Le roman byzantin du XIIe siècle: à la découverte d'un nouveau monde?
Gespeichert in:
1. Verfasser: | |
---|---|
Format: | Buch |
Sprache: | French |
Veröffentlicht: |
Paris
Champion
2007
|
Schriftenreihe: | Essais sur le Moyen Age
36 |
Schlagworte: | |
Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
Beschreibung: | 325 S. Kt. |
ISBN: | 9782745316073 |
Internformat
MARC
LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
---|---|---|---|
001 | BV022968038 | ||
003 | DE-604 | ||
005 | 20080417 | ||
007 | t | ||
008 | 071115s2007 b||| |||| 00||| fre d | ||
020 | |a 9782745316073 |9 978-2-7453-1607-3 | ||
035 | |a (OCoLC)186974025 | ||
035 | |a (DE-599)BVBBV022968038 | ||
040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
041 | 0 | |a fre | |
049 | |a DE-20 |a DE-355 |a DE-12 |a DE-19 | ||
050 | 0 | |a PA5165 | |
084 | |a EC 6872 |0 (DE-625)20758:13540 |2 rvk | ||
084 | |a FF 6400 |0 (DE-625)30414: |2 rvk | ||
084 | |a 6,15 |2 ssgn | ||
100 | 1 | |a Meunier, Florence |e Verfasser |0 (DE-588)133841766 |4 aut | |
245 | 1 | 0 | |a Le roman byzantin du XIIe siècle |b à la découverte d'un nouveau monde? |c Florence Meunier |
264 | 1 | |a Paris |b Champion |c 2007 | |
300 | |a 325 S. |b Kt. | ||
336 | |b txt |2 rdacontent | ||
337 | |b n |2 rdamedia | ||
338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
490 | 1 | |a Essais sur le Moyen Age |v 36 | |
648 | 7 | |a Geschichte 1100-1200 |2 gnd |9 rswk-swf | |
650 | 4 | |a Littérature byzantine - Histoire et critique | |
650 | 4 | |a Roman byzantin - Histoire et critique | |
650 | 4 | |a Byzantine fiction |x History and criticism | |
650 | 4 | |a Byzantine literature |x History and criticism | |
650 | 0 | 7 | |a Roman |0 (DE-588)4050479-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
651 | 7 | |a Byzantinisches Reich |0 (DE-588)4009256-2 |2 gnd |9 rswk-swf | |
689 | 0 | 0 | |a Byzantinisches Reich |0 (DE-588)4009256-2 |D g |
689 | 0 | 1 | |a Roman |0 (DE-588)4050479-7 |D s |
689 | 0 | 2 | |a Geschichte 1100-1200 |A z |
689 | 0 | |5 DE-604 | |
830 | 0 | |a Essais sur le Moyen Age |v 36 |w (DE-604)BV002808868 |9 36 | |
856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016172319&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016172319&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016172319 | ||
942 | 1 | 1 | |c 880 |e 22/bsb |f 09021 |g 398 |
Datensatz im Suchindex
_version_ | 1804137218349989888 |
---|---|
adam_text | TABLE DES MATIERES
INTRODUCTION
Première partie
CONDITIONS DE PRODUCTION
ET RÉALITÉ ROMANESQUE
:
L ÉMERGENCE
DU RÉEL DANS LE TEXTE
?
Chapitre
і
LE CONTEXTE POLITICO-ÉCONOMIQUE
............ 13
L évolution politique
................................. 13
Une économie en mutation
............................ 18
Chapitre
II
LE CONTEXTE SOCIO-CULTUREL
................... 21
La question religieuse
................................ 21
L éclat de la culture
.................................. 25
Chapitre
III
DES ROMANS DE LA RÉALITÉ?
