subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Vincenz, Stanisław <1888-></subfield><subfield code="v">Biography</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Vincenz, Stanisław</subfield><subfield code="d">1888-1971</subfield><subfield code="0">(DE-588)119086646</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1900-2000</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Authors, Polish</subfield><subfield code="y">20th century</subfield><subfield code="v">Biography</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4006804-3</subfield><subfield code="a">Biografie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Vincenz, Stanisław</subfield><subfield code="d">1888-1971</subfield><subfield code="0">(DE-588)119086646</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="810" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Towarzystwo Naukowe Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego</subfield><subfield code="t">Źródła i monografie</subfield><subfield code="v">306</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000017304</subfield><subfield code="9">306</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSBMuenchen</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016235842&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016235842&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">929</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016235842</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4006804-3 Biografie gnd-content |
| genre_facet | Biografie |
| id | DE-604.BV023031980 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T19:17:22Z |
| indexdate | 2024-11-29T11:01:56Z |
| institution | BVB |
| isbn | 8373063110 |
| language | Polish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016235842 |
| oclc_num | 234091075 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-739 DE-12 DE-473 DE-BY-UBG DE-521 |
| owner_facet | DE-739 DE-12 DE-473 DE-BY-UBG DE-521 |
| physical | 391 S. Ill., Kt. |
| publishDate | 2006 |
| publishDateSearch | 2006 |
| publishDateSort | 2006 |
| publisher | Tow. Naukowe Katolickiego Uniw. Lubelskiego Jana Pawła II [u.a.] |
| record_format | marc |
| series2 | Źródła i monografie / Towarzystwo Naukowe Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego |
| spelling | Ołdakowska-Kuflowa, Mirosława 1955- Verfasser (DE-588)1047950839 aut Stanisław Vincenz: writer, humanist advocate of national rapprochement ; biography eng Stanisław Vincenz pisarz, humanista, orędownik zbliżenia narodów ; biografia Mirosława Ołdakowska-Kuflowa Lublin Tow. Naukowe Katolickiego Uniw. Lubelskiego Jana Pawła II [u.a.] 2006 391 S. Ill., Kt. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Źródła i monografie / Towarzystwo Naukowe Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego 306 Zsfassung in engl. und ukrain. Sprache Vincenz, Stanisław <1888-> Vincenz, Stanisław <1888-> Biography Vincenz, Stanisław 1888-1971 (DE-588)119086646 gnd rswk-swf Geschichte 1900-2000 Authors, Polish 20th century Biography (DE-588)4006804-3 Biografie gnd-content Vincenz, Stanisław 1888-1971 (DE-588)119086646 p DE-604 Towarzystwo Naukowe Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego Źródła i monografie 306 (DE-604)BV000017304 306 Digitalisierung BSBMuenchen application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016235842&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016235842&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract |
| spellingShingle | Ołdakowska-Kuflowa, Mirosława 1955- Stanisław Vincenz pisarz, humanista, orędownik zbliżenia narodów ; biografia Vincenz, Stanisław <1888-> Vincenz, Stanisław <1888-> Biography Vincenz, Stanisław 1888-1971 (DE-588)119086646 gnd Authors, Polish 20th century Biography |
| subject_GND | (DE-588)119086646 (DE-588)4006804-3 |
| title | Stanisław Vincenz pisarz, humanista, orędownik zbliżenia narodów ; biografia |
| title_auth | Stanisław Vincenz pisarz, humanista, orędownik zbliżenia narodów ; biografia |
| title_exact_search | Stanisław Vincenz pisarz, humanista, orędownik zbliżenia narodów ; biografia |
| title_exact_search_txtP | Stanisław Vincenz pisarz, humanista, orędownik zbliżenia narodów ; biografia |
| title_full | Stanisław Vincenz pisarz, humanista, orędownik zbliżenia narodów ; biografia Mirosława Ołdakowska-Kuflowa |
| title_fullStr | Stanisław Vincenz pisarz, humanista, orędownik zbliżenia narodów ; biografia Mirosława Ołdakowska-Kuflowa |
| title_full_unstemmed | Stanisław Vincenz pisarz, humanista, orędownik zbliżenia narodów ; biografia Mirosława Ołdakowska-Kuflowa |
| title_short | Stanisław Vincenz |
| title_sort | stanislaw vincenz pisarz humanista oredownik zblizenia narodow biografia |
| title_sub | pisarz, humanista, orędownik zbliżenia narodów ; biografia |
| topic | Vincenz, Stanisław <1888-> Vincenz, Stanisław <1888-> Biography Vincenz, Stanisław 1888-1971 (DE-588)119086646 gnd Authors, Polish 20th century Biography |
| topic_facet | Vincenz, Stanisław <1888-> Vincenz, Stanisław <1888-> Biography Vincenz, Stanisław 1888-1971 Authors, Polish 20th century Biography Biografie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016235842&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016235842&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000017304 |
| work_keys_str_mv | AT ołdakowskakuflowamirosława stanisławvincenzpisarzhumanistaoredownikzblizenianarodowbiografia |