..................... 39
Les
realia
politico-économiques
........................ 39
Les
realia
socio-culturelles
............................ 50
324
Table des matières
Deuxième partie
LA FICTION
:
MATIÈRE, STRUCTURE
ET CADRE ROMANESQUES
Chapitre
і
LE CADRE SPATIO-TEMPOREL
...................... 71
L espace
........................................... 71
L espace géographique
............................ 71
Le circuit initiatique
............................... 77
Le temps
.......................................... 80
Temps historique
................................. 80
Temps du roman
:
chronologie interne
................ 88
Chapitre
II
STRUCTURE
...................................... 95
La juxtaposition dans Rhodanthé et Dosiclès
et Drosilla et
Chancles
............................... 95
Hysminè et Hysminias
:
une construction aboutie
........... 103
Chapitre
III
LA MATIÈRE ROMANESQUE
....................... 111
L amour et l aventure
................................ 111
Des héros hors du commun
......................... 111
Le surgissement de l amour
......................... 115
Les épreuves initiatiques
........................... 125
Religion
:
dieux et Dieu
............................... 140
Présence et rôle des dieux
.......................... 140
Les manifestations divines
.......................... 146
Les digressions mythologiques
....................... 150
Art
:
importance et diversité
........................... 152
Les
«
ekphraseis
»................................. 153
La métamorphose du roman
:
d un genre littéraire à un autre
...................... 166
Table des matières
325
Troisième partie
LA
MIMESIS
Chapitre
і
LANGUE
:
DE LA FINALITÉ À LA RÉALITÉ
........... 183
D un point de vue morphologique
...................... 183
D un point de vue syntaxique
.......................... 186
Le lexique
......................................... 190
Chapitre
II
LA RHÉTORIQUE OU LE PLAISIR DU TEXTE
......... 195
Les figures du son
................................... 195
Les figures du lexique
................................ 198
Les figures de construction
............................206
Chapitre
III
LA QUESTION DES SOURCES
:
LE POIDS DU PASSÉ
?.. 221
Le corpus de références
...............................221
Les romans grecs
....................................227
Des sources médiévales
? .............................233
CONCLUSION
.....................................259
NOTES
...........................................269
BIBLIOGRAPHIE
..................................297
INDEX DES NOMS PROPRES ET DES TITRES
.........309
INDEX GÉNÉRAL
..................................319
TABLE DES MATIÈRES
............................323
À la fois œuvres
«
erotiques
»
(c est-à-dire consacrées à
Èros
avec la célébration d un amour-passion) et initiatiques, quête
de soi, de l autre et découverte forcée du monde, malgré une
absence quasi totale de références au christianisme les romans
byzantins du xif siècle sont le fruit de leur époque. Influencés
dans leur thématique (amour et aventure, rôle des dieux de
l Olympe) par les romans grecs de la période impériale, ils
témoignent pourtant
-
et malgré eux
-
d une réalité politique et
socioculturelle propre, en particulier grâce à l accent mis sur le
pathos et l importance accordée à la virginité. Mais le gommage
des repères spatio-temporels semble signifier en même temps
un désir d évasion des romanciers, un besoin d échapper à la
réalité concrète pour chercher refuge dans un monde imagi¬
naire. La structure simplifiée
-
par rapport aux romans grecs
-
de ces œuvres, grâce à leur unité d action, les rapproche de
notre conception du roman.
Romans médiévaux empruntant aussi à l hagiographie et à
l épopée byzantines, ils n ont pas subi l influence des romans
occidentaux contemporains. En revanche l un d eux surtout, à
cause du comportement provocant de l héroïne, peut être rap¬
proché de textes arabes. Sans véritable postérité, ces romans
byzantins du
xiť
siècle laissent place au
XIVe
siècle à des
romans courtois fortement occidentalisés qui n ont plus de
byzantin que le nom.
Florence Meunier, agrégée et docteur es Lettres, enseigne au
Lycée international de Sèvres.
|
adam_txt |
TABLE DES MATIERES
INTRODUCTION
Première partie
CONDITIONS DE PRODUCTION
ET RÉALITÉ ROMANESQUE
:
L'ÉMERGENCE
DU RÉEL DANS LE TEXTE
?
Chapitre
і
LE CONTEXTE POLITICO-ÉCONOMIQUE
. 13
L'évolution politique
. 13
Une économie en mutation
. 18
Chapitre
II
LE CONTEXTE SOCIO-CULTUREL
. 21
La question religieuse
. 21
L'éclat de la culture
. 25
Chapitre
III
DES ROMANS DE LA RÉALITÉ?
. 39
Les
realia
politico-économiques
. 39
Les
realia
socio-culturelles
. 50
324
Table des matières
Deuxième partie
LA FICTION
:
MATIÈRE, STRUCTURE
ET CADRE ROMANESQUES
Chapitre
і
LE CADRE SPATIO-TEMPOREL
. 71
L'espace
. 71
L'espace géographique
. 71
Le circuit initiatique
. 77
Le temps
. 80
Temps historique
. 80
Temps du roman
:
chronologie interne
. 88
Chapitre
II
STRUCTURE
. 95
La juxtaposition dans Rhodanthé et Dosiclès
et Drosilla et
Chancles
. 95
Hysminè et Hysminias
:
une construction aboutie
. 103
Chapitre
III
LA MATIÈRE ROMANESQUE
. 111
L'amour et l'aventure
. 111
Des héros hors du commun
. 111
Le surgissement de l'amour
. 115
Les épreuves initiatiques
. 125
Religion
:
dieux et Dieu
. 140
Présence et rôle des dieux
. 140
Les manifestations divines
. 146
Les digressions mythologiques
. 150
Art
:
importance et diversité
. 152
Les
«
ekphraseis
». 153
La métamorphose du roman
:
d'un genre littéraire à un autre
. 166
Table des matières
325
Troisième partie
LA
MIMESIS
Chapitre
і
LANGUE
:
DE LA FINALITÉ À LA RÉALITÉ
. 183
D'un point de vue morphologique
. 183
D'un point de vue syntaxique
. 186
Le lexique
. 190
Chapitre
II
LA RHÉTORIQUE OU LE PLAISIR DU TEXTE
. 195
Les figures du son
. 195
Les figures du lexique
. 198
Les figures de construction
.206
Chapitre
III
LA QUESTION DES SOURCES
:
LE POIDS DU PASSÉ
?. 221
Le corpus de références
.221
Les romans grecs
.227
Des sources médiévales
? .233
CONCLUSION
.259
NOTES
.269
BIBLIOGRAPHIE
.297
INDEX DES NOMS PROPRES ET DES TITRES
.309
INDEX GÉNÉRAL
.319
TABLE DES MATIÈRES
.323
À la fois œuvres
«
erotiques
»
(c'est-à-dire consacrées à
Èros
avec la célébration d'un amour-passion) et initiatiques, quête
de soi, de l'autre et découverte forcée du monde, malgré une
absence quasi totale de références au christianisme les romans
byzantins du xif siècle sont le fruit de leur époque. Influencés
dans leur thématique (amour et aventure, rôle des dieux de
l'Olympe) par les romans grecs de la période impériale, ils
témoignent pourtant
-
et malgré eux
-
d'une réalité politique et
socioculturelle propre, en particulier grâce à l'accent mis sur le
pathos et l'importance accordée à la virginité. Mais le gommage
des repères spatio-temporels semble signifier en même temps
un désir d'évasion des romanciers, un besoin d'échapper à la
réalité concrète pour chercher refuge dans un monde imagi¬
naire. La structure simplifiée
-
par rapport aux romans grecs
-
de ces œuvres, grâce à leur unité d'action, les rapproche de
notre conception du roman.
Romans médiévaux empruntant aussi à l'hagiographie et à
l'épopée byzantines, ils n'ont pas subi l'influence des romans
occidentaux contemporains. En revanche l'un d'eux surtout, à
cause du comportement provocant de l'héroïne, peut être rap¬
proché de textes arabes. Sans véritable postérité, ces romans
byzantins du
xiť
siècle laissent place au
XIVe
siècle à des
romans courtois fortement occidentalisés qui n'ont plus de
byzantin que le nom.
Florence Meunier, agrégée et docteur es Lettres, enseigne au
Lycée international de Sèvres. |
any_adam_object | 1 |
any_adam_object_boolean | 1 |
author | Meunier, Florence |
author_GND | (DE-588)133841766 |
author_facet | Meunier, Florence |
author_role | aut |
author_sort | Meunier, Florence |
author_variant | f m fm |
building | Verbundindex |
bvnumber | BV022968038 |
callnumber-first | P - Language and Literature |
callnumber-label | PA5165 |
callnumber-raw | PA5165 |
callnumber-search | PA5165 |
callnumber-sort | PA 45165 |
callnumber-subject | PA - Latin and Greek |
classification_rvk | EC 6872 FF 6400 |
ctrlnum | (OCoLC)186974025 (DE-599)BVBBV022968038 |
discipline | Literaturwissenschaft Philologie / Byzantinistik / Neulatein |
discipline_str_mv | Literaturwissenschaft Philologie / Byzantinistik / Neulatein |
era | Geschichte 1100-1200 gnd |
era_facet | Geschichte 1100-1200 |
format | Book |
fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02156nam a2200493 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV022968038</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20080417 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">071115s2007 b||| |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782745316073</subfield><subfield code="9">978-2-7453-1607-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)186974025</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV022968038</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PA5165</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EC 6872</subfield><subfield code="0">(DE-625)20758:13540</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">FF 6400</subfield><subfield code="0">(DE-625)30414:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,15</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Meunier, Florence</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)133841766</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Le roman byzantin du XIIe siècle</subfield><subfield code="b">à la découverte d'un nouveau monde?</subfield><subfield code="c">Florence Meunier</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Paris</subfield><subfield code="b">Champion</subfield><subfield code="c">2007</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">325 S.</subfield><subfield code="b">Kt.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Essais sur le Moyen Age</subfield><subfield code="v">36</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1100-1200</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Littérature byzantine - Histoire et critique</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Roman byzantin - Histoire et critique</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Byzantine fiction</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Byzantine literature</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Roman</subfield><subfield code="0">(DE-588)4050479-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Byzantinisches Reich</subfield><subfield code="0">(DE-588)4009256-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Byzantinisches Reich</subfield><subfield code="0">(DE-588)4009256-2</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Roman</subfield><subfield code="0">(DE-588)4050479-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 1100-1200</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Essais sur le Moyen Age</subfield><subfield code="v">36</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV002808868</subfield><subfield code="9">36</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016172319&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016172319&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016172319</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">880</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09021</subfield><subfield code="g">398</subfield></datafield></record></collection> |
geographic | Byzantinisches Reich (DE-588)4009256-2 gnd |
geographic_facet | Byzantinisches Reich |
id | DE-604.BV022968038 |
illustrated | Illustrated |
index_date | 2024-07-02T19:07:27Z |
indexdate | 2024-07-09T21:08:48Z |
institution | BVB |
isbn | 9782745316073 |
language | French |
oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016172319 |
oclc_num | 186974025 |
open_access_boolean | |
owner | DE-20 DE-355 DE-BY-UBR DE-12 DE-19 DE-BY-UBM |
owner_facet | DE-20 DE-355 DE-BY-UBR DE-12 DE-19 DE-BY-UBM |
physical | 325 S. Kt. |
publishDate | 2007 |
publishDateSearch | 2007 |
publishDateSort | 2007 |
publisher | Champion |
record_format | marc |
series | Essais sur le Moyen Age |
series2 | Essais sur le Moyen Age |
spelling | Meunier, Florence Verfasser (DE-588)133841766 aut Le roman byzantin du XIIe siècle à la découverte d'un nouveau monde? Florence Meunier Paris Champion 2007 325 S. Kt. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Essais sur le Moyen Age 36 Geschichte 1100-1200 gnd rswk-swf Littérature byzantine - Histoire et critique Roman byzantin - Histoire et critique Byzantine fiction History and criticism Byzantine literature History and criticism Roman (DE-588)4050479-7 gnd rswk-swf Byzantinisches Reich (DE-588)4009256-2 gnd rswk-swf Byzantinisches Reich (DE-588)4009256-2 g Roman (DE-588)4050479-7 s Geschichte 1100-1200 z DE-604 Essais sur le Moyen Age 36 (DE-604)BV002808868 36 Digitalisierung UB Regensburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016172319&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Regensburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016172319&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
spellingShingle | Meunier, Florence Le roman byzantin du XIIe siècle à la découverte d'un nouveau monde? Essais sur le Moyen Age Littérature byzantine - Histoire et critique Roman byzantin - Histoire et critique Byzantine fiction History and criticism Byzantine literature History and criticism Roman (DE-588)4050479-7 gnd |
subject_GND | (DE-588)4050479-7 (DE-588)4009256-2 |
title | Le roman byzantin du XIIe siècle à la découverte d'un nouveau monde? |
title_auth | Le roman byzantin du XIIe siècle à la découverte d'un nouveau monde? |
title_exact_search | Le roman byzantin du XIIe siècle à la découverte d'un nouveau monde? |
title_exact_search_txtP | Le roman byzantin du XIIe siècle à la découverte d'un nouveau monde? |
title_full | Le roman byzantin du XIIe siècle à la découverte d'un nouveau monde? Florence Meunier |
title_fullStr | Le roman byzantin du XIIe siècle à la découverte d'un nouveau monde? Florence Meunier |
title_full_unstemmed | Le roman byzantin du XIIe siècle à la découverte d'un nouveau monde? Florence Meunier |
title_short | Le roman byzantin du XIIe siècle |
title_sort | le roman byzantin du xiie siecle a la decouverte d un nouveau monde |
title_sub | à la découverte d'un nouveau monde? |
topic | Littérature byzantine - Histoire et critique Roman byzantin - Histoire et critique Byzantine fiction History and criticism Byzantine literature History and criticism Roman (DE-588)4050479-7 gnd |
topic_facet | Littérature byzantine - Histoire et critique Roman byzantin - Histoire et critique Byzantine fiction History and criticism Byzantine literature History and criticism Roman Byzantinisches Reich |
url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016172319&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016172319&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
volume_link | (DE-604)BV002808868 |
work_keys_str_mv | AT meunierflorence leromanbyzantinduxiiesieclealadecouvertedunnouveaumonde |